R to @sven_giegold: Was wir brauchen: Solarmodule auf die Dächer, Wärmepumpen zum Heizen, E-Autos, Strom aus Erneuerbaren. Das schafft Unabhängigkeit und stabile Energiepreise.
Bereits 200.000 unterstützen unseren Aufruf "Rettet die Erneuerbaren" – sei auch dabei: https://shorturl.at/d2WAU
🇬🇧 Translation
R to @sven_giegold: What we need: solar modules on the roofs, heat pumps for heating, electric cars, electricity from renewable sources. This creates independence and stable energy prices.
200,000 are already supporting our call to “Save Renewables” – join us too: https://shorturl.at/d2WAU
R to @sven_giegold: Der Preisschock an der Tankstelle zeigt unsere fossile Abhängigkeit in Echtzeit. Trotzdem will Katherina Reiche per Gesetz zurück zu Öl & Gas und greift mit ihrem "Netzpaket" den Ausbau der Erneuerbaren an.
Dabei brauchen wir MEHR grünen Strom – für Sicherheit & Bezahlbarkeit.
🇬🇧 Translation
R to @sven_giegold: The price shock at the gas station shows our fossil dependence in real time. Nevertheless, Katherina Reiche wants to go back to oil & gas by law and is attacking the expansion of renewables with her “network package”.
We need MORE green electricity – for security and affordability.
R to @sven_giegold: Das geplante Verschleppen der Energiewende trifft alle: Mieterinnen & Mieter, Hausbesitzer, Betriebe. Reiches Abwicklung des Heizungsgesetzes ist ein Freifahrtschein für Öl- & Gasheizungen. Die Zeche zahlen alle – die Profite landen bei wenigen.
🇬🇧 Translation
R to @sven_giegold: The planned delay in the energy transition affects everyone: tenants, homeowners, businesses. Reich's implementation of the heating law is a free pass for oil and gas heating systems. Everyone pays the bill – the profits go to a few.
Unsere Forderung an die Bundesregierung:
Ziehen Sie Ihre Anti-Erneuerbaren-Gesetze zurück!
SPD, CDU &CSU müssen jetzt für eine Energiepolitik auf der Höhe der Zeit sorgen.
Katherina Reiche darf ihren Kurs gegen die Erneuerbaren nicht weiterführen.
Jetzt weg von fossilem Öl & Gas!
🇬🇧 Translation
Our demand to the federal government:
Withdraw your anti-renewable energy laws!
The SPD, CDU & CSU must now ensure an energy policy that is up to date.
Katherina Reiche is not allowed to continue her course against renewables.
Now get away from fossil oil & gas!
R to @sven_giegold: Der demokratische Diskurs auf der Musk-freien Twitter/X-Alternative #Bluesky wird immer stärker! Ihr findet mich und meine Posts immer zuerst dort.
🇬🇧 Translation
R to @sven_giegold: The democratic discourse on the Musk-free Twitter/X alternative #Bluesky is getting stronger! You will always find me and my posts there first.
R to @sven_giegold: Doch ausgerechnet jetzt wollen Merz, Spahn & Reiche die fatale Abhängigkeit vom Gas auf Jahrzehnte zementieren. Mit ihrem geplanten Blankocheck für neue Öl- & Gasheizungen treiben Union & SPD aus reiner Ideologie die Mieter*innen & unsere Volkswirtschaft in eine Kostenfalle.
🇬🇧 Translation
R to @sven_giegold: But now, of all times, Merz, Spahn & Reiche want to cement the fatal dependence on gas for decades. With their planned blank check for new oil and gas heating systems, the Union and the SPD are driving tenants and our economy into a cost trap out of pure ideology.
R to @sven_giegold: Höchste Zeit, Reiche, Spahn und auch der SPD ein Stoppschild zu zeigen!
