SZwanglos – Following Feed

187 Posts (gefiltert)
Reset
@BMuellerSN 10.03 02:07
Happy to do away with impact factors immediately. I refuse to piggyback on someone else's reputation.
🇩🇪 Übersetzung
Gerne eliminiere ich Impact-Faktoren sofort. Ich weigere mich, den Ruf eines anderen zu nutzen.
Nitter X.com nur @BMuellerSN 2026-03-10 20:16:02
@BMuellerSN @percy_gryce RT von @BMuellerSN 09.03 16:24
We need to normalize PhDs teaching high school. That solves at least two problems: absorbs some of the elite overproduction and put subject-matter experts (rather than ed school grads) in hs classrooms. (I know there are other problems.)
🇩🇪 Übersetzung
RT von @BMuellerSN: Wir müssen den Doktorandenunterricht an weiterführenden Schulen normalisieren. Das löst mindestens zwei Probleme: Es absorbiert einen Teil der Überproduktion der Elite und bringt Fachexperten (anstelle von Hochschulabsolventen) in die Klassenräume der Hochschulen. (Ich weiß, dass es noch andere Probleme gibt.)
Nitter X.com nur @BMuellerSN 2026-03-10 20:16:02
@BMuellerSN 09.03 06:24
Es gibt eine konsequente Lösung für das Patt in Baden-Württemberg: Cem Özdemir wechselt zur CDU.
🇬🇧 Translation
There is a consistent solution to the stalemate in Baden-Württemberg: Cem Özdemir is switching to the CDU.
Nitter X.com nur @BMuellerSN 2026-03-09 20:15:03
@BMuellerSN 09.03 00:03
Sie muss vor allem wieder liberale Lösungen anbieten.
🇬🇧 Translation
Above all, it must offer liberal solutions again.
Nitter X.com nur @BMuellerSN 2026-03-09 20:15:03
@BMuellerSN @JosefFLindner RT von @BMuellerSN 08.03 20:10
Fünf-Prozent-Hürde politisch nicht mehr haltbar. Wenn fast 16 Prozent aller Wähler politisch nicht mehr repräsentiert werden, ist eine Diskussion über die Sperrklausel überfällig.
🇬🇧 Translation
RT by @BMuellerSN: Five percent hurdle is no longer politically tenable. If almost 16 percent of all voters are no longer politically represented, a discussion about the threshold clause is overdue.
Nitter X.com nur @BMuellerSN 2026-03-09 20:15:03
@BMuellerSN @ChrisKW14 RT von @BMuellerSN 08.03 17:14
Es hat wieder wahrhaft perfekt funktioniert. Die Idiotie des taktischen Wählens in ihrer ganzen Pracht.
🇬🇧 Translation
RT by @BMuellerSN: It really worked perfectly again. The idiocy of tactical voting in all its glory.
Nitter X.com nur @BMuellerSN 2026-03-09 20:15:03
@BMuellerSN @BristOliver RT von @BMuellerSN 08.03 10:38
Just to confirm, as I wrote yesterday, it is now the official position that we should have gone to WFH and avoiding contact on 9th March (when there were 319 cases reported), and if you dispute that or argue it might have made the second wave worse, you are a COVID denier
🇩🇪 Übersetzung
RT von @BMuellerSN: Nur um zu bestätigen, wie ich gestern geschrieben habe, ist es jetzt die offizielle Position, dass wir am 9. März (als 319 Fälle gemeldet wurden) zum WFH hätten gehen und Kontakte vermeiden sollen, und wenn Sie das bestreiten oder argumentieren, dass es die zweite Welle möglicherweise verschlimmert hätte, sind Sie ein COVID-Leugner
Nitter X.com nur @BMuellerSN 2026-03-08 20:14:44
@BMuellerSN @rightwingrebel4 RT von @BMuellerSN 08.03 10:11
Write to them. I did. Contact@covid19.public-inquiry.uk Get it on file, an audit trail that you don’t accept their conclusions.
