R to @sven_giegold: Hier könnt ihr die kluge und scharfe Analyse unseres stellvertretenden Fraktionsvorsitzenden im Bundestag Andreas Audretsch bei phoenix in Gänze hören. Es lohnt sich! http://youtube.com/watch?v=Npaf0HX1d7Y
🇬🇧 Translation
R to @sven_giegold: Here you can hear the clever and sharp analysis of our deputy parliamentary group leader in the Bundestag Andreas Audretsch at phoenix in its entirety. It's worth it! http://youtube.com/watch?v=Npaf0HX1d7Y
R to @sven_giegold: Denn statt zu investieren verteilt Friedrich Merz Rekordschulden als Wahlgeschenke und kürzt bei den Schwächsten. 58% der Menschen schränken sich wegen steigender Preise ein.
🇬🇧 Translation
R to @sven_giegold: Because instead of investing, Friedrich Merz is handing out record debts as election gifts and making cuts to the weakest. 58% of people are restricting themselves because of rising prices.
R to @sven_giegold: Jetzt schließt die Gesundheitsreform Haushaltslücken auf Kosten von Versicherten — weil Merz' Regierung Lobbygruppen schont. Deutschland hat die teuersten Medikamentenpreise Europas. Allein hier ließen sich jährlich 3,5 Mrd. Euro sparen.
🇬🇧 Translation
R to @sven_giegold: Now the health care reform is closing budget gaps at the expense of insured people - because Merz's government goes easy on lobby groups. Germany has the most expensive drug prices in Europe. Here alone, 3.5 billion euros could be saved annually.
Für das oberste 1% wurden Steuern in Milliardenhöhe gesenkt & jetzt soll bei der breiten Bevölkerung gespart werden. Das ist nicht nur ungerecht, es gefährdet unsere Zukunft.
🇬🇧 Translation
Billions of dollars in taxes have been reduced for the top 1% & now savings are to be made for the general population. This is not only unfair, it endangers our future.
R to @sven_giegold: Die SPD hat recht: Katherina Reiches Anti-Erneuerbaren-Gesetze widersprechen dem Koalitionsvertrag. Wir brauchen mehr Erneuerbare, nicht weniger. Stärkt Lars Klingbeil & Co. den Rücken, unterschreib die Petition & zeig Friedrich Merz, wer hier blockiert: http://is.gd/88jokL
🇬🇧 Translation
R to @sven_giegold: The SPD is right: Katherina Reiche's anti-renewable energy laws contradict the coalition agreement. We need more renewables, not less. Support Lars Klingbeil & Co., sign the petition & show Friedrich Merz who is blocking here: http://is.gd/88jokL
R to @sven_giegold: Der demokratische Diskurs auf der Musk-freien Twitter/X-Alternative #Bluesky wird immer stärker! Ihr findet mich und meine Posts immer zuerst dort.
🇬🇧 Translation
R to @sven_giegold: The democratic discourse on the Musk-free Twitter/X alternative #Bluesky is getting stronger! You will always find me and my posts there first.
R to @sven_giegold: Reiches Gesetze bremsen Solar & Wind, statt Netze fit zu machen für Erneuerbare. Statt Sonne & Wind in den Heizungskeller zu bringen, wollen Merz & Co. das Heizungsgesetz abschaffen. Statt Innovationen zu fördern, bestellt Frau Reiche bei der Gaslobby Argumente gegen Batterien.
🇬🇧 Translation
R to @sven_giegold: Reich's laws slow down solar & wind instead of making grids fit for renewables. Instead of bringing sun and wind into the boiler room, Merz & Co. want to abolish the heating law. Instead of promoting innovation, Ms. Reiche orders arguments against batteries from the gas lobby.
R to @sven_giegold: Die Straße von Hormus brennt. Öl und Gas bleibt absehbar teuer und vor allem unsicher und sanktionierbar. Einmal installiert müssen Sonne, Wind und Speicher durch keine Meerenge mehr. Wer jetzt die Erneuerbaren bremst, macht Deutschland abhängiger — nicht freier.