Bereits über 192.000 Menschen haben unsere Petition unterzeichnet. Macht auch mit – unterzeichnen und teilen: https://dabeisein.gruene.de/forms/katherina-reiche-zerstort-die-energiewende-und-macht-uns-abhangig-rette-die-erneuerbaren-energien-mit-uns?source=direct_link&
🇬🇧 Translation
R to @sven_giegold: It's high time to show Reiche, Spahn and also the SPD a stop sign!
Over 192,000 people have already signed our petition. Join in too – sign and share: https://dabeisein.gruene.de/forms/katherina-reiche-zerstort-die-energiewende-und-macht-uns-abhangig-rette-die-erneuerbaren-energien-mit-uns?source=direct_link&
R to @sven_giegold: Heute morgen ist der Gaspreis an der zentralen EU-Gasimportbörse (TTF) um 20% in die Höhe geschossen – auf fast 40€. Wie zuletzt, als Trump Grönland bedrohte. Genau das ist das strukturelle Problem: In einer immer unsicheren Welt landet jede Krise auf der Heizkostenrechnung.
🇬🇧 Translation
R to @sven_giegold: This morning the price of gas on the central EU gas import exchange (TTF) shot up by 20% - to almost €40. Like last time Trump threatened Greenland. That is exactly the structural problem: in an increasingly uncertain world, every crisis ends up on the heating bill.
R to @sven_giegold: Bitte unterstützt weiter unseren Aufruf “Rettet die Erneuerbaren Energien!”. 176.000+ sind schon dabei:
https://dabeisein.gruene.de/forms/katherina-reiche-zerstort-die-energiewende-und-macht-uns-abhangig-rette-die-erneuerbaren-energien-mit-uns
🇬🇧 Translation
R to @sven giegold: Please continue to support our call “Save the Renewable Energy!”. 176,000+ are already here:
https://dabeisein.gruene.de/forms/katherina-reich-zerstort-die-Energiewende-und-macht-uns-abhangig-rette-die-renewable-energy mit-uns
R to @sven_giegold: Der demokratische Diskurs auf der Musk-freien Twitter/X-Alternative #Bluesky wird immer stärker! Ihr findet mich und meine Posts immer zuerst dort.
🇬🇧 Translation
R to @sven giegold: The democratic discourse on Musk-free Twitter/X-Alternative #Bluesky is getting stronger! You always find me and my posts there first.
R to @sven_giegold: Die ganze Sendung mit Ulrike Hermann, Carsten Linnemann und Markus Lanz könnt Ihr hier anschauen:
https://www.zdf.de/play/talk/markus-lanz-114/markus-lanz-vom-25-februar-2026-100
🇬🇧 Translation
R to @sven giegold: The whole show with Ulrike Hermann, Carsten Linnemann and Markus Lanz can be seen here:
https://www.zdf.de/play/talk/markus-lanz-114/markus-lanz-vom-25-februar-2026-100
R to @sven_giegold: Es wird allerhöchste Zeit, Reiche, Merz und Co. ein Stoppschild aufzuzeigen! Unsere Petition “Rettet die Erneuerbaren!” unterstützen jetzt schon über 170.000+ Bürger*innen. Gerne unterzeichnen & Teilen: https://dabeisein.gruene.de/forms/katherina-reiche-zerstort-die-energiewende-und-macht-uns-abhangig-rette-die-erneuerbaren-energien-mit-uns?source=direct_link&
🇬🇧 Translation
R to @sven giegold: It will be the highest time to show empires, merz and co. a stop sign! Our petition “Save the Renewable!” now supports over 170,000+ citizens. Sign & Share: https://dabeisein.gruene.de/forms/katherina-reich-zerstort-die-energiewende-und-macht-uns-abhangig-rette-die-renewable-energy-mit-uns?source=direct link&
R to @sven_giegold: Das ganze “Einigungspapier” von Union & SPD findet Ihr hier: https://www.cducsu.de/sites/default/files/2026-02/cdu-csu-spd_eckpunkte-gebaeudemodernisierungsgesetz.pdf
🇬🇧 Translation
R to @sven giegold: The whole Union & SPD “initial paper” can be found here: https://www.cducsu.de/sites/default/files/2026-02/cdu-csu-spd eckpunkt-gebaeudemodernisationgesetz.pdf
R to @sven_giegold: Und natürlich bleibt der Kernpunkt: Mit neuen Gas- und Ölheizungen treiben wir Bürger*innen in eine Kostenfalle. Denn die Gaspreise hängen an den Lieferungen autoritärer Staaten. Und: Die Gasnetze werden angesichts des Erfolgs effizienter Wärmepumpen immer teurer.