🇩🇪 Übersetzung
RT von @BMuellerSN: Schreiben Sie ihnen. Das habe ich getan. Contact@covid19.public-inquiry.uk Besorgen Sie sich eine Akte, einen Prüfpfad, aus dem hervorgeht, dass Sie ihre Schlussfolgerungen nicht akzeptieren.
Nitter X.com nur @BMuellerSN 2026-03-08 20:14:44
@BMuellerSN 08.03 05:34
Wer Groupthink in Aktion sehen will 👇 Das ZDF macht dazu gerade eine Reality-Show….
🇬🇧 Translation
If you want to see groupthink in action 👇 ZDF is currently doing a reality show about it...
Nitter X.com nur @BMuellerSN 2026-03-08 20:14:44
@BMuellerSN 08.03 02:52
"Verrat"
Nitter X.com nur @BMuellerSN 2026-03-08 20:14:44
@BMuellerSN 08.03 02:51
Man muss schon sehr verzweifelt sein, wenn es nicht mal für eine Leopoldina-Stellungnahme reicht.
🇬🇧 Translation
You have to be very desperate if it's not even enough for a Leopoldina statement.
Nitter X.com nur @BMuellerSN 2026-03-08 20:14:44
@BMuellerSN 08.03 02:49
"Die Wirtschaft hat gesprochen" - mehr Arroganz geht kaum.
🇬🇧 Translation
"The economy has spoken" - more arrogance can hardly be achieved.
Nitter X.com nur @BMuellerSN 2026-03-08 20:14:44
@BMuellerSN 08.03 02:07
Einheitsministerpräsident wird er also schon mal nicht.
🇬🇧 Translation
So he won't be the unified prime minister.
Nitter X.com nur @BMuellerSN 2026-03-08 20:14:44
@BMuellerSN 07.03 12:58
Gut, er kann immer noch Chefreporter beim stern werden.
🇬🇧 Translation
Well, he can still become chief reporter at stern.
Nitter X.com nur @BMuellerSN 2026-03-07 20:14:11
@BMuellerSN @EmiratesSupport RT von @BMuellerSN 07.03 08:44
Our post from 11:08am Dubai time regarding operational status is no longer current, and has been deleted to avoid causing unnecessary confusion. Emirates has resumed operations. Passengers who have confirmed bookings for this afternoon’s flights may proceed to the airport. This includes customers transiting in Dubai, if their connecting flight is also operating. Customers can check the flight schedule for upcoming flights, as well as book seats to travel: http://emirat.es/nowoperating Emirates continues to monitor the situation, and we will develop our operational schedule accordingly. We would like to thank our customers for their understanding and patience. The safety of our passengers and crew is our highest priority and will not be compromised.
🇩🇪 Übersetzung
RT von @BMuellerSN: Unser Beitrag von 11:08 Uhr Dubai-Zeit zum Betriebsstatus ist nicht mehr aktuell und wurde gelöscht, um unnötige Verwirrung zu vermeiden. Emirates hat den Betrieb wieder aufgenommen. Passagiere, die ihre Buchungen für die Flüge heute Nachmittag bestätigt haben, können zum Flughafen weiterfahren. Dies gilt auch für Passagiere, die in Dubai umsteigen, sofern ihr Anschlussflug ebenfalls durchgeführt wird. Kunden können den Flugplan für bevorstehende Flüge einsehen und Sitzplätze für die Reise buchen: http://emirat.es/nowoperating Emirates beobachtet die Situation weiterhin und wir werden unseren Betriebsplan entsprechend weiterentwickeln. Wir möchten unseren Kunden für ihr Verständnis und ihre Geduld danken. Die Sicherheit unserer Passagiere und Besatzung hat für uns höchste Priorität und wird nicht gefährdet.
