In Tel Aviv hat ein Polizist einen Arzt daran gehindert, die Wiederbelebung eines zusammengebrochenen Demonstranten zu betreiben. Lediglich ein einzelner Vorfall? Moshe Zuckermann in seiner Kolumne.
https://overton-magazin.de/top-story/minima-moralia-in-tel-aviv/
🇬🇧 Translation
In Tel Aviv, a police officer prevented a doctor from performing CPR on a collapsed protester. Just a single incident? Moshe Zuckermann in his column.
https://overton-magazin.de/top-story/minima-moralia-in-tel-aviv/
Googles AI Overviews sind zu 90 Prozent richtig. Ist das gut? Ein Artikel von @FlorianRotzer.
https://overton-magazin.de/top-story/googles-ai-overviews-sind-zu-90-prozent-richtig-ist-das-gut/
🇬🇧 Translation
Google's AI overviews are 90 percent correct. Is it good? An article by @FlorianRotzer.
https://overton-magazin.de/top-story/googles-ai-overviews-sind-zu-90-prozent-rechte-ist-das-gut/
Der Abgesang der deutschen #Sozialdemokratie wird durch einen Lobgesang auf Deutschland seiner finalen Bestimmung zugeführt. #Klingbeil will liefern. Suitbert Cechura über den SPD-Abstieg.
https://overton-magazin.de/top-story/der-abgesang-der-deutschen-sozialdemokratie/
🇬🇧 Translation
The swansong of German social democracy is brought to its final destination through a song of praise for Germany. #Klingbeil wants to deliver. Suitbert Cechura on the SPD's relegation.
https://overton-magazin.de/top-story/der-abgesang-der-deutschen-socialdemokratie/
Etwa 80 Prozent derer, die in Deutschland auf der Straße leben, sind männlich - um die 44.000 sind es.
Ist hier eine #Frauenquote angedacht?
🇬🇧 Translation
Around 80 percent of those who live on the streets in Germany are male - around 44,000 of them.
Is a #women's quota planned here?
Da würde der Spiegel vermutlich so gerne vom rigiden Charakter Putin-Russlands schreiben, traut sich aber nicht richtig ...
https://www.spiegel.de/ausland/russland-wladimir-putin-stellt-leugnung-deutscher-weltkriegs-verbrechen-unter-strafe-a-6c61438a-bceb-45d6-9f76-3839da12ac32?sara_ref=re-so-tw-sh
🇬🇧 Translation
Der Spiegel would probably like to write about the rigid character of Putin's Russia, but doesn't really dare...
https://www.spiegel.de/ausland/russland-wladimir-putin-stellen-nichtung-deutscher-weltkriegs-crime-unter-trafficking-a-6c61438a-bceb-45d6-9f76-3839da12ac32?sara_ref=re-so-tw-sh
Das Projekt der neuen Linksregierung in Sri Lanka ist geeignet, so manche jahrzehntelang für zutreffend erachtete These über Sozialismus und Kapitalismus als überholt erscheinen zu lassen. Norbert Faulhaber berichtet.
https://overton-magazin.de/hintergrund/politik/revolution-ohne-klassenkampf/
🇬🇧 Translation
The project of the new left-wing government in Sri Lanka is likely to make many theories about socialism and capitalism that were considered correct for decades appear outdated. Norbert Faulhaber reports.
https://overton-magazin.de/background/politik/revolution-ohne-klassekampf/
#Canceln – ein Gewohnheitsrecht der Guten? Wolfram #Weimer cancelte neulich drei Buchhandlungen. Das darf offenbar nur das woke Milieu – alle anderen sollen sich bitte fair und anständig verhalten. Ein Artikel von Roberto De Lapuente.
https://overton-magazin.de/hintergrund/kultur/canceln-ein-gewohnheitsrecht-der-guten/
🇬🇧 Translation
#Cancel – a customary law of the good guys? Wolfram #Weimer recently canceled three bookstores. Apparently only the woke milieu is allowed to do this - everyone else should please behave fairly and decently. An article by Roberto De Lapuente.
https://overton-magazin.de/background/culture/canceln-ein-gewohnheitsrecht-der-guten/
Wer sich bei X #Dummokratie nennt, muss sich polizeilich belehren lassen. Die Beamten haben zu viel Zeit, sind unterbeschäftigt - so muss man wohl annehmen.