🇬🇧 Translation
R to @sven giegold: And of course, the key point remains: With new gas and oil heaters, we drive citizens into a cost trap. Because gas prices depend on supplies of authoritarian states. And, in view of the success of efficient heat pumps, the gas networks are becoming more and more expensive.
R to @sven_giegold: 3️⃣Die Wärmewende soll jetzt auch auf EU-Ebene ausgebremst werden. Konkret heißt das: Die Koalition will sich in Brüssel für die Verzögerung & Aushöhlung der Gebäudeeffizienzrichtlinie (EPBD) einsetzen. Klar, die Wärmewende nur in Deutschland zu verschleppen, reicht ja nicht aus!
🇬🇧 Translation
R to @sven giegold: 3️ ⃣The heat transfer should now also be braked at EU level. Specifically, this means that the coalition wants to use in Brussels for the delay and erosion of the building efficiency directive (EPBD). Of course, it's not enough to drag the heat transfer only in Germany!
R to @sven_giegold: 2️⃣Völlig offen bleibt auch welche neuen Heizungen in welcher Höhe zukünftig gefördert werden. Für die Bundesförderung findet sich nur der Satz, dass die “auskömmliche Finanzierung bis 2029 sichergestellt werden” soll. Noch weniger Einigung geht wohl schlecht!
🇬🇧 Translation
R to @sven giegold: 2️⃣ Completely open, which new heaters will be supported in the future. For federal funding, there is only the sentence that the “extraordinary financing is to be ensured by 2029”. Even less agreement is bad!
R to @sven_giegold: 1⃣ Die neue Quote für klimafreundlichen Brennstoff in neuen Öl- & Gasheizungen ist nebulös! Im “Einigungspapier” steht nur der lachhaft niedrige Startwert von 10 % für 2029. Für nach 2029 heißt es nur, man werde die Schritte im Gesetz festlegen. Daran hängt aber der Klimaschutz.
🇬🇧 Translation
R to @sven giegold: 1⃣ The new quota for climate-friendly fuel in new oil and gas heaters is nebulous! In the “purchase paper” only the flatly low initial value of 10% stands for 2029. For after 2029 it is only said that one will set the steps in the law. This depends on climate protection.
Was bei der “Heizungsgesetz-Einigung” von Union & SPD übersehen wird? Trommelwirbel: Es gibt gar keine Einigung! Zentrale Fragen bleiben offen. Und der echte Hammer: Die Reiche/Spahn-CDU hat sich mit der Forderung durchgesetzt, die Wärmewende auch auf EU-Ebene zu untergraben.
🇬🇧 Translation
What is overlooked by Union & SPD’s “Heating Law Agreement”? Drum vortex: There is no agreement at all! Central questions remain open. And the real hammer: The Reichs/Spahn-CDU has prevailed with the demand to undermine the heat transition also at EU level.
R to @sven_giegold: Das laute Schweigen der Bundesregierung zur Regulierung der Digitalkonzerne ist im Vergleich zu Frankreich beschämend. Es wird Zeit für klare Worte von Merz und Klingbeil zur EU-Digitalkonzernsteuer und zur Durchsetzung der EU-Digitalgesetze.
