Die CSU hat bei der Kommunalwahl Verluste erlitten. Doch das ist nicht das größte Problem für den Parteichef. Söders Anti-Grünen-Kurs ist krachend gescheitert. Ein Kommentar. https://www.augsburger-allgemeine.de/bayern/kommunalwahl-2026-in-bayern-stichwahl-wird-zu-schwarzem-sonntag-fuer-soeder-113801093?at_campaign=x_twitter&at_department=red&at_location=aa&at_medium=feed&at_product=news
🇬🇧 Translation
RT by @KathaSchulze: The CSU suffered losses in the local elections. But that is not the biggest problem for the party leader. Söder's anti-Green course failed resoundingly. A comment. https://www.augsburger- Allgemeine.de/bayern/kommunalwahl-2026-in-bayern-stichwahl-wird-zu-schwarzem-sonntag-fuer-soeder-113801093?at_campaign=x_twitter&at_department=red&at_location=aa&at_medium=feed&at_product=news
Wow. Der neue Oberbürgermeister der Landeshauptstadt München heißt Dominik Krause! Historischer Tag! 😍😍😍
P.S. Freue mich auf den Wiesn-Anstich, wenn der Oberbürgermeister Dominik Krause dem Ministerpräsidenten Markus Söder die erste Maß reicht.... ☺️
🇬🇧 Translation
Wow. The new mayor of the state capital Munich is called Dominik Krause! Historic day! 😍😍😍
P.S. I'm looking forward to the Oktoberfest tapping, when Mayor Dominik Krause gives Prime Minister Markus Söder the first beer.... ☺️
Die Zahl der Elektroautos in Bayern hat stark zugelegt. Die Grünen im Landtag fordern, statt Wasserstofftankstellen zu bauen, E-Landesäulen stärker zu fördern. https://www.augsburger-allgemeine.de/wirtschaft/mit-dem-elektroauto-guenstiger-unterwegs-als-mit-dem-verbrenner-gruene-fordern-ausbau-von-lademoeglichkeiten-113746825?at_campaign=x_twitter&at_department=red&at_location=aa&at_medium=feed&at_product=news
🇬🇧 Translation
RT by @KathaSchulze: The number of electric cars in Bavaria has increased significantly. The Greens in the state parliament are calling for more support for e-landing stations instead of building hydrogen filling stations. https://www.augsburger- Allgemeine.de/wirtschaft/mit-dem-elektroauto-guenstiger-unterwegs-als-mit-dem-verbrenner-gruene-fordern-ausbau-von-lademoeglichkeiten-113746825?at_campaign=x_twitter&at_department=red&at_location=aa&at_medium=feed&at_product=news
Dazu muss man wirklich nichts mehr sagen.
Das ist an Abartigkeit nicht mehr zu überbieten.
Ich hoffe Collien Ulmen findet da wieder raus. Ich hoffe sie und ihre Kinder können das irgendwann verarbeiten
🇬🇧 Translation
RT by @KathaSchulze: There's really nothing more to say about that.
This can no longer be surpassed in terms of weirdness.
I hope Collien Ulmen finds his way out of this again. I hope she and her children can deal with this at some point
1994 erster Bundestagsabgeordneter mit Migrationsgeschichte.
2021 erster Bundesminister.
2026 erster Ministerpräsident.
Lieber @cem_oezdemir, viel Erfolg im neuen Amt – und danke für deinen Dienst für unser schönes Land 🇩🇪.
🇬🇧 Translation
RT by @KathaSchulze: 1994 first member of the Bundestag with a migration background.
2021 first federal minister.
2026 first Prime Minister.
Dear @cem_oezdemir, good luck in your new office - and thank you for your service to our beautiful country 🇩🇪.
Die Menschen in München wollen jemanden, der die Stadt gestaltet und nicht nur verwaltet! Jetzt zwei Wochen alles geben für Dominik Krause! 💚💚💚
🇬🇧 Translation
The people of Munich want someone who will shape the city and not just manage it! Now give everything for Dominik Krause for two weeks! 💚💚💚
Was für eine Maschine! Was für eine Aufholjagd! Was für ein Wahlkampf! @cem_oezdemir ist einfach ein grandioser Politiker! 😍😍😍
🇬🇧 Translation
What a machine! What a catch-up! What an election campaign! @cem_oezdemir is simply a great politician! 😍😍😍
BADEN-WÜRTTEMBERG | 18 Uhr Prognose Landtagswahl Infratest dimap/ARD
GRÜNE: 32,0% (-0,6)
CDU: 29,0% (+4,9)
AfD: 17,5% (+7,8)
SPD: 5,5% (-5,5)
FDP: 4,5% (-6,0)
LINKE: 4,5% (+0,9)
Sonstige: 7,0% (-1,5)
Änderungen zum Wahlergebnis von 2021
#ltwbw
🇬🇧 Translation
RT by @KathaSchulze: BADEN-WÜRTTEMBERG | 6 p.m. State election forecast Infratest dimap/ARD
GREENS: 32.0% (-0.6)
CDU: 29.0% (+4.9)
AfD: 17.5% (+7.8)
SPD: 5.5% (-5.5)
FDP: 4.5% (-6.0)
LEFT: 4.5% (+0.9)
Other: 7.0% (-1.5)
Changes to the 2021 election results
#ltwbw
Heute gilt es: Jede Stimme zählt! Damit @cem_oezdemir Ministerpräsident wird. Der kann es.