🇬🇧 Translation
Anyone who calls themselves #Dumbocracy at X must be informed by the police. One has to assume that the civil servants have too much time and are underemployed.
Klimawandel – Warum wir nicht sterben werden! Was sollen eigentlich Klimawissenschaften sein? Und sind wir wirklich auf dem Weg in die Klimahölle? Gerd Ganteför zur #Klimahysterie.
https://youtu.be/-znzYEQYUgc?si=3J3_FtkZioY1kQvl
🇬🇧 Translation
Climate Change – Why We Won’t Die! What exactly is climate science supposed to be? And are we really on the way to climate hell? Gerd Ganteför on #climatehysteria.
https://youtu.be/-znzYEQYUgc?si=3J3_FtkZioY1kQvl
Unwidersprochen nimmt man im Staatsfunk hin, dass weitere Einschränkungen der #Meinungsfreiheit als sinnvoll erachtet werden.
🇬🇧 Translation
State radio accepts without contradiction that further restrictions on freedom of expression are considered sensible.
Geoökonomische Umwälzungen: Der #Irankrieg und die Folgen. Ein Artikel von Michael Silnizki.
https://overton-magazin.de/top-story/geooekonomische-umwaelzungen/
🇬🇧 Translation
Geoeconomic upheavals: The #Iran War and its consequences. An article by Michael Silnizki.
https://overton-magazin.de/top-story/geooekonomische-umwaelzungen/
Nett wie die #Tagesschau die illiberale Demokratie in #Ungarn zum Skandal erklärt, während die hiesige Demokratie tagtäglich illiberaler wird und man das als Fortschritt feiert.
🇬🇧 Translation
It's nice how the #Tagesschau declares the illiberal democracy in #Hungary a scandal, while the democracy here is becoming more illiberal every day and this is celebrated as progress.
»China hat mich menschlich vorangebracht« Interview mit Scor.
https://overton-magazin.de/dialog/im-gespraech/china-hat-mich-menschlich-vorangebracht/
🇬🇧 Translation
“China has advanced me as a human being” Interview with Scor.
https://overton-magazin.de/dialog/im-gespraech/china-hat-mich-mensch-voranfang/
#NATO: Verteidigungsbündnis oder längst Angriffsbündnis? Verteidigung oder #Machtpolitik – was ist die NATO wirklich? Ein Artikel von Uwe Froschauer.
https://overton-magazin.de/hintergrund/politik/nato-verteidigungsbuendnis-oder-laengst-angriffsbuendnis/
🇬🇧 Translation
#NATO: defense alliance or an attack alliance? Defense or #powerpolitics – what is NATO really? An article by Uwe Froschauer.
https://overton-magazin.de/background/politik/nato- defensesbuendnis-oder-laengst-attacksbuendnis/
Meinungsfreiheit schützen – Meinungsvielfalt fördern. Berliner Erklärung zur Meinungsfreiheit.
https://overton-magazin.de/allgemein/meinungsfreiheit-schuetzen-meinungsvielfalt-foerdern/
Mario Adorf ist gestorben - diese Darstellung war so grandios wie zeitgeistkritisch.
https://www.youtube.com/shorts/Z0YnDG4wzUo
🇬🇧 Translation
Mario Adorf has died - this depiction was as grandiose as it was critical of the zeitgeist.
https://www.youtube.com/shorts/Z0YnDG4wzUo
Der Druck für #Trump ist hoch gewesen, der #Waffenstillstand ist heiß gestrickt, ein Deal erscheint kaum möglich. Zudem ist Israel ein Störfaktor, das im Libanon weiter Kriegsverbrechen begeht. Ein Artikel von @FlorianRotzer.
https://overton-magazin.de/top-story/iran-die-welt-sieht-die-massaker-im-libanon-der-ball-liegt-nun-bei-den-usa/
🇬🇧 Translation
The pressure for #Trump has been high, the #truce is hotly contested, and a deal hardly seems possible. In addition, Israel is a disruptive factor that continues to commit war crimes in Lebanon. An article by @FlorianRotzer.
