R to @Impf_Info: Hsiao A. 2026. https://doi.org/10.1016/j.ajog.2025.11.025
/13
🇩🇪 Übersetzung
R an @Impf_Info: Hsiao A. 2026. https://doi.org/10.1016/j.ajog.2025.11.025
/13
R to @Impf_Info: Anders formuliert: um eine Keuchhusteninfektion (nicht: einen schweren Verlauf) zu verhindern, müssten selbst nach diesen problematischen Daten mehr als 5000 Schwangere geimpft werden (NNV 5400) ... .
/12
🇬🇧 Translation
R to @Impf_Info: In other words: in order to prevent a whooping cough infection (not: a severe course), even according to these problematic data, more than 5000 pregnant women would have to be vaccinated (NNV 5400)... .
/12
R to @Impf_Info: ... diese sehr, sehr kleine Risiko wird durch die Impfung in der Schwangerschaft um weniger als 0,02% (ARR) verringert.
/11
🇬🇧 Translation
R to @Impf_Info: ... this very, very small risk is reduced by less than 0.02% (ARR) through vaccination during pregnancy.
/11
R to @Impf_Info: Die auffallende Diskrepanz von insgesamt weniger als 20 Infektionen bei mehr als 250.000 untersuchten Neugeborenen zeigt einmal mehr, wie selten Säuglinge in den kritischen ersten zwei Lebensmonaten mit Keuchhusten angesteckt werden - ...
/10
🇬🇧 Translation
R to @Impf_Info: The striking discrepancy of a total of fewer than 20 infections in more than 250,000 newborns examined shows once again how rarely infants are infected with whooping cough in the critical first two months of life - ...
/10
R to @Impf_Info: Bei letzteren wurde eine, bei den Neugeborenen ungeimpfter Mütter 17 Keuchhusteninfektionen nachgewiesen, was eine eindrucksvolle RRR von 96% ergab.
/9
🇬🇧 Translation
R to @Impf_Info: One pertussis infection was detected in the latter and 17 pertussis infections in newborns of unvaccinated mothers, resulting in an impressive RRR of 96%.
/9
R to @Impf_Info: Es wurden also die Daten von 264.000 Säuglingen untersucht, 171.000 geboren von in der Schwangerschaft geimpften Müttern.
/8
🇬🇧 Translation
R to @Impf_Info: The data from 264,000 infants were examined, 171,000 born to mothers who were vaccinated during pregnancy.
/8
R to @Impf_Info: Dass die Studie darüber hinaus methodisch unsauber nur mit relativen Risikoverringerungen (RRR) argumentiert, ohne, wie eigentlich wissenschaftlich gefordert, auch die absoluten Werte (ARR) oder die number needed to vaccinate (NNV) zu nennen ist da fast schon nebensächlich.
/7
🇬🇧 Translation
R to @Impf_Info: The fact that the study only uses relative risk reductions (RRR) in a methodologically inaccurate way, without mentioning the absolute values (ARR) or the number needed to vaccinate (NNV), as is actually scientifically required, is almost irrelevant.
/7
R to @Impf_Info: Zum anderen ermöglicht diese Studie damit keinerlei Aussagen über klinisch relevante Endpunkte wie die Schwere des Verlaufs oder die Notwendigkeit stationärer oder gar intensivmedizinischer Behandlung.
/6
🇬🇧 Translation
R to @Impf_Info: On the other hand, this study does not allow any statements to be made about clinically relevant endpoints such as the severity of the course or the need for inpatient or even intensive care treatment.
/6
R to @Impf_Info: der primäre Endpunkt: "Nachweis einer Keuchhusten-Infektion per PCR auf ärztliche Anordnung" birgt gleich zwei Schwachpunkte: zum einen könnte diese Testung bei Kindern ungeimpfter Frauen aus Sicherheitsgründen häufiger verordnet worden sein.
/5
🇬🇧 Translation
R to @Impf_Info: the primary endpoint: "Detection of a whooping cough infection by PCR on doctor's orders" has two weak points: on the one hand, this test could have been prescribed more frequently for children of unvaccinated women for safety reasons.
/5
R to @Impf_Info: die Beschränkung auf Frauen und Neugeborene, die während und nach der Schwangerschaft bei KPNC versichert waren/sind, bedeutet einen klassischen healthy user bias und damit ein tendentielles Überschätzen von Impfeffektivitäten bei derartigen Studien
/4
🇬🇧 Translation
R to @Impf_Info: the restriction to women and newborns who were/are insured with KPNC during and after pregnancy means a classic healthy user bias and thus a tendency to overestimate vaccination effectiveness in such studies
/4
R to @Impf_Info: ... diesmal ist der Name des Impfstoffherstellers nicht mühsam in den Interessenkonflikten zu suchen, er steht gleich an zweiter Stelle der Autorenliste... .