🇬🇧 Translation
R to @sven_giegold: The Strait of Hormuz is burning. Oil and gas will remain expensive for the foreseeable future and, above all, uncertain and subject to sanctions. Once installed, solar, wind and storage no longer have to cross a strait. Anyone who slows down renewables now will make Germany more dependent - not freer.
R to @sven_giegold: Der demokratische Diskurs auf der Musk-freien Twitter/X-Alternative #Bluesky wird immer stärker! Ihr findet mich und meine Posts immer zuerst dort.
🇬🇧 Translation
R to @sven_giegold: The democratic discourse on the Musk-free Twitter/X alternative #Bluesky is getting stronger! You will always find me and my posts there first.
R to @sven_giegold: Zeigt Nina Scheer, Matthias Miersch und der SPD, dass sie breite Unterstützung haben – unterschreibt unsere Petition zum Erhalt der Erneuerbaren Energien: https://is.gd/88jokL
🇬🇧 Translation
R to @sven_giegold: Show Nina Scheer, Matthias Miersch and the SPD that they have broad support - sign our petition to preserve renewable energies: https://is.gd/88jokL
R to @sven_giegold: Friedrich Merz muss dafür sorgen, dass Katherina Reiche aufhört, die Erneuerbaren zu sabotieren – und den Koalitionsvertrag umsetzt.
🇬🇧 Translation
R to @sven_giegold: Friedrich Merz must ensure that Katherina Reiche stops sabotaging renewables - and implements the coalition agreement.
R to @sven_giegold: Und dann sagt Nina Scheer weiter: Wenn Energieministerin Reiche wirklich Gaskraftwerk-Betreiber um Argumente gegen Batterien gebeten hat, ist sie als Ministerin nicht haltbar. Die für das Kartellrecht zuständige Ministerin darf diesen Insiderhandel weder dulden noch anstiften.
🇬🇧 Translation
R to @sven_giegold: And then Nina Scheer goes on to say: If Energy Minister Reiche really asked gas power plant operators for arguments against batteries, she is unsustainable as a minister. The minister responsible for antitrust law must neither tolerate nor incite this insider trading.
R to @sven_giegold: Auch SPD-Fraktionschef Matthias Miersch ist im “Interview der Woche” mit dem Deutschlandfunk glasklar und kündigt an: “Die SPD wird nicht einen Kurs unterstützen, der in irgendeiner Form die Energiewende in Frage stellt!”
🇬🇧 Translation
R to @sven_giegold: SPD parliamentary group leader Matthias Miersch is also crystal clear in the “Interview of the Week” with Deutschlandfunk and announces: “The SPD will not support a course that in any way questions the energy transition!”
Kaum bemerkt von den Medien, hielt SPD-Politikerin Nina Scheer bei den Erneuerbare-Demos eine bemerkenswerte Rede. Ihr zentrales Versprechen: EEG, Netzpaket & Co. müssen alle auf die Ermöglichung von Erneuerbaren ausgerichtet werden–statt zu bremsen. Das verdient Respekt!
🇬🇧 Translation
Hardly noticed by the media, SPD politician Nina Scheer gave a remarkable speech at the renewable energy demonstrations. Their central promise: EEG, network package etc. must all be geared towards enabling renewables - instead of slowing them down. That deserves respect!
Die Straße von Hormus– plus Trump & fossile Autokraten–entscheiden über unsere Energiepreise.
Heute antworteten die Straßen hier: 80.000 wollen raus aus teuren & unsicheren fossilen Energien–rein in Sonne, Wind & Speicher. Merz & Klingbeil: Korrigiert den Kurs!
🇬🇧 Translation
The Strait of Hormuz – plus Trump & fossil fuel autocrats – decide our energy prices.