https://overton-magazin.de/top-story/iran-die-welt-sicht-die-massaker-im-lebanon-der-ball-lieder-nun-bei-den-usa/
#Atomwaffen sollen das Gleichgewicht des Schreckens wahren, aber ihr Besitz lässt gegenüber Staaten, die über keine verfügen, die Verführung wachhalten, sie wie in Hiroshima und Nagasaki zu einem schnellen Kriegsende einzusetzen. @FlorianRotzer berichtet.
https://overton-magazin.de/top-story/ueber-die-versuchung-atomwaffen-zur-vernichtung-des-feindes-einzusetzen/
🇬🇧 Translation
#Nuclear weapons are intended to maintain the balance of terror, but their possession keeps the temptation alive for states that do not have them to use them to quickly end the war, as in Hiroshima and Nagasaki. @FlorianRotzer reports.
https://overton-magazin.de/top-story/ueber-die-treffung-atom Waffen-zur-vernichtung-des-feindes-einsatz/
Bitte nicht täuschen lassen: Die Abmelderegelung bei Auslandsaufenthalten für Männer zwischen 17 und 45 Jahren gilt nach wie vor.
Der Verteidigungsminister möchte lediglich per Verwaltungsanweisung anordnen, dass eine Genehmigung immer als erteilt gilt.
Wo aber ein Ministerlein per Anordnung Gesetze außer Kraft setzen kann, kann er auch per Anordnung alles wieder rückgängig machen.
Rechtsstaat geht anders.
🇬🇧 Translation
Please don't be deceived: The deregistration rule for stays abroad for men between 17 and 45 still applies.
The Minister of Defense simply wants to issue an administrative instruction that an approval is always deemed to have been granted.
But where a little minister can override laws by order, he can also reverse everything again by order.
The rule of law works differently.
#Pistorius versichert, dass das Gesetz für Männer bis zum #Ernstfall nicht gilt. Sie müssen sich also nicht abmelden.
So richtig dieser Umstand nun auch ist: Machen in diesem Land Verteidigungsministerlein die Gesetzesauslegung? Kann ein Boris die ganze Judikative ausschalten?
Gesetze machen und auf Zuruf für "momentan nicht gültig" erklären. So handeln Bananenrepubliken und Länder, von deren Oberhäuptern wir hierzulande immer behaupten, sie seien Autokraten.
🇬🇧 Translation
#Pistorius assures that the law does not apply to men until the #emergency occurs. So you don't have to unsubscribe.
As true as this fact is, do defense ministers in this country interpret the law? Can a Boris eliminate the entire judiciary?
Make laws and declare them “currently not valid” when called upon. This is how banana republics and countries act, whose leaders we in this country always claim are autocrats.
#JoschkaFischer und der Irankrieg. Michael Silnitzki wirft einen Blick auf den Altgrünen.
https://overton-magazin.de/top-story/der-antirebell/
🇬🇧 Translation
#JoschkaFischer and the Iran War. Michael Silnitzki takes a look at the old green man.
https://overton-magazin.de/top-story/der-antirebell/
#Tagesschau mal mit guten Nachrichten: #Benzinpreis steigt weiter. Aber weniger stark.
Na dann.
🇬🇧 Translation
#Tagesschau with good news: #Gasoline prices continue to rise. But less strong.
Well then.
Fatina Keilani muss sich freilich nicht abmelden, wenn sie das Land verlassen will. Die Gnade der XX-Geburt.
🇬🇧 Translation
Of course, Fatina Keilani does not have to deregister if she wants to leave the country. The grace of the XX birth.
Der Zug nach Nizza. Oder: Wie ich einmal unter nette Leute gelangte. Ein Bericht von @Eva_Berlinica Schweitzer.
https://overton-magazin.de/top-story/der-zug-nach-nizza/
🇬🇧 Translation
The train to Nice. Or: How I once got among nice people. A report by @Eva_Berlinica Schweitzer.
https://overton-magazin.de/top-story/der-zug-nach-nizza/
Ein Diffamierungs-Schurkenstück der #FAZ. Peinlich bis rufschädigend.
🇬🇧 Translation
A defamatory piece of villainy from the #FAZ. Embarrassing to damaging to reputation.