🇬🇧 Translation
RT by @KathaSchulze: Today the motto is: Every vote counts! So that @cem_oezdemir becomes Prime Minister. He can do it.
Am Sonntag gilt's: Grün wählen für Cem Özdemir als Ministerpräsidenten
🇬🇧 Translation
RT by @KathaSchulze: On Sunday the rule is: Vote Green for Cem Özdemir as Prime Minister
Am Sonntag gilt’s!
🇬🇧 Translation
RT by @KathaSchulze: It's on Sunday!
"Früher als die #CSU hier in #Bayern sehr erfolgreich war, haben wir mit voller Stolz darauf geguckt!" #DanielGünther
🇬🇧 Translation
RT by @KathaSchulze: "Back when the #CSU was very successful here in #Bavaria, we looked at it with pride!" #DanielGünther
Wahlkampf und Politik sind Langstrecke. Und der #Cem hat in der Schlusskurve ganz offensichtlich noch die meisten Körner. Go for it! #Cem4MP #2Ö26 #CemForBaWü
🏃🏻♂️💚🙌💪
🇬🇧 Translation
RT by @KathaSchulze: Election campaigns and politics are long-haul. And the #Cem obviously still has the most grains in the final curve. Go for it! #Cem4MP #2Ö26 #CemForBaWü
🏃🏻♂️💚🙌💪
R to @KathaSchulze: Ministerin Reiche agiert dabei als Cheflobbyistin der fossilen Energiewirtschaft – unterstützt von Ministerpräsident Markus Söder, der seit Monaten versucht, die Atomkraft politisch wiederzubeleben. Dieser Angriff auf die Grundfesten der Energiewende muss dringend gestoppt werden
🇬🇧 Translation
R to @KathaSchulze: Minister Reiche acts as the chief lobbyist for the fossil energy industry - supported by Prime Minister Markus Söder, who has been trying to politically revive nuclear power for months. This attack on the foundations of the energy transition must be stopped urgently
R to @KathaSchulze: Damit verabschiedet sich die Union nicht nur faktisch von der Erreichung der Klimaziele & zementiert die Abhängigkeit von teurem Öl & Gas. Sie setzt zugleich die Arbeitsplätze in zukunftsfähigen Branchen aufs Spiel.
🇬🇧 Translation
R to @KathaSchulze: This means that the Union is not only effectively saying goodbye to achieving its climate goals and is cementing its dependence on expensive oil and gas. At the same time, it puts jobs in sustainable industries at risk.
Die Union macht Solarstrom vom eigenen Dach so unattraktiv, dass ihn kaum noch jemand nutzen kann oder will. Den Menschen in Bayern & ganz Deutschland wird die Möglichkeit genommen, selbst an der Energiewende teilzunehmen.
🇬🇧 Translation
The Union is making solar power from your own roof so unattractive that hardly anyone can or wants to use it anymore. The people in Bavaria and all of Germany are deprived of the opportunity to take part in the energy transition themselves.
R to @KathaSchulze: Ausgerechnet im Sonnenland Bayern wird es dunkel, sollten diese Pläne Realität werden. Das wäre ein massiver Schlag gegen die Nutzung von Solarstrom auf dem eigenen Dach – mit der Gefahr eines Markteinbruchs & zehntausenden gefährdeten Arbeitsplätzen allein in Bayern!
🇬🇧 Translation
R to @KathaSchulze: In the sunny land of Bavaria, of all places, it will be dark if these plans become reality. That would be a massive blow to the use of solar power on your own roof - with the risk of a market collapse and tens of thousands of jobs at risk in Bavaria alone!