Today the streets here answered: 80,000 want to get out of expensive & unsafe fossil fuels - into sun, wind & storage. Merz & Klingbeil: Correct the course!
R to @sven_giegold: Sendet auch ein Stoppsignal an unsere Energieministerin.
Wir wollen günstige Erneuerbare für alle!
Unterzeichnet die Petition gegen Reiches Netzpaket und den Angriff auf die Erneuerbaren 👇
https://is.gd/88jokL
🇬🇧 Translation
R to @sven_giegold: Also send a stop signal to our energy minister.
We want cheap renewables for everyone!
Sign the petition against Reich's network package and the attack on renewables 👇
https://is.gd/88jokL
R to @sven_giegold: Daher haben Klimabewegung, Umweltverbände unterstützt von vielen Unternehmen, heute zu vier großen Demonstrationen aufgerufen. Alle Infos zu den Demos findet Ihr hier:
https://erneuerbare-energien-verteidigen.de/
🇬🇧 Translation
R to @sven_giegold: That's why the climate movement, environmental associations supported by many companies, have called for four large demonstrations today. You can find all information about the demos here:
https://erneuerbare-energien-verteidigen.de/
R to @sven_giegold: Schon 253.000+ haben unseren Aufruf "Rettet die Erneuerbaren Energien! unterschrieben:
https://dabeisein.gruene.de/forms/katherina-reiche-zerstort-die-energiewende-und-macht-uns-abhangig-rette-die-erneuerbaren-energien-mit-uns
Schon 5.500 Unternehmen unterstützen den Wirtschaftsappell:
https://actionnetwork.org/forms/wirtschaftsappell
Unterzeichnet und verbreitet die Aufrufe mit uns. Danke!
🇬🇧 Translation
R to @sven_giegold: 253,000+ have already signed our call "Save renewable energies!":
https://dabeisein.gruene.de/forms/katherina-reiche-zerstort-die-energiewende-und-macht-uns-abhangig-rette-die-erneuerbaren-energien-mit-uns
5,500 companies already support the business appeal:
https://actionnetwork.org/forms/wirtschaftsappell
Sign and spread the calls with us. Thanks!
R to @sven_giegold: Wir brauchen jetzt eine beschleunigte Elektrifizierung: Rein in Wärmepumpen und erneuerbare Fernwärme, E-Mobilität, grünen Wasserstoff, Speicher, Europäische Energienetze und Flexibilität durch intelligente Stromzähler, dynamische Stromtarife und regionale Preissignale.
🇬🇧 Translation
R to @sven_giegold: We now need accelerated electrification: purely in heat pumps and renewable district heating, e-mobility, green hydrogen, storage, European energy networks and flexibility through smart electricity meters, dynamic electricity tariffs and regional price signals.
R to @sven_giegold: Gegen den Koalitionsvertrag und gegen den Rat der Expert*innen in ihrem eigenen Ministerium plant Katherina Reiche mehrere Gesetze, um Solarenergie und Wind auszubremsen. Die Regeln lässt sie in politischem Insiderhandel von RWE, E.ON & EnBW entwickeln.
🇬🇧 Translation
R to @sven_giegold: Against the coalition agreement and against the advice of the experts in her own ministry, Katherina Reiche is planning several laws to slow down solar energy and wind. The rules for political insider trading are developed by RWE, E.ON & EnBW.
R to @sven_giegold: Dabei zeigen die immer neuen fossilen Energiekrisen: Nur heimische erneuerbare Energien sind günstig und sicher. Solarenergie und Wind schaffen zukunftsfähige Jobs und heimische Wertschöpfung in unseren Regionen.
🇬🇧 Translation
R to @sven_giegold: The ever new fossil energy crises show that only domestic renewable energies are cheap and safe. Solar energy and wind create sustainable jobs and local added value in our regions.
Raus auf die Straße!
Raus aus unsicheren und teuren fossilen Energien!