Wenn geistesgestörte Führer göttliche Katastrophen als politisches Instrument heranziehen, sind nicht nur ihre Feinde davon betroffen. Wenn man sie nicht aufhält, werden wir alle Opfer dieser beiden Psychopathen sein. Ein Artikel von Jeffrey Sachs.
https://overton-magazin.de/hintergrund/politik/trump-und-netanjahu-zwei-verrueckte-die-gott-spielen/
🇬🇧 Translation
When deranged leaders use divine disaster as a political tool, it's not just their enemies who are affected. If they are not stopped, we will all be victims of these two psychopaths. An article by Jeffrey Sachs.
https://overton-magazin.de/background/politik/trump-und-netanjahu-zwei-verrueckte-die-gott-spiele/
Am 12. April 2026 wählt #Ungarn ein neues Parlament. Böser #Orbán, braver Gegenkandidat? Andreas Lehrer berichtet.
https://overton-magazin.de/hintergrund/politik/wahl-in-ungarn-guter-eu-kandidat-gegen-boesen-orban/
🇬🇧 Translation
On April 12, 2026 #Hungary will elect a new parliament. Bad #Orbán, good opponent? Andreas Lehrer reports.
https://overton-magazin.de/background/politik/wahl-in-ungarn-guter-eu-kanal-gegen-boesen-orban/
Ukraine: Die Ukrainska Pravda hat den Mobilisierungsmarkt für Männer über 25 Jahren untersucht, die nicht kämpfen wollen: "In einem solchen System wird das Prinzip der Gleichheit durch Zahlungsfähigkeit ersetzt." Ein Bericht von @FlorianRotzer.
https://overton-magazin.de/top-story/ukraine-preise-im-mobilisierungsmarkt-um-nicht-eingezogen-zu-werden/
🇬🇧 Translation
Ukraine: Ukrainska Pravda examined the mobilization market for men over 25 who do not want to fight: "In such a system, the principle of equality is replaced by ability to pay." A report from @FlorianRotzer.
https://overton-magazin.de/top-story/ukraine-preise-im-mobilizationsmarkt-um-nicht-einzieh-zu- Werden/
Was bedeutet es, in einer fremden Kultur künstlerisch erfolgreich zu sein – und dabei auch noch in einer anderen Sprache zu arbeiten? Tim Oelrich, bekannt als Scor 奥熙, hat Karriere gemacht: als deutscher Rapper in der chinesischen Musikszene.
https://youtu.be/4q6IdezybnQ?si=N_mP8mhWcjLyaNIf
🇬🇧 Translation
What does it mean to be artistically successful in a foreign culture – and to also work in a different language? Tim Oelrich, known as Scor 奥熙, has made a career as a German rapper in the Chinese music scene.
https://youtu.be/4q6IdezybnQ?si=N_mP8mhWcjLyaNIf
Es sagt alles über die Bullshitokratie, in der wir leben, dass gerade diejenigen den hohen #Benzinpreis kleinreden und für gleichgültig halten, die irgendeine Bullshit-Tätigkeit in irgendwelchen Bullshit-Branchen haben, während die, die in der Realwirtschaft um ihren Arbeitsplatz und ihre Zukunft zittern müssen.
Am Ende gibt es eine ganz banale Wahrheit: vom Bullshit wird am Ende die Gesellschaft nicht satt. Und die, die ein Bullshitbusiness verfolgen, werden spätestens dann auch auf die Realwirtschaft zurückgeworfen.
🇬🇧 Translation
It says everything about the bullshitocracy in which we live that those who have some bullshit job in some bullshit industry are the ones who downplay the high price of gasoline and consider it indifferent, while those who work in the real economy have to fear for their jobs and their future.
In the end there is a very banal truth: in the end, society doesn't get fed up with bullshit. And those who pursue a bullshit business will then be thrown back into the real economy at the latest.
