R to @sven_giegold: Die Abhängigkeit von Öl wird zementiert, Konzerne kassieren zuerst. Der Umstieg auf grünen Strom wird verteuert. Denn während die 17 Cent “Tankrabatt” auch in den Taschen von BP, Shell & Co. landen werden, bleibt die Koalition eine Stromsteuersenkung für alle weiter schuldig.
🇬🇧 Translation
R to @sven_giegold: Dependence on oil is cemented, corporations cash in first. Switching to green electricity will become more expensive. Because while the 17 cent “tank discount” will also end up in the pockets of BP, Shell & Co., the coalition still owes a reduction in electricity taxes for everyone.
R to @sven_giegold: Merz, Klingbeil und Söder wollen sich in Brüssel für verstärkten Einsatz von Biokraftstoffen einsetzen. Obwohl diese teuer, schlecht für den Naturschutz und knapp sind.
🇬🇧 Translation
R to @sven_giegold: Merz, Klingbeil and Söder want to advocate for increased use of biofuels in Brussels. Although these are expensive, bad for nature conservation and scarce.
R to @sven_giegold: Eine EU-Unternehmensflotten-Verordnung die einen E-Auto-Gebrauchtwagenmarkt schaffen würde? Lehnen SPD und Union ab.
🇬🇧 Translation
R to @sven_giegold: An EU corporate fleet regulation that would create a used electric car market? Reject the SPD and the Union.
R to @sven_giegold: Supercredits für kleine, günstige E-Autos – mit denen von der Leyen den Rückstand europäischer Autobauer aufholen wollte? Ziehen Merz & Klingbeil den Stecker.
🇬🇧 Translation
R to @sven_giegold: Supercredits for small, inexpensive electric cars - with which von der Leyen wanted to catch up with European car manufacturers? Merz & Klingbeil pull the plug.
R to @sven_giegold: Ganz offen feiern CDU, CSU und SPD die erneute Vertagung des Verbrenner-Aus.
🇬🇧 Translation
R to @sven_giegold: The CDU, CSU and SPD are openly celebrating the renewed postponement of the combustion engine ban.
Vorne Tankrabatt-Entlastung, hinten Angriff auf den Green Deal! Die Verhandlungen von Merz, Klingbeil & Söder erbrachten kaum Konkretes, aber fast unbemerkt setzt sich die Koalition in Brüssel für dreckige Verbrennerautos ein. Wir brauchen aber rasch Unabhängigkeit von Öl & Gas!
🇬🇧 Translation
Fuel discount relief at the front, attack on the Green Deal at the back! The negotiations between Merz, Klingbeil & Söder hardly produced anything concrete, but the coalition in Brussels is almost unnoticed and is campaigning for dirty combustion cars. But we need independence from oil & gas quickly!
R to @sven_giegold: Anmeldung: https://gruene-de.zoom.us/webinar/register/WN_0YFVSPh3Su2hQGfTrGQBcw#/registration
🇩🇪 Übersetzung
R an @sven_giegold: Anmeldung: https://gruene-de.zoom.us/webinar/register/WN_0YFVSPh3Su2hQGfTrGQBcw#/registration
Erneuerbare ausbauen statt ausbremsen - Reiche stoppen - mitmachen! Über 1.000 Anmeldungen zur 1. Online-Aktionskonferenz „Rettet die Erneuerbaren Energien!“. Gemeinsam mit Zivilgesellschaft und Unternehmen tragen wir unsere Kampagne in alle Wahlkreise!
🇬🇧 Translation
Expand renewables instead of slowing them down - stop the rich - get involved! Over 1,000 registrations for the 1st online action conference “Save Renewable Energies!” Together with civil society and companies, we are taking our campaign to all constituencies!
R to @sven_giegold: Hier findet ihr den ganzen Artikel (koreanisch) von donga: https://www.donga.com/news/Politics/article/all/20260330/133640464/1
🇬🇧 Translation
R to @sven_giegold: You can find the whole article (Korean) from donga here: https://www.donga.com/news/Politics/article/all/20260330/133640464/1
R to @sven_giegold: Nur weil Südkorea stärker als Europa von der Krise betroffen ist, sollten wir nicht glauben, dass wir nicht auch in Zukunft so betroffen sein könnten. Bei fossilen Energien bleiben wir stets von Importen abhängig. Sicher kann die Energieversorgung nur mit Erneuerbaren werden.