Aber dies ist nicht der einzige methodische Schwachpunkt der Studie:
/3
🇬🇧 Translation
R to @Impf_Info: ... this time the name of the vaccine manufacturer does not have to be laboriously searched for in the conflicts of interest, it is in second place on the list of authors... .
But this is not the only methodological weakness of the study:
/3
R to @Impf_Info: Wieder einmal werden Daten von Mitgliedern des US-amerikanischen Gesundheitsdienstleisters Kaisers Permanente (KPNC) für eine zahlenmäßig auf den ersten Blick beeindruckende Studie zur Wirksamkeit der Keuchhustenimpfung in der Schwangerschaft genutzt, ...
/2
🇬🇧 Translation
R to @Impf_Info: Once again, data from members of the US healthcare provider Kaisers Permanente (KPNC) is being used for a study on the effectiveness of the whooping cough vaccination during pregnancy that at first glance seems impressive, ...
/2
R to @Impf_Info: ... in dieser Arbeit auch beobachtet im Zusammenhang mit entsprechenden möglichen Krebsvorstufen am Gebärmutterhals.
Morel D. 2026. https://doi.org/10.1016/j.ygyno.2026.02.016
/8
🇬🇧 Translation
R to @Impf_Info: ... also observed in this work in connection with corresponding possible precancerous lesions on the cervix.
Morel D. 2026. https://doi.org/10.1016/j.ygyno.2026.02.016
/8
R to @Impf_Info: ... ist dies ein weiterer Hinweis in Richtung eines mit der HPV-Impfung verbundenen replacement-Phänomens, ...
/7
🇬🇧 Translation
R to @Impf_Info: ... this is another indication of a replacement phenomenon associated with the HPV vaccination, ...
/7
R to @Impf_Info: Obwohl diese Studie deutliche methodische Schwächen hat (die am häufigsten geimpfte Altersgruppe ist in beiden Gruppen ungleich stark vertreten; letztendlich nur ein für Verzerrungen anfälliges ökologisches Studiendesign; ...) ...
/6
🇬🇧 Translation
R to @Impf_Info: Although this study has clear methodological weaknesses (the most frequently vaccinated age group is unequally represented in both groups; ultimately just an ecological study design prone to bias; ...) ...
/6
R to @Impf_Info: - diese entsprechende Verschiebung auch in der Analyse der aufgetretenen Zellveränderungen am Gebärmutterhals (CIN 2+, potentielle Krebsvorstufen)
/5
🇬🇧 Translation
R to @Impf_Info: - this corresponding shift also in the analysis of the cell changes that have occurred on the cervix (CIN 2+, potential precancerous lesions)
/5
R to @Impf_Info: - eine höhere Gesamt-Prävalenz an HPV-Infektionen als bei der low coverage-Gruppe
- eine Zunahme nicht durch den Impfstoff abgedeckter Hochrisiko-HPV-Typen verglichen mit der low coverage-Gruppe
...
/4
🇬🇧 Translation
R to @Impf_Info: - a higher overall prevalence of HPV infections than in the low coverage group
- an increase in high-risk HPV types not covered by the vaccine compared to the low coverage group
...
/4
R to @Impf_Info: - einer so genannten high coverage- und einer low coverage-Gruppe.
Zusammengefasst fanden sich in der high coverage-Gruppe in der am stärksten geimpften Alterskohorte (21 - 29 Jahre):
/3
🇬🇧 Translation
R to @Impf_Info: - a so-called high coverage and a low coverage group.
In summary, the following were found in the high coverage group in the most vaccinated age cohort (21 - 29 years):
/3
R to @Impf_Info: Eine US-amerikanische Studie vergleicht Daten aus Krebsfrüherkennungsuntersuchungen zweier Gruppen von Frauen, die sich in der HPV-Impfquote deutlich unterschieden:
/2
🇬🇧 Translation
R to @Impf_Info: A US study compares data from early cancer detection examinations of two groups of women who differed significantly in HPV vaccination rates:
/2
R to @Impf_Info: Mehr dazu:
https://www.impf-info.de/blog/keuchhusten-einzelimpfstoff-new-kid-in-town.html
/3
🇩🇪 Übersetzung
R an @Impf_Info: Mehr dazu:
https://www.impf-info.de/blog/keuchhusten-einzelimpfstoff-new-kid-in-town.html
/3
R to @Impf_Info: https://www.ema.europa.eu/en/news/meeting-highlights-pharmacovigilance-risk-assessment-committee-prac-9-12-march-2026
https://www.arznei-telegramm.com/de/6470/chikungunya-lebendimpfstoff-ixchiq-nutzen-schaden-bilanz-positiv
/9
🇩🇪 Übersetzung
R an @Impf_Info: https://www.ema.europa.eu/en/news/meeting-highlights-pharmacovigilance-risk-assessment-committee-prac-9-12-march-2026
https://www.arznei-telegramm.com/de/6470/chikungunya-lebendimpfstoff-ixchiq-nutzen-schaden-bilanz-positiv
/9
R to @Impf_Info: Das industrieunabhängige arznei-telegramm weist darauf hin, dass für keinen der Imfpstoffe eine klinische Wirksamkeit nachgewiesen und die Zulassung nur auf der Grundlage des Nachweises von als schützend angenommenen Antikörper-Spiegeln erfolgt sei.