An der Unterwerfung der Nation mit Kind und Kegel unter den Imperativ der Kriegstüchtigkeit und Kriegsvorbereitung haben die politischen Entscheidungsträger zu keinem Zeitpunkt auch nur den Hauch eines Zweifels aufkommen lassen. Manfred Henle berichtet.
https://overton-magazin.de/top-story/der-kriegsminister-sendet-eine-botschaft-an-die-menschen-im-land/
🇬🇧 Translation
At no time did the political decision-makers raise even the slightest doubt that the nation would be subject to the imperative of war efficiency and preparation for war. Manfred Henle reports.
https://overton-magazin.de/top-story/der-kriegsminister-sendet-eine-melde-an-die-menschen-im-land/
Trumps Krieg gegen den #Iran, die #NATO, das Grundgesetz und die deutschen Wehrgesetze. Jürgen Hübschen mit einem neuen Artikel.
https://overton-magazin.de/hintergrund/politik/trumps-illegaler-krieg-und-deutschlands-doppelte-rolle/
🇬🇧 Translation
Trump's war against #Iran, #NATO, the Basic Law and German military laws. Jürgen Hübschen with a new article.
https://overton-magazin.de/background/politik/trumps-illegaler-krieg-und-deutschlands-doppelte-rolle/
Die Mehrwertsteuersenkung auf Lebensmittel wird ungefähr so gut funktionieren, wie die Mehrwertsteuersenkung für die Gastronomie zur Corona-Zeit. Niemand gibt die Senkung an den Endverbraucher weiter, aber alle können sagen: Wir haben was gemacht!
🇬🇧 Translation
The VAT reduction on food will work about as well as the VAT reduction for the catering industry during the Corona period. Nobody passes the reduction on to the end consumer, but everyone can say: We did something!
Wie weit will man noch gehen?
🇩🇪 Übersetzung
RT von @OvertonMagazin: Wie weit wird man noch gehen?
Umfrage: Wen würden Sie wählen? https://overton-magazin.de/dialog/umfrage/umfrage-wen-wuerden-sie-waehlen/
🇬🇧 Translation
Poll: Who would you vote for? https://overton-magazin.de/dialog/umfrage/umfrage-wen-wuerden-sie-waehlen/
Geht Donald #Trump der Arsch auf Grundeis? Uwe Froschauer geht dieser Frage nach.
https://overton-magazin.de/hintergrund/politik/geht-donald-trump-der-arsch-auf-grundeis/
🇬🇧 Translation
Is Donald #Trump's ass going to shit? Uwe Froschauer investigates this question.
https://overton-magazin.de/background/politik/geht-donald-trump-der-arsch-auf-grundeis/
#Trump fordert eine Erhöhung der Militärausgaben um 500 Milliarden auf 1,5 Billionen Dollar. Ein Artikel von @FlorianRotzer.
https://overton-magazin.de/top-story/trump-fordert-eine-erhoehung-der-militaerausgaben-um-500-milliarden-auf-15-billionen-dollar/
🇬🇧 Translation
#Trump calls for an increase in military spending by $500 billion to $1.5 trillion. An article by @FlorianRotzer.
https://overton-magazin.de/top-story/trump-demands-a-increase-of-military-expenditures-to-500-billion-dollar-to-15-billion-dollar/
Gut, dass die eine Maske trugen - so erkennt sie kaum jemand. #Schamschutzmaske.
🇬🇧 Translation
It's a good thing they wore a mask - hardly anyone recognizes them. #shamemask.
Don Camillos rebellischer Vater: Don Camillo und sein Gegenspieler Peppone sind so populär wie beliebt, vor allem hierzulande. Ihren Schöpfer, Giovannino Guareschi, kennt hingegen kaum jemand. @434Italo Marco Gallina widmete ihm ein Buch.
https://overton-magazin.de/buchempfehlungen/don-camillos-rebellischer-vater/
🇬🇧 Translation
Don Camillo's rebellious father: Don Camillo and his opponent Peppone are as popular as they are popular, especially in this country. However, hardly anyone knows its creator, Giovannino Guareschi. @434Italo Marco Gallina dedicated a book to him.
https://overton-magazin.de/bookrecommendations/don-camillos-rebellischer-father/
Der Physiker und Mathematiker Alexander Unzicker über die Entwicklung der Künstlichen Intelligenz. Was wird mit der Menschheit geschehen? Und warum lehnt #KI Kriege ab und will Grundlagenwissenschaft betreiben?
https://overton-magazin.de/top-story/die-ki-wird-am-ende-des-tages-die-besseren-karten-haben/
🇬🇧 Translation
The physicist and mathematician Alexander Unzicker on the development of artificial intelligence. What will happen to humanity? And why does #AI reject wars and want to do basic science?
https://overton-magazin.de/top-story/die-ki-wird-am-ende-des-tages-die-besseren-karten-haben/