Gesucht wird nicht eine Person. Sondern eine Persönlichkeit. #Cem4MP
🇬🇧 Translation
RT by @KathaSchulze: We're not looking for just one person. But a personality. #Cem4MP
BADEN-WÜRTTEMBERG | Sonntagsfrage Landtagswahl Infratest dimap/ARD
CDU: 28,0% (-1,0)
GRÜNE: 27,0% (+4,0)
AfD: 18,0% (-2,0)
SPD: 7,0% (-1,0)
FDP: 6,0% (+1,0)
LINKE: 5,5% (-1,5)
Sonstige: 8,5% (+0,5)
Änderungen zum 22. Januar 2026
Verlauf: http://whln.eu/UmfragenBW
#ltwbw
🇩🇪 Übersetzung
RT von @KathaSchulze: BADEN-WÜRTTEMBERG | Sonntagswahl Landtagswahl Infratest dimap/ARD
CDU: 28,0% (-1,0)
GRÜNE: 27,0% (+4,0)
AfD: 18,0% (-2,0)
SPD: 7,0% (-1,0)
FDP: 6,0% (+1,0)
LINKE: 5,5% (-1,5)
Sonstiges: 8,5% (+0,5)
Änderungen am 22. Januar 2026
Verlauf: http://whln.eu/UmfragenBW
#ltwbw
Robert #Habeck hatte Recht! GEG
Marco Rubio hat eine ethnonationalistische Rede gehalten und die MAGA-Ideologie als gemeinsame Wertegrundlage für den Westen angedient. Niemand sollte ihm auf den Leim gehen. #MSC #Rubio #MAGA
🇬🇧 Translation
RT by @KathaSchulze: Marco Rubio has held an ethnonationalist speech and served the MAGA ideology as a common basis for the values of the West. No one should go to the glue. #MSC #Rubio #MAGA
Der unbequeme, aber überaus erfahrene @ericschmidt bringt es auf den Punkt: „Wenn #Europa nicht sofort Milliarden Euro in quelloffene #KI-Modelle investiert, über die es selbst die Kontrolle habe, werde der Kontinent zur digitalen Kolonie.“
https://zeitung.faz.net/data/647/reader/reader.html?social#!preferred/0/package/647/pub/881/page/19/content/111717
🇬🇧 Translation
RT by @KathaSchulze: The uncomfortable but highly experienced @ericschmidt brings it to the point: “If #Europe does not immediately invest billions of euros in open-source #KI models that it itself has control, the continent becomes a digital colony.”
https://zeit.faz.net/data/647/reader/reader.html?social#!preferred/0/package/647/pub/881/page/19/content/111717
Die bayerische Grünen-Fraktionsvorsitzende @KathaSchulze kritisiert ihre Parteifreunde aus dem Europaparlament, die für eine Überprüfung von #Mercosur durch den EuGH gestimmt haben: „Das war kein Glanzstück. Ich halte die Entscheidung für falsch. Wir brauchen mehr Kooperation statt weniger, wir brauchen neue Partner. Das Signal ist kein gutes.“
🇬🇧 Translation
RT by @KathaSchulze: The Bavarian Green Group President @KathaSchulze criticises her party friends from the European Parliament who voted for a review of #Mercosur by the ECJ: “That was not a highlight. I think the decision is wrong. We need more cooperation instead of less, we need new partners. The signal is not good.”
“Die Brandmauer zum Irrsinn wird gerade massiv eingerissen”
@cem_oezdemir hat vor fast 3 Jahren eigentlich alles gesagt, was man zu Tichy/Nius und co sagen muss.
🇬🇧 Translation
RT by @KathaSchulze: “The firewall to the madness is just massively invaded”
@cem oezdemir almost 3 years ago actually said everything you have to say to Tichy/Nius and co.
„Die liberale CDU ist gerade die erfolgreichste CDU. Und vielleicht ist es das, was all jene so wütend macht, die eigentlich ganz andere Pläne haben.“
🇬🇧 Translation
RT by @KathaSchulze: “The liberal CDU is just the most successful CDU. And maybe it's what makes all those so angry who actually have completely different plans."