Nitter X.com nur @BMuellerSN 2026-03-07 20:14:11
@BMuellerSN 07.03 07:31
R to @BMuellerSN: fctecnrgy.com/news/vice-chan…
🇩🇪 Übersetzung
R an @BMuellerSN: fctecnrgy.com/news/vice-chan…
Nitter X.com nur @BMuellerSN 2026-03-07 20:14:11
@BMuellerSN 07.03 07:30
Die Wirklichkeit ist wie so oft komplizierter. Bei Methanol geht es um das Potential als synthetischer Krafstoff mit besserer CO2-Bilanz über den gesamten Lebenszyklus. Über die Praktikabilität kann man streiten. Nur vielleicht vorsichtig sein, solange Dr. Habeck selbst die Fabriken einweiht...
🇬🇧 Translation
As is often the case, reality is more complicated. Methanol is about its potential as a synthetic fuel with a better CO2 balance over the entire life cycle. One can argue about the practicality. Just maybe be careful while Dr. Habeck himself inaugurated the factories...
Nitter X.com nur @BMuellerSN 2026-03-07 20:14:11
@BMuellerSN @MoormannRainer RT von @BMuellerSN 07.03 06:35
Technisch gab es diese Notwendigkeit wohl nicht. In der Schärfe dt Sonderweg. AKW Akzeptanz war nach 1986/Tschernobyl stark gesunken, die Union wollte die Möglichkeit von AKW Neubau erhalten, über eine eingängige Sicherheitsverbesserung, die mit Gen3 aber nicht erreichbar war.
🇬🇧 Translation
RT by @BMuellerSN: Technically there was probably no need for this. In the sharpness of the special path. Nuclear power acceptance had fallen sharply after 1986/Chernobyl; the Union wanted to preserve the possibility of building new nuclear power plants through a comprehensive safety improvement, which, however, was not achievable with Gen3.
Nitter X.com nur @BMuellerSN 2026-03-07 20:14:11
@BMuellerSN 07.03 02:51
This looks solvable by the time we have warp drive. They just need to teach the computer to respond „This information is not available.“
🇩🇪 Übersetzung
Das scheint lösbar zu sein, wenn wir einen Warpantrieb haben. Sie müssen dem Computer nur beibringen, zu antworten: „Diese Informationen sind nicht verfügbar.“
Nitter X.com nur @BMuellerSN 2026-03-07 20:14:11
@BMuellerSN 07.03 02:43
Ja, den Klimaschutz hat sie 2011 im entscheidenden Moment verleugnet.
🇬🇧 Translation
Yes, she denied climate protection at the crucial moment in 2011.
Nitter X.com nur @BMuellerSN 2026-03-07 20:14:11
@BMuellerSN @VeroWendland RT von @BMuellerSN 06.03 22:07
Rückbaumoratorium
🇩🇪 Übersetzung
RT von @BMuellerSN: Rückbaumoratorium
Nitter X.com nur @BMuellerSN 2026-03-07 20:14:11
@BMuellerSN @simonmaechling RT von @BMuellerSN 06.03 21:23
Cats teach science.
🇩🇪 Übersetzung
RT von @BMuellerSN: Katzen lehren Naturwissenschaften.
Nitter X.com nur @BMuellerSN 2026-03-07 20:14:11
@BMuellerSN @LocasaleLab RT von @BMuellerSN 06.03 19:01
For decades Harvard treated its own young faculty poorly while using its enormous pool of unrestricted funds to poach top researchers from other institutions once they were already established. Much of the prestige associated with Harvard science was built through that strategy. In recent years that model seems to have faded, replaced by hiring driven by activism and DEI priorities rather than scientific merit.