Sonne, Wind, Speicher & digitale Netze schneller und günstiger ausbauen statt ausbremsen. Darum geht es heute bei den Erneuerbaren-Demos in Berlin, Köln, Hamburg und München.
Kommt alle und sagt es weiter!
🇬🇧 Translation
Get out on the streets!
Get out of unsafe and expensive fossil fuels!
Expand solar, wind, storage and digital networks faster and cheaper instead of slowing them down. That's what the renewable energy demos in Berlin, Cologne, Hamburg and Munich are all about today.
Come on everyone and spread the word!
R to @sven_giegold: Hier findet ihr den ganzen Spiegel-Artikel: https://www.spiegel.de/wirtschaft/katherina-reiches-ministerium-bat-enbw-um-argumente-fuer-gaskraftwerke-a-1ce69ada-8eff-444b-a7f9-4eaf4d6e5447
🇬🇧 Translation
R to @sven_giegold: You can find the whole Spiegel article here: https://www.spiegel.de/wirtschaft/katherina-reiches-ministerium-bat-enbw-um-argumente-fuer-gaskrafte-a-1ce69ada-8eff-444b-a7f9-4eaf4d6e5447
R to @sven_giegold: Schon eine Viertelmillion Menschen hat unsere Petition gegen Katherina Reiches Anti-Erneuerbaren-Gesetze unterschrieben – und es werden täglich mehr. Wir wollen Sonne, Wind und Speicher statt Kohle, Öl und Gas. Hier unterschreiben: https://is.gd/88jokL
🇬🇧 Translation
R to @sven_giegold: A quarter of a million people have already signed our petition against Katherina Reiche's anti-renewable energy laws - and the number is growing every day. We want sun, wind and storage instead of coal, oil and gas. Sign here: https://is.gd/88jokL
R to @sven_giegold: Am Samstag, 18. April, zeigen wir gemeinsam Katherina Reiche und der Gaslobby das Stopp-Schild: Kommt zu den Demos von Klima- und Umweltbewegung, Zivilgesellschaft & Wirtschaft in Berlin, Hamburg, München und Köln. Organisiert Gruppenfahrten, bringt Familie und Kolleg*innen mit.
🇬🇧 Translation
R to @sven_giegold: On Saturday, April 18th, we will show Katherina Reiche and the gas lobby the stop sign together: Come to the demos of the climate and environmental movement, civil society and business in Berlin, Hamburg, Munich and Cologne. Organize group trips, bring family and colleagues with you.
R to @sven_giegold: Wir lassen uns die Zukunft nicht nehmen. Wir machen Energiewende von unten! Meldet euch zur großen Aktionskonferenz „Rettet die Erneuerbaren" (Do 16.4., 16:30 Uhr) an. Vernetzt euch in 16 Workshops mit 2.500+ Aktiven aus Wirtschaft, Wissenschaft & Politik. https://gruene-de.zoom.us/webinar/register/WN_0YFVSPh3Su2hQGfTrGQBcw#/registration
🇬🇧 Translation
R to @sven_giegold: We won't let the future be taken away from us. We are making the energy transition from below! Register for the big action conference “Save the Renewables” (Thurs April 16, 4:30 p.m.). Network with 2,500+ people from business, science and politics in 16 workshops. https://gruene-de.zoom.us/webinar/register/WN_0YFVSPh3Su2hQGfTrGQBcw#/registration
R to @sven_giegold: Der politische Insiderhandel der Wirtschaftsministerin hat System. Reiche hat bereits mit politischem Druck europäische Anbieter & die Industrie durch die Auktionsbedingungen ausgeschlossen. Nun bestellt ihr Ministerium bei EnBW & RWE Papiere mit K.-o.-Kriterien gegen Batterien.
🇬🇧 Translation
R to @sven_giegold: The economics minister's political insider trading is systematic. Reiche has already used political pressure to exclude European suppliers and the industry through the auction conditions. Now your ministry is ordering papers from EnBW & RWE with knockout criteria against batteries.