Umfragedämpfer für die Freien Wähler in Bayern kurz vor der Halbzeit der Wahlperiode: Im BR24-BayernTrend rutschen sie unter die Zehn-Prozent-Marke, während die CSU stabil bleibt. Zweitstärkste Partei: die AfD mit einem Höchstwert. https://www.br.de/nachrichten/bayern/br24-bayerntrend-freie-waehler-rutschen-ab-afd-mit-hoechstwert,V86nmAy
🇬🇧 Translation
RT by @KathaSchulze: survey silencers for the Free voters in Bavaria just before the half-term of the term: In the BR24-BayernTrend they slide below the ten percent mark while the CSU remains stable. Second strongest party: the AfD with a maximum. https://www.br.de/messages/bayern/br24-bayerntrend-free-waehler-slipen-ab-afd-mit-hoechstwert,V86nmAy
„Man kann die Vergangenheit, auch die eigene, nicht ändern. Aber man kann neue Chancen nutzen.“ Ex-#CSU-Chef Erwin #Huber im großen @faznet-Interview mit vielen sehr interessanten Einsichten zum Jahresende https://www.faz.net/aktuell/politik/inland/erwin-huber-likes-duerfen-nicht-zum-navigationsgeraet-werden-accg-110809393.html?share=Twitter&premium=0x2976fc7f1e787e31281c242e146c501db34eeaee04e4983a5983d778b3cc3a35
🇬🇧 Translation
RT by @KathaSchulze: “You can’t change the past, even your own. But you can use new opportunities.” Ex-#CSU-Chef Erwin #Huber in the big @faznet interview with many very interesting insights at the end of the year https://www.faz.net/current/policy/inland/erwin-huber-likes-duerfen-nicht-zum-navigationsgeraet-will-accg-1108093.html?
Wäre es doch nicht so schlimm, wenn die #AfD mitregiert, sondern nur so wie etwa in Italien? Ganz und gar nicht, das ist nur wieder ein Versuch der Normalisierung.
@bertpsch und ich erklären, warum eine rechte Partei in Deutschland einzigartig ist. Einzigartig schlimm https://www.zeit.de/2025/54/afd-regierungsbeteiligung-rechtsextremismus-brandmauer
🇬🇧 Translation
RT by @KathaSchulze: Wouldn't it be so bad if the #AfD co-regulates, but just like in Italy? Not at all, this is just another attempt of normalization.
@bertpsch and I explain why a right party is unique in Germany. Uniquely bad https://www.zeit.de/2025/54/afd-government-right-extremism-branding
Es ist bemerkenswert, wie viele junge Menschen heute „gegen Krieg“ demonstrieren und dabei so tun, als sei Kapitulation eine moralische Kategorie. Als könne man sich einfach ergeben, die Hände falten und dann unbehelligt sein Leben weiterführen, möglichst bei Hafermilch und moralischer Selbstzufriedenheit.
Diese Vorstellung ist nicht nur historisch falsch, sie ist gefährlich naiv.
Wer glaubt, ein imperialistisches Regime lasse besetzte Bevölkerungen einfach in Ruhe, sollte sich anschauen, was in der Ukraine passiert ist. Nach der Besatzung folgten Zwangspässe, Repression, Entrechtung, und am Ende Rekrutierung für die Armee der Besatzungsmacht. Menschen wurden an die Front geschickt, nicht trotz, sondern wegen der Kapitulation. Das ist kein Ausrutscher der Geschichte, das ist ihr Muster.
Und genau hier liegt der fundamentale Denkfehler bei Leuten wie Ole Nymoen. Wenn er argumentiert, Systeme seien letztlich austauschbar und es lohne sich nicht, für irgendein System zu kämpfen, dann offenbart das keine radikale Klarheit, sondern eine erschreckende Blindheit für Rechtsstaatlichkeit.
Denn Systeme sind nicht gleich.
In Deutschland gibt es Abwehrrechte, Gewaltenteilung, unabhängige Gerichte, Pressefreiheit, Opposition.
In einem autoritären, imperialen System wie dem russischen hast du keine Rechte vor dem Staat, sondern nur Gnade auf Widerruf.
Wer diese beiden Ordnungen gleichsetzt, argumentiert nicht pazifistisch, sondern zynisch. Denn diese Gleichsetzung funktioniert nur für Menschen, die nie erfahren mussten, was es heißt, unter einem Regime zu leben, das Loyalität erzwingt, notfalls mit der Waffe in deiner Hand und einem anderen Staat auf der Brust.
Natürlich kann man Wehrpflicht kritisieren. Man kann den Staat kritisieren. Man kann sogar Krieg kategorisch ablehnen.
Aber zu behaupten, man müsse nur nicht mitmachen, und alles werde gut, ist kein moralischer Mut, es ist politische Infantilität.
Frieden entsteht nicht durch Wegsehen.
Und Freiheit stirbt nicht zuerst im Schützengraben, sondern im Kopf, wenn man aufhört, Unterschiede zwischen Unterdrückung und Rechtsstaat überhaupt noch wahrnehmen zu wollen.
🇬🇧 Translation
RT by @KathaSchulze: It is remarkable how many young people today demonstrate “against war” and pretend to be a moral category. As if one can easily surrender, fold the hands and then continue his life unhielded, as far as possible with oat milk and moral self-satisfaction.