🇩🇪 Übersetzung
RT von @BMuellerSN: Jahrzehntelang hat Harvard seine eigene junge Fakultät schlecht behandelt und gleichzeitig seinen enormen Pool an uneingeschränkten Mitteln genutzt, um Spitzenforscher von anderen Institutionen abzuwerben, sobald diese bereits etabliert waren. Ein Großteil des Prestiges, das mit der Harvard-Wissenschaft verbunden ist, wurde durch diese Strategie aufgebaut. In den letzten Jahren scheint dieses Modell verblasst zu sein und durch Einstellungen ersetzt zu werden, die eher auf Aktivismus und DEI-Prioritäten als auf wissenschaftlichen Leistungen basieren.
Nitter X.com nur @BMuellerSN 2026-03-07 20:14:11
@BMuellerSN @LocasaleLab RT von @BMuellerSN 06.03 18:39
I’m trying to remember what I said that irked him. I think it was pointing out that he often treats papers published in Nature or Science as established fact rather than as venues for claims that still need careful scrutiny. That mindset is a plague in academic institutions. It is reinforced by large influencers who elevate prestige journals into substitutes for critical thinking.
🇩🇪 Übersetzung
RT von @BMuellerSN: Ich versuche mich zu erinnern, was ich gesagt habe, was ihn verärgert hat. Ich glaube, er wollte darauf hinweisen, dass er in „Nature“ oder „Science“ veröffentlichte Artikel oft als gesicherte Tatsachen betrachtet und nicht als Schauplätze für Behauptungen, die noch einer sorgfältigen Prüfung bedürfen. Diese Denkweise ist in akademischen Institutionen eine Plage. Dies wird durch große Influencer verstärkt, die prestigeträchtige Zeitschriften zum Ersatz für kritisches Denken machen.
Nitter X.com nur @BMuellerSN 2026-03-07 20:14:11
@BMuellerSN @LocasaleLab RT von @BMuellerSN 06.03 18:08
Individual scientists succeed because of their talent, —not because of the institution’s politics or marketing. The success of a Harvard scientist today often happens despite the institution, not because of it. Harvard benefits from decades of accumulated prestige, enormous endowments, and the financial lock-in that keeps researchers there. That inertia allows the university to claim credit for discoveries it did little to create.
🇩🇪 Übersetzung
RT von @BMuellerSN: Einzelne Wissenschaftler sind aufgrund ihres Talents erfolgreich – nicht aufgrund der Politik oder des Marketings der Institution. Der Erfolg eines Harvard-Wissenschaftlers gelingt heute oft trotz der Institution, nicht wegen ihr. Harvard profitiert von jahrzehntelangem Prestige, enormen Stiftungen und der finanziellen Bindung, die Forscher dort hält. Diese Trägheit ermöglicht es der Universität, Entdeckungen anzuerkennen, zu deren Entstehung sie wenig beigetragen hat.
Nitter X.com nur @BMuellerSN 2026-03-07 20:14:11
@BMuellerSN @FlorianGallwitz RT von @BMuellerSN 06.03 15:06
Manchmal schaue ich, wer meine Veröffentlichungen zitiert. Häufig ist es wie hier: Es wird zitiert, ohne dass mein Paper oder auch nur das Abstract gelesen wurde. Nichts davon steht in dem Paper. Zitate werden mit dem Salzstreuer in Papers eingebaut. Sie nennen es Wissenschaft.
🇬🇧 Translation
RT by @BMuellerSN: Sometimes I look to see who is citing my publications. It's often like this: People quote people without my paper or even the abstract being read. None of this is in the paper. Quotes are incorporated into papers with the salt shaker. They call it science.
Nitter X.com nur @BMuellerSN 2026-03-07 20:14:11
@BMuellerSN @lvolpic RT von @BMuellerSN 06.03 14:18
Scientists can do a MUCH better job with communication and interpreting complex data so people can understand. Being arrogant about the community not being able to understand science doesn't help
🇩🇪 Übersetzung
RT von @BMuellerSN: Wissenschaftler können bei der Kommunikation und Interpretation komplexer Daten VIEL bessere Arbeit leisten, damit die Menschen sie verstehen können. Es hilft nicht, arrogant darüber zu sein, dass die Gemeinschaft die Wissenschaft nicht verstehen kann
Nitter X.com nur @BMuellerSN 2026-03-07 20:14:11
@BMuellerSN 06.03 12:25
Manchmal muss man bei Wahlen pragmatisch denken. Auch schwache Kandidaten haben ihre Stärken.