🇬🇧 Translation
R to @sven giegold: The loud silence of the Federal Government on the regulation of digital companies is shameful compared to France. It will be time for clear words from Merz and Klingbeil on EU digital group tax and enforcement of EU digital laws.
R to @sven_giegold: ❸ Die Plattformen müssen volle Transparenz bei ihren Algorithmen sicherstellen!
❹ Wir brauchen Haftung der Plattformen. Wer gegen den Digital Services Act verstößt, gehört verklagt!
🇬🇧 Translation
R to @sven giegold: ❸ The platforms must ensure full transparency in their algorithms!
❹ We need liability for the platforms. Anyone who violates the Digital Services Act is sued!
R to @sven_giegold: Was Macron konkret fordert:
❶ Einflussnahme durch Tech-Bros (Musk, Zuckerberg & Co.) auf den öffentlichen Diskurs muss unterbunden werden!
❷ Trollfabriken und Bots konsequent blockieren. Hinter Social Media Accounts müssen reale Personen stehen, keine Beeinflussungskampagnen.
🇬🇧 Translation
R to @sven giegold: What Macron specifically calls:
❶ Influence by Tech-Bros (Musk, Zuckerberg & Co.) on public discourse must be prevented!
❷ Troll factories and bots consistently block. Behind social media accounts must be real people, no influencing campaigns.
R to @sven_giegold: Die EU-Digitalgesetze müssen konsequent durchgesetzt werden, um unsere Demokratie zu verteidigen!
Obwohl Trump mit neuen Strafzöllen gedroht hat, falls Europa seine Digitalgesetze anwendet, hat Macron bei der Münchner Sicherheitskonferenz von Europa einen harten Kurs gefordert.
🇬🇧 Translation
R to @sven giegold: EU digital laws must be enforced consistently to defend our democracy!
Although Trump has threatened with new criminal duties if Europe applies its digital laws, Macron has called for a hard course at the Munich Security Conference of Europe.
Wir müssen unsere Demokratie vor Musk, Zuckerberg & China schützen!
Macron fordert von Europa die konsequente Regulierung der digitalen Plattform-Riesen.
Von Merz hört man nur peinliches Schweigen.
Zeit für Merz und Klingbeil, Frankreich zu unterstützen!
🇬🇧 Translation
We must protect our democracy from Musk, Zuckerberg & China!
Macron urges Europe to consistently regulate digital platform giants.
Merz's only embarrassing silence.
Time for Merz and Klingbeil to support France!
R to @sven_giegold: Unsere Fraktionsvorsitzende Katherina Dröge hat es auf den Punkt gebracht: Katherina Reiche Gesetzentwurf wäre ein "Grabeszug für demokratische Energiewende". Denn er zielt vor allem auf das Abwürgen der Solarenergie in Hand Bürger*innen und Unternehmen.
https://www.welt.de/politik/deutschland/article699073690abe5c8b74ecfaee/gesetzesaenderung-grabeszug-fuer-demokratische-energiewende-gruene-rebellieren-gegen-reiches-stromnetz-plaene.html
🇬🇧 Translation
R to @sven giegold: Our group chairman Katherina Dröge has put it to the point: Katherina Reiche's bill would be a "Grabeszug für Democratic Energiewende". For it is primarily aimed at balancing solar energy in the hands of citizens and companies.
https://www.welt.de/politik/deutschland/article699073690abe5c8b74ecfaee/gesetzesaenderung-grabeszug-fuer-democratic-energy transition-gruene-rebellieren-gegen-reicher-stromnetz-plaene.html
R to @sven_giegold: Unseren bündnisgrünen Aufruf "Rettet die Erneuerbaren Energien!" findet Ihr zum Unterzeichnen hier: https://dabeisein.gruene.de/forms/katherina-reiche-zerstort-die-energiewende-und-macht-uns-abhangig-rette-die-erneuerbaren-energien
🇬🇧 Translation
R to @sven giegold: Our Green Call "Save Renewable Energy!" you will find here for signing: https://dabeisein.gruene.de/forms/katherina-reich-zerstort-die-Energiewende-und-macht-uns-abhangig-rette-die-erneuerbaren-energien
R to @sven_giegold: Solarwirtschaft, Genossenschaftsverband & Umwelt- und Naturschutzorganisationen fordern in einem neuen Bündnis: Die dezentrale Energiewende muss weitergehen! Wenn wir Netze digitalisieren, Überschüsse speichern sowie Heizung & Mobilität rasch elektrifizieren, nützt uns das allen.