/8
🇬🇧 Translation
R to @Impf_Info: The industry-independent drug telegram points out that none of the vaccines have been proven to be clinically effective and that approval was only based on evidence of antibody levels that are assumed to be protective.
/8
R to @Impf_Info: ... und in seltenen Fällen (vor allem bei Säuglingen, Älteren und Vorerkrankten) zu schweren Verläufen oder Todesfällen führen kann.
/7
🇬🇧 Translation
R to @Impf_Info: ... and in rare cases (especially in infants, the elderly and those with previous illnesses) can lead to severe disease or death.
/7
R to @Impf_Info: Zum Hintergrund: Chikungunya ist eine in (sub-)tropischen Regionen durch Tigermücken übertragene Virusinfektion, die typischerweise zu fieberhaften Kopf-, Muskel- und Gelenkschmerzen führt ...
/6
🇬🇧 Translation
R to @Impf_Info: Background: Chikungunya is a viral infection transmitted by tiger mosquitoes in (sub-)tropical regions, which typically leads to feverish headaches, muscle and joint pain...
/6
R to @Impf_Info: Die STIKO empfiehlt für Ältere ausschließlich den alternativen Totimpfstoff Vimkunya™, Ixchiq™ bleibt aber für Jugendliche und Erwachsene unter 60 Jahren in D empfohlen.
/5
🇬🇧 Translation
R to @Impf_Info: The STIKO only recommends the alternative inactivated vaccine Vimkunya™ for older people, but Ixchiq™ remains recommended for young people and adults under 60 years of age in Germany.
/5
R to @Impf_Info: ... und in Europa zumindest vorübergehend für Ältere eingeschränkt wurde (die EMA hat diese Kontraindikation für Ältere mittlerweile zurückgenommen).
/4
🇬🇧 Translation
R to @Impf_Info: ... and in Europe it was at least temporarily restricted for older people (the EMA has now withdrawn this contraindication for older people).
/4
R to @Impf_Info: Das wiederholte und teils tödliche Auftreten dieser Nebenwirkung war bislang nur von älteren Geimpften bekannt und hatte dazu geführt, dass die Zulassung des Impfstoffs in den USA widerrufen, in Großbritannien stark eingeschränkt ...
/3
🇬🇧 Translation
R to @Impf_Info: The repeated and sometimes fatal occurrence of this side effect was previously only known to older vaccinated people and had led to the approval of the vaccine being revoked in the USA and severely restricted in Great Britain...
/3
R to @Impf_Info: Die europäische Arzneimittelagentur EMA verschärft die Sicherheitshinweise für den Chikungunya-Lebendimpfstoff Ixchiq™, nachdem ein Fall von Hirnhautentzündung nach der Impfung auch bei einem jungen, zuvor gesunden Erwachsenen aufgetreten ist.
/2
🇬🇧 Translation
R to @Impf_Info: The European Medicines Agency EMA is tightening the safety instructions for the live chikungunya vaccine Ixchiq™ after a case of meningitis following vaccination also occurred in a young, previously healthy adult.
/2
Chikungunya-Lebendimpfstoff - Meningitis auch bei jungen Geimpften
https://www.impf-info.de/blog/chikungunya-lebendimpfstoff-meningitis-auch-bei-jungen-geimpften.html
🇬🇧 Translation
Chikungunya live vaccine - meningitis even in young vaccinated people
https://www.impf-info.de/blog/chikungunya-lebendimpfstoff-meningitis-auch-bei-jungen-geimpften.html
R to @Impf_Info: den angeblich dadurch entstehenden Herdenschutz für andere Bevölkerungsgruppen, die durch Komplikationen der Influenza stärker gefährdet sind, als die nur selten schwer erkrankenden Kinder.
/3
🇬🇧 Translation
R to @Impf_Info: the supposedly resulting herd protection for other population groups who are more at risk from complications of influenza than children, who rarely become seriously ill.