🇬🇧 Translation
Sometimes you have to think pragmatically when it comes to elections. Even weak candidates have their strengths.
Nitter X.com nur @BMuellerSN 2026-03-06 20:13:40
@BMuellerSN 06.03 11:32
As long...as long.
🇩🇪 Übersetzung
So lange...so lange.
Nitter X.com nur @BMuellerSN 2026-03-06 20:13:40
@BMuellerSN 06.03 11:27
This is getting awfully tight.
🇩🇪 Übersetzung
Es wird furchtbar eng.
Nitter X.com nur @BMuellerSN 2026-03-06 20:13:40
@BMuellerSN @LucyGoBag RT von @BMuellerSN 06.03 10:37
'I'm still haunted that he died alone': The last voices of the Covid inquiry - BBC News https://www.bbc.co.uk/news/articles/c93wxxe9410o
🇩🇪 Übersetzung
RT von @BMuellerSN: „Es quält mich immer noch, dass er allein gestorben ist“: Die letzten Stimmen der Covid-Untersuchung – BBC News https://www.bbc.co.uk/news/articles/c93wxxe9410o
Nitter X.com nur @BMuellerSN 2026-03-06 20:13:40
@BMuellerSN @flightradar24 RT von @BMuellerSN 06.03 09:39
Following yesterday’s drone strikes on Azerbaijan soil, the country has prolonged the airspace closure covering the southern sector of Baku FIR. All other airspace closures and restrictions remain, albeit with updated timings. Detailed list: https://www.flightradar24.com/blog/live/israel-launches-pre-emptive-strikes-on-iran-airspace-closures-going-into-place/
🇩🇪 Übersetzung
RT von @BMuellerSN: Nach den gestrigen Drohnenangriffen auf aserbaidschanischem Boden hat das Land die Luftraumsperrung für den südlichen Sektor von Baku FIR verlängert. Alle anderen Luftraumsperrungen und -beschränkungen bleiben bestehen, allerdings mit aktualisierten Zeitplänen. Detaillierte Liste: https://www.flightradar24.com/blog/live/israel-launches-pre-emptive-strikes-on-iran-airspace-closures-going-into-place/
Nitter X.com nur @BMuellerSN 2026-03-06 20:13:40
@BMuellerSN @textkritik RT von @BMuellerSN 06.03 08:58
Das ist anscheinend ein deutsches Problem (außer bei ›Pandemien‹, wo einem das Gegenteil eingebläut wird): Man muss immer einen Schritt hinter der (Lern-)Kurve sein. Und es ist erst vorbei, wenn alle auch wirklich jeden Fehler gemacht haben …
🇬🇧 Translation
RT by @BMuellerSN: This is apparently a German problem (except in the case of ›pandemics‹, where the opposite is drummed into you): you always have to be one step behind the (learning) curve. And it's only over when everyone has made every mistake...