This idea is not only historically wrong, it is dangerous naive.
Whoever believes that an imperialist regime simply leave occupied populations alone should look at what has happened in Ukraine. After the occupation, forced passports, repression, deprivation followed, and at the end recruiting for the army of occupation forces. People were sent to the front, not despite, but because of surrender. It's not a slip of history, it's her pattern.
And this is where the fundamental mistake of thinking lies with people like Ole Nymoen. If he argues that systems are ultimately interchangeable and it is not without itself to fight for any system, then it does not reveal any radical clarity, but a frightening blindness to the rule of law.
Because systems are not the same.
In Germany there are defence rights, division of powers, independent courts, freedom of the press, opposition.
In an authoritarian, imperial system like the Russian you have no rights in front of the state, but only mercy on revocation.
Those who like these two orders do not argue pacifist, but cynical. Because this equation only works for people who never had to learn what it means to live under a regime that forces loyalty, if necessary with the weapon in your hand and another state on the chest.
Of course, you can criticize conscription. You can criticize the state. You can even categorically reject war.
But to claim that you just don't have to join, and everything will be good, is not a moral courage, it is political infantility.
Peace is not created by omission.
And freedom does not die first in the trench of shooters, but in the head when one stops trying to perceive differences between oppression and the rule of law.
Wie großartig ist das denn!!
🇬🇧 Translation
How great is this!!
"Mich stört, dass im Kontext von Nichttrinken immer von Verzicht gesprochen wird. Man bekommt sehr viel, wenn man Alkohol weglässt, das wird oft vergessen." https://www.sueddeutsche.de/muenchen/ein-jahr-ohne-alkohol-felix-hutt-selbstversuch-bestseller-interview-li.3341097
🇬🇧 Translation
"I am disturbed that in the context of non-trinks is always spoken of abandonment. You get a lot when you leave alcohol, it's often forgotten." https://www.sueddeutsche.de/muenchen/ein-jahr-ohne-alcohol-felix-hutt-selftry-bestseller-interview-li.3341097
Die Nürnberger Nachrichten schrieben es auch dem Markus S. nochmal minutiös auf: ALLES, was #Habeck für die Entlastung und Förderung der Wirtschaft vorschlug & was die Union seinerzeit verteufelte, setzt sie heute nahezu 1:1 um.
🇬🇧 Translation
RT by @KathaSchulze: The Nuremberg News also wrote it to Markus S. minutiös again: ALL, what #Habeck suggested for the relief and promotion of the economy & what the Union at that time graduated, it is about 1:1 today.
Nicht, dass später jemand sagt, das sei überraschend.
🇬🇧 Translation
RT by @KathaSchulze: Not that later someone says that is surprising.
Mit gerade einmal 10 Cent pro 1.000 Liter soll der Wassercent dafür sorgen, mit dieser wertvollen Ressource sparsamer umzugehen.
Aber die Staatsregierung schafft einen 2-Klassen-Zugriff auf etwas, das uns allen gehört.
Wie soll so sozial gerechter Grundwasserschutz funktionieren?
🇬🇧 Translation
RT by @KathaSchulze: With just 10 cents per 1,000 liters, the watercent is supposed to make sure that this valuable resource is more economical.
But the state government creates a 2-class access to something that belongs to us all.
How should socially just groundwater protection work?
Alkohol: "jedes Jahr mindestens 50 000 Todesfälle und zahlreiche Krankheiten zwischen Leberzirrhose und Psychose. Hinzu kommen schwere soziale Folgen wie Gewaltdelikte, Tötungsdelikte und Unfälle." https://www.sueddeutsche.de/projekte/artikel/gesundheit/praevention-alkohol-tabak-ernaehrung-deutschland-schlusslicht-public-health-index-e844738/
🇬🇧 Translation
Alcohol: "every year at least 50 000 deaths and numerous diseases between cirrhosis and psychosis. There are also serious social consequences, such as violence, killing and accidents." https://www.sueddeutsche.de/projekte/artikel/health-index-e844738/
🚨 Internationaler Tag gegen Gewalt an Frauen 🚨
Gewalt gegen Frauen ist keine „private Angelegenheit“ – sie betrifft uns alle! 🧡
In Bayern trifft sie tausende Frauen!
#OrangeTheWorld #OrangeDay
🇬🇧 Translation
RT by @KathaSchulze: 🚨 International Day Against Violence to Women 🚨
Violence against women is not a “private matter” – it concerns us all! 🧡
In Bavaria she meets thousands of women!
#OrangeTheWorld #OrangeDay