🇬🇧 Translation
R to @sven giegold: Solar Economics, Cooperative Association & Environmental and Nature Conservation Organisations demand in a new alliance: The decentralised energy transition must continue! If we digitize networks, store surpluses and quickly electrify heating & mobility, we use it all.
120.000+ sagen: Rettet die Erneuerbaren!
Stoppt Katherina Reiches "Netzpaket"!
Auch ein gemeinsamer Appell aus Wirtschaft und Zivilgesellschaft fordert einen Kurswechsel der Bundesregierung für statt gegen die Erneuerbaren.
Bitte unterzeichnet und verbreitet die Appelle!
🇬🇧 Translation
120,000+ say: Save the Renewable!
Stop Katherina Reich's "network package"!
A common appeal from the economy and civil society also calls for a change of course by the Federal Government instead of the renewable.
Please sign and spread the appeal!
Spoiler: Wir sitzen auf einem Pulverfass, das Trump jederzeit zünden kann. Dann wird es wie 2022.
Mit diesem Text melde ich mich aus der Funkstille zurück, plane ab und zu posts zu Klima/Energie-Themen und freue ich über Newsletter-Abonnent:innen:
https://steady.page/de/climate-and-energy-blog/posts
🇬🇧 Translation
RT by @sven giegold: Spoiler: We sit on a powder barrel that Trump can ignite at any time. Then it will be like 2022.
With this text, I log back from the radio silence, plan from time to time posts on climate/energy topics and I look forward to newsletter subscribers:
https://steady.page/de/climate-and-energy-blog/posts
R to @sven_giegold: Mich dagegen findet ihr immer zuerest auf der Musk-freien Twitter/X-Alternative #Bluesky.
Der demokratische Diskurs dort wird immer stärker! Ihr findet mich und meine Posts immer zuerst dort: https://bsky.app/profile/sven-giegold.de/post/3megppgmkqs2d
🇬🇧 Translation
R to @sven giegold: On the other hand, you will always find me at the Musk-free Twitter/X-Alternative #Bluesky.
The democratic discourse there is becoming stronger and stronger! You always find me and my posts there first: https://bsky.app/profile/sven-giegold.de/post/3megppgmkqs2d
R to @sven_giegold: Wir brauchen jedoch gar keinen Bremsplan, sondern mehr Tempo & Effizienz durch ein Update: https://antraege.gruene.de/51bdk/energiewende-2-0-nutzen-statt-abwurgen-29290
🇬🇧 Translation
R to @sven giegold: However, we do not need a brake plan, but more speed & efficiency through an update: https://antraege.gruene.de/51bdk/energiewende-2-0-us-statt-abwurgen-29290
R to @sven_giegold: Mehr zu Katherina Reiches Netzausbaupaket findet Ihr hier: https://www.tagesspiegel.de/wirtschaft/energiewende-viel-kritik-an-planen-reiches-zu-reformen-in-energiewende-15232343.html
R to @sven_giegold: Die Energiewende gelingt nur mit den Menschen – nicht gegen sie. Balkonkraftwerke, Wärmepumpen, private Solaranlagen machen Bürger*innen zu Akteuren der Energiewende. Genau das will Reiche ausbremsen. Dieses Netzpaket muss vom Kopf auf die Füße gestellt werden.