🇬🇧 Translation
R to @sven_giegold: Just because South Korea is more affected by the crisis than Europe, we shouldn't think that we couldn't also be affected in the same way in the future. When it comes to fossil fuels, we will always remain dependent on imports. The energy supply can only be secure with renewables.
Südkorea zündet jetzt den Turbo bei den Erneuerbaren. Dagegen setzt Katherina Reiche auf Gas & bremst Erneuerbare per Gesetz. Südkorea zieht die logische Konsequenz aus der fossilen Energiekrise. Wir brauchen eine Wende der Bundesregierung für den raschen Ausbau der Erneuerbaren!
🇬🇧 Translation
South Korea is now igniting the turbo when it comes to renewables. Katherina Reiche, on the other hand, is relying on gas and slowing down renewables by law. South Korea is drawing the logical conclusion from the fossil energy crisis. We need a change from the federal government for the rapid expansion of renewables!
R to @sven_giegold: Der demokratische Diskurs auf der Musk-freien Twitter/X-Alternative Bluesky wird immer stärker! Ihr findet mich und meine Posts immer zuerst dort.
🇬🇧 Translation
R to @sven_giegold: The democratic discourse on the Musk-free Twitter/X alternative Bluesky is getting stronger! You will always find me and my posts there first.
R to @sven_giegold: Hier findet Ihr das gesamte Statement von Katherina Reiche heute: https://youtube.com/live/BZFdcz7kcJI?feature=share
🇬🇧 Translation
R to @sven_giegold: Here you can find Katherina Reiche's entire statement today: https://youtube.com/live/BZFdcz7kcJI?feature=share
R to @sven_giegold: Unterschreib hier unsere Petition “Rettet die Erneuerbaren Energien!”: https://dabeisein.gruene.de/forms/katherina-reiche-zerstort-die-energiewende-und-macht-uns-abhangig-rette-die-erneuerbaren-energien-mit-uns
🇬🇧 Translation
R to @sven_giegold: Sign our petition “Save renewable energies!” here: https://dabeisein.gruene.de/forms/katherina-reiche-zerstort-die-energiewende-und-macht-uns-abhangig-rette-die-erneuerbaren-energien-mit-uns
R to @sven_giegold: Reiches Statement heute zeugt nicht nur von energiepolitischer Verirrung, sondern auch von einer problematischen Einstellung zum Europarecht. Dort, wo Europarecht der CDU unangenehm wird, soll es möglichst gar nicht erst zur Anwendung kommen. Diese Rosinenpickerei schadet Europa!
🇬🇧 Translation
R to @sven_giegold: Reich's statement today not only shows an aberration in energy policy, but also a problematic attitude towards European law. Where European law becomes uncomfortable for the CDU, it should, if possible, not be applied at all. This cherry-picking is damaging Europe!
R to @sven_giegold: Doch Reiche schlägt den Weg in die falsche Richtung ein. Mit langfristigen Gaslieferungsverträgen treibt sie uns in die fossile Abhängigkeit. Dabei will sie nun keine Rücksicht mehr auf die EU-Methanverordnung nehmen. Obwohl Methan als Klimakiller 28-mal schädlicher ist als CO2.
🇬🇧 Translation
R to @sven_giegold: But Reiche is taking the wrong direction. With long-term gas supply contracts, it is driving us into dependence on fossil fuels. She no longer wants to take the EU methane regulation into account. Although methane is 28 times more harmful as a climate killer than CO2.
R to @sven_giegold: Wir alle sehen es gerade an den Tankstellen: Diesel kostete heute im Mittel 2,30 EUR. Nur ein ambitionierter Ausbau von Erneuerbaren Energien kann uns langfristig vor solchen Kostenschocks bewahren. Denn Sonne & Wind lassen sich nicht in der Straße von Hormus blockieren.
🇬🇧 Translation
R to @sven_giegold: We are all seeing it at the gas stations right now: diesel cost an average of EUR 2.30 today. Only an ambitious expansion of renewable energies can protect us from such cost shocks in the long term. Because sun & wind cannot be blocked in the Strait of Hormuz.