R to @sven_giegold: Doch statt auf Zukunft zu setzen, lässt die für das Kartellrecht zuständige Ministerin ganz unverfroren von Marktteilnehmern die Ausschreibungsbedingungen entwerfen, damit teures fossiles Gas gewinnt – um sich danach über die hohen „Systemkosten" der Erneuerbaren zu beschweren.
🇬🇧 Translation
R to @sven_giegold: But instead of betting on the future, the minister responsible for antitrust law blatantly lets market participants design the tender conditions so that expensive fossil gas wins - only to then complain about the high "system costs" of renewables.
R to @sven_giegold: Dabei liegt die Lösung für die Energiekrise auf der Hand: Schnelle Elektrifizierung von Industrie, Verkehr & Wärme mit Erneuerbaren, Speichern & digitalen Netzen. Einmal installiert, muss keine dieser Technologien mehr durch irgendeine Meerenge – die Erpressbarkeit hat ein Ende!
🇬🇧 Translation
R to @sven_giegold: The solution to the energy crisis is obvious: rapid electrification of industry, transport and heat with renewables, storage and digital networks. Once installed, none of these technologies have to go through any straits anymore - blackmail is over!
Volle Ladung gegen Batterien! Katherina Reiche bestellt Anti-Speicher-Argumente bei EnBW. Ab 2026 werden Milliarden-Gelder für Reserveleistungen ausgeschrieben. Reiche will dabei Batterien & innovative Lösungen verhindern! Jetzt alle auf die Straße gegen Lobby-Energiepolitik!
🇬🇧 Translation
Full charge against batteries! Katherina Reiche orders anti-storage arguments from EnBW. From 2026, billions in money will be tendered for reserve services. Reiche wants to prevent batteries and innovative solutions! Now everyone on the streets against lobby energy policy!
R to @sven_giegold: Der demokratische Diskurs auf der Musk-freien Twitter/X-Alternative #Bluesky wird immer stärker! Ihr findet mich und meine Posts immer zuerst dort.
🇬🇧 Translation
R to @sven_giegold: The democratic discourse on the Musk-free Twitter/X alternative #Bluesky is getting stronger! You will always find me and my posts there first.
R to @sven_giegold: Schon über 250.000 Menschen haben unsere Petition gegen Katherina Reiches Anti-Erneuerbaren-Gesetze unterschrieben — und es werden täglich mehr. Noch nicht dabei? Jetzt unterzeichnen und zeigen: Diese Unvernunft hat keine Mehrheit. http://is.gd/88jokL
🇬🇧 Translation
R to @sven_giegold: Over 250,000 people have already signed our petition against Katherina Reiche's anti-renewable energy laws - and the number is growing every day. Not there yet? Sign now and show: This irrationality has no majority. http://is.gd/88jokL
R to @sven_giegold: Deswegen vernetzen wir uns am Donnerstag und zeigen am Samstag dem irren Anti-Erneuerbaren-Kurs der Regierung das Stopp-Schild: Am 18. April rufen wir mit Zivilgesellschaft & Wirtschaft zu Demos in Berlin, Hamburg, München & Köln auf. Organisiert Gruppenfahrten, bringt alle mit.
🇬🇧 Translation
R to @sven_giegold: That's why we're networking on Thursday and showing the government's crazy anti-renewables course the stop sign on Saturday: On April 18th we're calling for demos in Berlin, Hamburg, Munich & Cologne with civil society and business. Organize group trips, bring everyone along.
R to @sven_giegold: Denn Katherina Reiche hat einen Großangriff auf die Energiewende und den Klimaschutz gestartet. Zusammen mit dem Rest der Bundesregierung setzt sie alles daran, die Erfolgsgeschichte der erneuerbaren Energien in Deutschland und Europa gegen die Wand zu fahren.
🇬🇧 Translation
R to @sven_giegold: Because Katherina Reiche has launched a major attack on the energy transition and climate protection. Together with the rest of the federal government, she is doing everything she can to drive the success story of renewable energies in Germany and Europe into the wall.