🇬🇧 Translation
R to @sven giegold: The energy transition only succeeds with people – not against them. Balcony power plants, heat pumps, private solar systems make citizens a player in the energy transition. That's what Reiche wants to slow down. This net package must be placed on the feet from the head.
R to @sven_giegold: Die Freunde der Erneuerbaren müssen jetzt aufwachen und kämpfen!
Die Taktik Katherina Reiches, einen radikalen Bremsplan vorzulegen, um sich ein wenig von der SPD runterhandeln zu lassen, ist durchsichtig.
🇬🇧 Translation
R to @sven giegold: The friends of the Renewable must now wake up and fight!
The tactics of Katherina Reiches to present a radical brake plan to get a little off the SPD is transparent.
R to @sven_giegold: Während Reiche Gaskraftwerke mit Subventionen fördern will, sollen private Investoren den Netzausbau selbst mitfinanzieren – durch „Baukostenzuschüsse". Stattdessen brauchen Netzbetreiber aber wirksame Anreize: Digitalisierung, Service und Netzausbau müssen sich für sie lohnen.
🇬🇧 Translation
R to @sven giegold: While wealthy gas power plants want to promote subsidies, private investors are to co-finance the network expansion themselves by "construction cost subsidies". Instead, network operators need effective incentives: digitization, service and network expansion must be worthwhile for them.
R to @sven_giegold: Reiches Verunsicherung zeigt bereits Wirkung. Wie schon unter Peter Altmaier – als Reiche Parl. Staatssekretärin war– sinkt das Tempo beim Ausbau der Erneuerbaren. Jetzt drohen explodierende Risiken für grüne Energie. Investoren ziehen sich zurück. Projekte werden auf Eis gelegt.
🇬🇧 Translation
R to @sven giegold: Rich insecurity already shows effect. As with Peter Altmaier – as Reiche Parl. State Secretary was – the pace of the expansion of the renewable. Now threatening exploding risks for green energy. Investors withdraw. Projects are put on ice.
R to @sven_giegold: Die drei geplanten Reiche-Bremsen:
1. Redispatch-Vorbehalt: Netzbetreiber dürfen PV & Wind abschalten – ohne Entschädigung.
2. Baukostenzuschüsse: Investoren sollen Netzausbau zahlen.
3. Anschlussverweigerung möglich.
All das schafft Unsicherheit & bremst Investitionen massiv.
🇬🇧 Translation
R to @sven giegold: The three planned Reich-Bremsen:
1. Redispatch reservation: Network operators may switch off PV & Wind – without compensation.
Two. Construction cost subsidies: Investors should pay network construction.
3. Connection refusal possible.
All this creates uncertainty & brakes investment massively.
R to @sven_giegold: Statt die EE abzuwürgen, müssen wir teures und immer unsicheres Öl & Gas schneller durch Sonne+Wind ersetzen. Dafür brauchen wir mehr Tempo beim Ausbau und konsequente Digitalisierung der Verteilnetze. Bei den Übertragungsnetzen haben wir gezeigt, dass Beschleunigung möglich ist.
🇬🇧 Translation
R to @sven giegold: Instead of choking the EE, we need to replace expensive and always insecure oil & gas faster with sun+wind. For this we need more speed in the development and consistent digitization of distribution networks. In the transmission networks, we have shown that acceleration is possible.
Zubaublockade per Gesetz!
Geheimes "Netzpaket"-Papier zeigt: Ministerin Katharina Reiche will Sonnen- und Windenergie durch lange Wartezeiten und Extrakosten ausbremsen! Das gefährdet unsere Zukunft: Wir brauchen jetzt stärkere und digitalere Netze, nicht weniger Erneuerbare!
🇬🇧 Translation
Building blockade by law!
Secret "network package" paper shows: Minister Katharina Reiche wants to slow down solar and wind energy through long waiting times and extra costs! This threatens our future: we now need stronger and more digital networks, no less renewable!