R to @sven_giegold: Die EU-Methanverordnung ist ein Kernpfeiler des Green Deal. Sie sorgt dafür, dass fossile Energieunternehmen, Methanemissionen regelmäßig messen müssen und austretendes Methan schnell gestoppt werden muss. Außerdem muss das Ablassen und Abfackeln von Methan verringert werden.
🇬🇧 Translation
R to @sven_giegold: The EU Methane Regulation is a core pillar of the Green Deal. It ensures that fossil energy companies have to measure methane emissions regularly and that escaping methane must be stopped quickly. Methane venting and flaring must also be reduced.
Reiche hat ein neues Opfer: Nun soll die EU-Methanverordnung “realistisch” ausgelegt & umgesetzt werden. Im Klartext: Gasimporte - egal wie viel Methan dabei entweicht! Gleichzeitig verliert Sie bei ihrem Pressestatement zur aktuellen Lage kein einziges Wort zu den Erneuerbaren.
🇬🇧 Translation
Reiche has a new victim: Now the EU methane regulation should be “realistically” interpreted and implemented. In plain language: gas imports - no matter how much methane escapes! At the same time, she doesn't say a single word about renewables in her press statement on the current situation.
R to @sven_giegold: Unterschreib hier unsere Petition “Rettet die Erneuerbaren Energien!”:
https://dabeisein.gruene.de/forms/katherina-reiche-zerstort-die-energiewende-und-macht-uns-abhangig-rette-die-erneuerbaren-energien-mit-uns
🇬🇧 Translation
R to @sven_giegold: Sign our petition “Save renewable energies!” here:
https://dabeisein.gruene.de/forms/katherina-reiche-zerstort-die-energiewende-und-macht-uns-abhangig-rette-die-erneuerbaren-energien-mit-uns
R to @sven_giegold: Hier der Aufruf von Bündnis 90/Die Grünen zu den Großdemos für die Erneuerbaren am 18.4. in Berlin, Hamburg, Köln und München:
https://www.gruene.de/artikel/auf-die-strasse-und-die-erneuerbaren-retten
🇬🇧 Translation
R to @sven_giegold: Here is the call from Alliance 90/The Greens for the large demonstrations for renewables on April 18th. in Berlin, Hamburg, Cologne and Munich:
https://www.gruene.de/artikel/auf-die-strasse-und-die-erneuerbaren-retten
Earth Hour am Brandenburger Tor dieses Jahr mit klarer Botschaft an die Bundesregierung: Fossile aus. Erneuerbare an.
🇬🇧 Translation
Earth Hour at the Brandenburg Gate this year with a clear message to the federal government: Fossils out. Renewables on.
R to @sven_giegold: Der demokratische Diskurs auf der Musk-freien Twitter/X-Alternative #Bluesky wird immer stärker! Ihr findet mich und meine Posts immer zuerst dort.
🇬🇧 Translation
R to @sven_giegold: The democratic discourse on the Musk-free Twitter/X alternative #Bluesky is getting stronger! You will always find me and my posts there first.
R to @sven_giegold: Unterschreib hier unsere Petition “Rettet die Erneuerbaren Energien!”: https://dabeisein.gruene.de/forms/katherina-reiche-zerstort-die-energiewende-und-macht-uns-abhangig-rette-die-erneuerbaren-energien-mit-uns
🇬🇧 Translation
R to @sven_giegold: Sign our petition “Save renewable energies!” here: https://dabeisein.gruene.de/forms/katherina-reiche-zerstort-die-energiewende-und-macht-uns-abhangig-rette-die-erneuerbaren-energien-mit-uns
R to @sven_giegold: Hier der Aufruf von Bündnis 90/Die Grünen: https://www.gruene.de/artikel/auf-die-strasse-und-die-erneuerbaren-retten
🇬🇧 Translation
R to @sven_giegold: Here is the call from Alliance 90/The Greens: https://www.gruene.de/artikel/auf-die-strasse-und-die-erneuerbaren-retten
R to @sven_giegold: Hier der Aufruf des Bündnisses “Erneuerbare Energien verteidigen!”: https://erneuerbare-energien-verteidigen.de/
🇬🇧 Translation
R to @sven_giegold: Here is the call from the alliance “Defend renewable energies!”: https://erneuerbare-energien-verteidigen.de/
R to @sven_giegold: Demos werden in Berlin, Hamburg, Köln und München stattfinden. Organisiert Gruppenfahrten. Sprecht in euren Freundesgruppen, bei Arbeitskolleg*innen oder in politischen Organisationen darüber. Jetzt ist die Zeit: Reiche muss ihre Anti-Erneuerbaren-Gesetze zurückziehen!