R to @sven_giegold: Eine Reihe von Gesetzen wirkt wie eine Vollbremsung der Erneuerbaren: Netzpaket, Gebäudemodernisierungsgesetz, neues EEG mit Streichung der Vergütung von Strom aus privaten PV-Anlagen. Das sorgt dafür, dass wir länger von teuren & unsicheren fossilen Importen abhängig sind.
🇬🇧 Translation
R to @sven_giegold: A series of laws seem like an emergency brake on renewables: network package, building modernization law, new EEG with abolition of remuneration for electricity from private PV systems. This ensures that we are dependent on expensive and unsafe fossil imports for longer.
R to @sven_giegold: Tauscht euch mit Start-ups aus, die "überschüssigen" Windstrom in euren Heizungskeller bringen, mit Ex-Staatssekretär @P_Graichen, mit den Macher*innen von Balkonsolar – und den Energieministern von Niedersachsen und Schleswig-Holstein – und mit unserem Parteichef @fbanaszak.
🇬🇧 Translation
R to @sven_giegold: Exchange ideas with start-ups that bring "surplus" wind power into your boiler room, with ex-state secretary @P_Graichen, with the makers of balcony solar - and the energy ministers of Lower Saxony and Schleswig-Holstein - and with our party leader @fbanaszak.
R to @sven_giegold: Auch wenn Katherina Reiche es partout nicht wahrhaben will: Jetzt ist die Zeit für mehr Erneuerbare, nicht weniger. Gerade nachdem Trump die Straße von Hormus blockiert hat, dürfen wir nicht den direkten Weg zur Sonne verbauen. Jetzt muss Sonne in den Tank & Wind in die Industrie
🇬🇧 Translation
R to @sven_giegold: Even if Katherina Reiche doesn't want to admit it, now is the time for more renewables, not less. Especially after Trump blocked the Strait of Hormuz, we must not block the direct path to the sun. Now sun has to go into the tank and wind into the industry
R to @sven_giegold: Dazu haben wir ein spannendes Programm mit 15 Workshops mit Energiewende-Macher*innen aus Wirtschaft, Wissenschaft und Politik auf die Beine gestellt: Von Balkonkraftwerken über Bürgerenergie, Mieterstrom und Wärmewende, EU-Vergleich — und was Reiches Gesetze wirklich bedeuten.
🇬🇧 Translation
R to @sven_giegold: We have put together an exciting program with 15 workshops with energy transition makers from business, science and politics: from balcony power plants to community energy, tenant electricity and heat transition, EU comparison - and what Reich's laws really mean.
Helft uns, Katherina Reiche aus der Sonne zu schieben! Kommt zu unserer größten Aktionskonferenz "Rettet die Erneuerbaren"! Vernetzt euch mit 2.000 Aktiven, entwickelt Ideen für eure Region, um die Anti-Erneuerbaren-Gesetze der Regierung aufzuhalten. http://is.gd/xPLuXa
🇬🇧 Translation
Help us push Katherina Reiche out of the sun! Come to our largest action conference “Save the Renewables”! Connect with 2,000 activists and develop ideas for your region to stop the government's anti-renewable energy laws. http://is.gd/xPLuXa
R to @sven_giegold: Stattdessen: Großes Hurra für Verbrenner nach 2035, E-Fuels, Strafzahlungs-Freibrief per Banking & Borrowing – das gefährdet Klimaziele sowie eine wettbewerbsfähige Autoindustrie. Dieser Angriff auf die Zukunftsagenda der EU unter von der Leyen ist fossil, national & kurzsichtig.
🇬🇧 Translation
R to @sven_giegold: Instead: Big hurray for combustion engines after 2035, e-fuels, exemption from fines via banking & borrowing - this endangers climate goals and a competitive auto industry. This attack on the future agenda of the EU under von der Leyen is fossil, national & short-sighted.