/3
R to @Impf_Info: Eine internationale Forschergruppe unter Mitwirkung von RKI und Cochrane Deutschland untersuchte in einem systematic review das immer wieder vorgebrachte Hauptargument für die Influenza-Impfung von Kindern:
/2
🇬🇧 Translation
R to @Impf_Info: An international research group with the participation of RKI and Cochrane Germany examined the main argument that is repeatedly put forward for influenza vaccination of children in a systematic review:
/2
R to @Impf_Info: was sicher auch an den massiven Werbekampagnen deutscher Gynäkologinnen und Gynäkologen an den Schulen in Deutschland liegt; denn - darauf weisen auch die Autoren der Studie zu Recht hin: Gynecologists are the main group promoting vaccines...
https://doi.org/10.1080/21645515.2025.2578902
/4
🇬🇧 Translation
R to @Impf_Info: which is certainly due to the massive advertising campaigns by German gynecologists in schools in Germany; because - as the authors of the study rightly point out: Gynecologists are the main group promoting vaccines...
https://doi.org/10.1080/21645515.2025.2578902
/4
R to @Impf_Info: nur etwa 46% der Gynäkologinnen gab an, selbst gegen HPV geimpft zu sein. Selbst die regelmäßig als viel zu niedrig beklagte Impfquote junger Frauen in Deutschland liegt höher (55%), ...
/3
🇬🇧 Translation
R to @Impf_Info: only around 46% of gynecologists stated that they had been vaccinated against HPV themselves. Even the vaccination rate for young women in Germany, which is regularly complained about being far too low, is higher (55%), ...
/3
R to @Impf_Info: ... das ist zumindest das Ergebnis einer Studie aus China, die chinesische Frauenärztinnen und Frauenärzte nach ihrem Impfstatus bei HPV befragte:
/2
🇬🇧 Translation
R to @Impf_Info: ... at least that is the result of a study from China that asked Chinese gynecologists about their HPV vaccination status:
/2
R to @Impf_Info: only 6 of every 10 finalised and ongoing post-authorisation studies had uploaded a protocol and less than 7 of every 10 finalised post-authorisation studies had uploaded results to the EMA Catalogue of real-world data studies."
Ramezani P. 2026. https://doi.org/10.1136/bmj-2025-086693
/8
🇩🇪 Übersetzung
R an @Impf_Info: Nur 6 von 10 abgeschlossenen und laufenden Studien nach der Zulassung hatten ein Protokoll hochgeladen und weniger als 7 von 10 abgeschlossenen Studien nach der Zulassung hatten Ergebnisse in den EMA-Katalog für Studien mit realen Daten hochgeladen.“
Ramezani P. 2026. https://doi.org/10.1136/bmj-2025-086693
/8
R to @Impf_Info: Die Autoren schlussfolgern: "Adherence to legislation and recommendations to publicly post protocols and results of post-authorisation studies registered with the EMA is insufficient:
/7
🇩🇪 Übersetzung
R an @Impf_Info: Die Autoren schlussfolgern: „Die Einhaltung der Gesetzgebung und Empfehlungen zur öffentlichen Veröffentlichung von Protokollen und Ergebnissen von bei der EMA registrierten Studien nach der Zulassung ist unzureichend:
/7
R to @Impf_Info: Die Ergebnisse von mindestens 10% der in der Untersuchung erfassten Studien wurden nicht den Vorgaben der EMA entsprechend veröffentlicht, obwohl sie verpflichtender Teil der ausgesprochenen Zulassung waren.
/6
🇬🇧 Translation
R to @Impf_Info: The results of at least 10% of the studies included in the study were not published in accordance with the EMA's requirements, even though they were a mandatory part of the approval granted.
/6
R to @Impf_Info: Es zeigte sich, dass nur etwa zwei Drittel der vorgeschriebenen Studien ordnungsgemäß registriert wurden - eine Bedingung z.B. dafür, dass unliebsame Ergebnisse nicht unveröffentlicht bleiben.
/5
🇬🇧 Translation
R to @Impf_Info: It turned out that only around two thirds of the required studies were properly registered - a condition, for example, that unpleasant results do not remain unpublished.
/5
R to @Impf_Info: ... die Registrierung der Studien und die Veröffentlichung der Ergebnisse sind für die Hersteller daher in vielen Fällen verpflichtend.
/4
🇬🇧 Translation
R to @Impf_Info: ... the registration of the studies and the publication of the results are therefore mandatory for the manufacturers in many cases.
/4
R to @Impf_Info: Diese so genannten post authorization studies (PAS) können sowohl den Nachweis der Arzneimittel-Wirksamkeit, als auch das Untersuchen der Sicherheit betreffen, ...
/3
🇬🇧 Translation
R to @Impf_Info: These so-called post authorization studies (PAS) can concern both the proof of drug effectiveness and the investigation of safety, ...
/3