🇬🇧 Translation
R to @sven_giegold: Demos will take place in Berlin, Hamburg, Cologne and Munich. Organizes group trips. Talk about it in your friend groups, with work colleagues or in political organizations. Now is the time: Rich people must withdraw their anti-renewable energy laws!
R to @sven_giegold: Denn gerade jetzt kann wieder jeder an den Tankstellen sehen: Fossile Energien sind unsicher und machen uns von Autokraten abhängig. Erneuerbare Energien schaffen wirtschaftlichen Aufschwung, Unabhängigkeit und echten Klimaschutz.
🇬🇧 Translation
R to @sven_giegold: Because right now everyone at the gas stations can see again: fossil energies are unsafe and make us dependent on autocrats. Renewable energies create economic recovery, independence and real climate protection.
R to @sven_giegold: Wir erleben den größten Angriff auf Klimaschutz, den jemals eine Bundesregierung gestartet hat. Reiche, Merz & die schwarz-rote Koalition setzen alles daran, die Energiewende abzuwürgen. Netzpaket, Gebäudemodernisierungsgesetz, Gasausbau... Wir lassen uns das nicht mehr gefallen!
🇬🇧 Translation
R to @sven_giegold: We are experiencing the largest attack on climate protection that a federal government has ever launched. Reiche, Merz & the black-red coalition are doing everything they can to stall the energy transition. Network package, building modernization law, gas expansion... We won't put up with this anymore!
Frau Reiche, ziehen Sie die Anti-Erneuerbaren-Gesetze zurück! Kommt zu den Demos am 18.04.! Bringt eure Freunde & Familie mit. Wir zeigen Reiches Energiewende-Angriff das Stoppschild. Initiiert von Klimabewegung & Zivilgesellschaft, unterstützt von Unternehmen. Teilt den Aufruf.
🇬🇧 Translation
Ms. Reiche, withdraw the anti-renewable energy laws! Come to the demos on April 18th! Bring your friends & family. We show Reiche's energy transition attack the stop sign. Initiated by the climate movement & civil society, supported by companies. Share the call.
R to @sven_giegold: Der demokratische Diskurs auf der Musk-freien Twitter/X-Alternative #Bluesky wird immer stärker! Ihr findet mich und meine Posts immer zuerst dort: https://bsky.app/profile/sven-giegold.de/post/3mhunr7u77s2a
🇬🇧 Translation
R to @sven_giegold: The democratic discourse on the Musk-free Twitter/X alternative #Bluesky is getting stronger! You can always find me and my posts there first: https://bsky.app/profile/sven-giegold.de/post/3mhunr7u77s2a
Gute Nachrichten aus Dänemark: Die Grünen sind jetzt 2.-stärkste Kraft.
@SFpolitik/Green Left verbessern sich von 8,3 auf 11,6%.
Nach den grünen Erfolgen in England, BaWü und München ein weiterer klarer Beweis dafür, dass eine klare Energie- und Klimapolitik Vertrauen schafft!
🇬🇧 Translation
Good news from Denmark: The Greens are now the 2nd strongest force.
@SFpolitik/Green Left improve from 8.3 to 11.6%.
After the green successes in England, BaWü and Munich, this is further clear evidence that a clear energy and climate policy creates trust!
R to @sven_giegold: Die Sozialdemokraten Frederiksens verlieren seit Jahren — von 27,5 (2022) auf 21.9%. Ihr Kurs: Koalition mit Rechts, harte Migrationspolitik. Das Ergebnis: historisch schlechte Kommunalwahlen, Vertrauen futsch. SF dagegen hat sich in derselben Zeit von 8 auf über 10% verbessert.
🇬🇧 Translation
R to @sven_giegold: Frederiksen's Social Democrats have been losing for years - from 27.5 (2022) to 21.9%. Your course: coalition with the right, tough migration policy. The result: historically bad local elections, trust gone. SF, on the other hand, has improved from 8 to over 10% in the same time.