Nitter X.com nur @BMuellerSN 2026-03-06 20:13:40
@BMuellerSN @faznet RT von @BMuellerSN 06.03 08:41
Erste Urlauber aus Dubai sind wieder zuhause. Die meisten brachte die Fluggesellschaft Emirates. In Deutschland sorgen Sonderflüge für Diskussionen – es geht um fehlende Genehmigungen und auf dem Weg in den Oman feststeckende Busse. https://www.faz.net/aktuell/wirtschaft/unternehmen/iran-krieg-wie-finden-deutsche-touristen-den-weg-zurueck-aus-dem-nahen-osten-accg-110848311.html?utm_term=Autofeed&campID=SCL-EAu2500002683&utm_medium=Social&utm_source=Twitter#Echobox=1772783367
🇬🇧 Translation
RT by @BMuellerSN: The first holidaymakers from Dubai are back home. Emirates airline brought most of them. In Germany, special flights are causing discussions - it's about a lack of permits and buses getting stuck on the way to Oman. https://www.faz.net/aktuell/wirtschaft/unternehmen/iran-krieg-wie-find-deutsche-touristen-den-weg-zurueck-aus-dem-nahen-o sten-accg-110848311.html?utm_term=Autofeed&campID=SCL-EAu2500002683&utm_medium=Social&utm_source=Twitter#Echobox=1772783367
Nitter X.com nur @BMuellerSN 2026-03-06 20:13:40
@BMuellerSN 06.03 04:51
Man sollte ihn zum NDR Coronavirus-Update einladen oder zu Tilo Jung. Da würde er eine gute Figur machen.
🇬🇧 Translation
You should invite him to the NDR coronavirus update or to Tilo Jung. He would cut a good figure there.
Nitter X.com nur @BMuellerSN 2026-03-06 20:13:40
@BMuellerSN 06.03 04:13
Plain language summary: We need to be seen doing something.
🇩🇪 Übersetzung
Zusammenfassung in einfacher Sprache: Wir müssen gesehen werden, dass wir etwas tun.
Nitter X.com nur @BMuellerSN 2026-03-06 20:13:40
@BMuellerSN @LocasaleLab RT von @BMuellerSN 06.03 04:08
Epstein has been dead for over five years. The ties he cultivated with places like Harvard, MIT, and even Duke were widely known long before that. The reality is that the Epstein scandal didn’t reveal anything new about academia — it just underscored how academic institutions operate. If anything good comes from revisiting it now, it should be renewed attention to the mission drift inside universities. But reform has to mean much much more than just adding another pile of COI paperwork for scientists.
🇩🇪 Übersetzung
RT von @BMuellerSN: Epstein ist seit über fünf Jahren tot. Die Verbindungen, die er zu Orten wie Harvard, MIT und sogar Duke pflegte, waren schon lange vorher weithin bekannt. Die Realität ist, dass der Epstein-Skandal nichts Neues über die Wissenschaft enthüllte – er verdeutlichte lediglich, wie akademische Institutionen funktionieren. Wenn aus der jetzigen Neubetrachtung etwas Gutes resultiert, dann die erneute Aufmerksamkeit für die Missionsdrift innerhalb der Universitäten. Aber eine Reform muss viel mehr bedeuten, als nur einen weiteren Stapel COI-Papierkram für Wissenschaftler hinzuzufügen.
Nitter X.com nur @BMuellerSN 2026-03-06 20:13:40
@BMuellerSN 06.03 01:59
Ist das KI-generiert?
🇬🇧 Translation
Is this AI generated?
Nitter X.com nur @BMuellerSN 2026-03-06 20:13:40
@BMuellerSN 06.03 00:21
Man muss anscheinend bei Daniel Günthers Parteivortrag vorsichtig sein. Da stimmt in der Regel nicht drin. Das ist einfach vollkommen faktenfrei, was an der Stelle gemacht wird.
🇬🇧 Translation
Apparently you have to be careful with Daniel Günther's party speech. That's usually not true. What is being done here is simply completely fact-free.
Nitter X.com nur @BMuellerSN 2026-03-06 20:13:40
@BMuellerSN @WKCosmo RT von @BMuellerSN 05.03 19:00
Translation: Everyone is now going to suffer for this, whether they had anything to do with it or not.
🇩🇪 Übersetzung
RT von @BMuellerSN: Übersetzung: Jeder wird jetzt darunter leiden, ob er etwas damit zu tun hat oder nicht.
Nitter X.com nur @BMuellerSN 2026-03-06 20:13:40