R to @sven_giegold: Der demokratische Diskurs auf der Musk-freien Twitter/X-Alternative #Bluesky wird immer stärker! Ihr findet mich und meine Posts immer zuerst dort.
🇬🇧 Translation
R to @sven_giegold: The democratic discourse on the Musk-free Twitter/X alternative #Bluesky is getting stronger! You will always find me and my posts there first.
R to @sven_giegold: Die Unternehmen sind da längst weiter. Sie wissen, dass Erneuerbare keine Ideologie, sondern Wirtschaftspolitik sind. Schon 5.000 haben einen Wirtschaftsappell an die Merz und Klingbeil gerichtet. – http://actionnetwork.org/forms/wirtschaftsappell
🇬🇧 Translation
R to @sven_giegold: The companies have come a long way. They know that renewables are not an ideology, but economic policy. 5,000 have already made an economic appeal to Merz and Klingbeil. – http://actionnetwork.org/forms/wirtschaftsappell
R to @sven_giegold: Wir haben mit unserem Beschluss zur Energiewende 2.0 gezeigt, wie der Ausbau der Erneuerbaren schneller UND günstiger werden kann. Regionale Preisanreize, Energy Sharing, Smart-Meter-Rollout – all das fehlt bei Reiche. http://wolke.netzbegruenung.de/s/5JacEQFKG2k4rrA
🇬🇧 Translation
R to @sven_giegold: With our resolution on Energy Transition 2.0, we have shown how the expansion of renewables can become faster AND cheaper. Regional price incentives, energy sharing, smart meter rollout – all of this is missing at Reiche. http://wolke.netzbegruenung.de/s/5JacEQFKG2k4rrA
R to @sven_giegold: SPD trägt in der Regierung den Reiche-Kurs mit: Vollbremsung beim Gebäudeenergiegesetz, Blockade beim Netzausbau, keine Antwort auf Ausbaustopp bei Wind & Solar. Wer im Bund Reiches Angriff auf private PV mitträgt, darf sich nicht wundern, wenn die Wähler*innen den Stecker ziehen
🇬🇧 Translation
R to @sven_giegold: SPD supports the Reiche course in the government: emergency braking on the building energy law, blockage on network expansion, no answer to stopping the expansion of wind & solar. Anyone in the federal government who supports Reiche's attack on private PV should not be surprised if the voters pull the plug
R to @sven_giegold: Statt Reiche gewähren zu lassen, müsste die SPD angesichts explodierender Benzin- und Gaspreise darauf drängen, heimische Erneuerbare schneller nutzbar zu machen: Die Sonne muss in den Tank, der Wind in die Industrie. Unterzeichnet unsere Petition dazu: http://is.gd/88jokL
🇬🇧 Translation
R to @sven_giegold: Instead of letting the rich have their way, the SPD should, in view of exploding petrol and gas prices, push for domestic renewables to be used more quickly: the sun has to go into the tank, the wind into the industry. Sign our petition: http://is.gd/88jokL
Die dramatische Erosion der SPD ist auch eine Quittung für die Unsichtbarkeit jedes ökologischen Gestaltungsanspruchs. Scholz plakatierte sich als „Klimakanzler" – die SPD hat mittlerweile nicht nur die Arbeiter-, sondern auch die Klima- & Energiekompetenz komplett verloren
🇬🇧 Translation
The dramatic erosion of the SPD is also a receipt for the invisibility of any ecological design claim. Scholz advertised himself as a “climate chancellor” – the SPD has now completely lost not only workers’ competence, but also climate and energy competence
R to @sven_giegold: Die Kampagne könnt Ihr hier unterstützen:
http://weact.campact.de/petitions/kultur-braucht-freiheit-freiheit-braucht-kultur-weimer-muss-weg
"Lesen hilft!" findet Ihr hier:
https://lesen-hilft.org
🇬🇧 Translation
R to @sven_giegold: You can support the campaign here:
http://weact.campact.de/petitions/kultur-bedarf-freiheit-freiheit-bedarf-kultur-weimer-muss-weg
“Reading helps!” you can find it here:
https://lesen-hilft.org