R to @BMG_Bund: Es wurde deutlich, dass auf dem Land eine starke Primärversorgung entscheidend ist. Das bekräftigten die Ministerin und viele Bürger. @ninawarken: „Ich habe mitgenommen, dass hier alle bereit sind, künftig den Teamgedanken noch mehr zu leben, um die Versorgung sicherzustellen.”
🇬🇧 Translation
R to @BMG_Bund: It became clear that strong primary care is crucial in rural areas. The minister and many citizens confirmed this. @ninawarken: “I learned that everyone here is prepared to live the team spirit even more in the future in order to ensure supplies.”
Beim Bürgerdialog in Mechterstädt (Thüringen) am Mittwoch stand das Thema „Gesundheitsversorgung in ländlichen Regionen“ im Mittelpunkt. Immer wieder wurde die Sorge um eine ausreichende und gute Haus- und Facharztversorgung im ländlichen Raum zum Ausdruck gebracht.
🇬🇧 Translation
At the citizens' dialogue in Mechterstädt (Thuringia) on Wednesday, the focus was on the topic of "health care in rural regions". Concern about adequate and good primary care and specialist care in rural areas was repeatedly expressed.
Hoch die Hände Kippenende! Rauchen ist und bleibt ein enormes Gesundheitsrisiko. Nicht nur Krebs, sondern auch Schlaganfälle oder Herz-Muskel-Erkrankungen werden durch Rauchen begünstigt.
🇬🇧 Translation
Hands up, Kippend! Smoking is and remains an enormous health risk. Not only cancer, but also strokes and heart and muscle diseases are promoted by smoking.
R to @BMG_Bund: Der Aktionsmonat „Rauchfrei im Mai“ vom BIÖG & @Krebshilfe_Bonn soll Menschen darin bestärken, einen Monat aufs Rauchen zu verzichten und so bestenfalls ganz aufhören zu können. Dabei wünschen wir allen Teilnehmenden viel Erfolg!
Alle Infos finden Sie auf http://rauchfrei-im-mai.de.
🇬🇧 Translation
R to @BMG_Bund: The “Smoke-free in May” campaign month by BIÖG & @Krebshilfe_Bonn is intended to encourage people to give up smoking for a month and, ideally, to be able to stop smoking completely. We wish all participants much success!
All information can be found at http://rauchfrei-im-mai.de.
R to @BMG_Bund: Ab 2028 soll eine Abgabe auf zuckerhaltige Getränke eingeführt werden – zum einen für die finanzielle Stabilisierung der Finanzen und zum anderen zur Prävention. 6/6
🇬🇧 Translation
R to @BMG_Bund: A tax on sugary drinks is to be introduced from 2028 - on the one hand for the financial stabilization of finances and on the other hand for prevention. 6/6
R to @BMG_Bund: Es soll eine Erhöhung der Beitragsbemessungsgrenze um 300 € pro Monat geben. 4/6
🇬🇧 Translation
R to @BMG_Bund: There should be an increase in the contribution assessment limit by €300 per month. 4/6
R to @BMG_Bund: Die beitragsfreie Mitversicherung u. a. für Kinder, Eltern von Kindern bis zum 7. Lebensjahr, Eltern von Kindern mit Behinderung oder pflegende Angehörige bleibt bestehen. Für weitere Mitversicherte soll ein Beitrag von 2,5 % des Einkommens geleistet werden. 5/6
🇬🇧 Translation
R to @BMG_Bund: Contributory-free co-insurance, among other things. for children, parents of children up to the age of 7, parents of children with disabilities or caring relatives remains in effect. For other co-insured persons, a contribution of 2.5% of income should be made. 5/6
R to @BMG_Bund: Die Kostenübernahme beim Hautkrebsscreening soll künftig auf Personen beschränkt werden, die ein erhöhtes Risiko haben. Hintergrund: Das flächendeckende Screening hat nicht zu einer nachweisbaren Senkung der Sterblichkeit beigetragen. 2/6
🇬🇧 Translation
R to @BMG_Bund: In the future, the reimbursement of costs for skin cancer screening should be limited to people who have an increased risk. Background: Comprehensive screening has not contributed to a demonstrable reduction in mortality. 2/6
R to @BMG_Bund: Die Zuzahlungen zu Medikamenten oder Aufenthalten im Krankenhaus sollen erhöht werden. Es wird aber durch eine festgelegte Einkommensgrenze und eine Härtefallregelung sichergestellt, dass niemand unverhältnismäßig belastet wird. 3/6
🇬🇧 Translation
R to @BMG_Bund: Additional payments for medication or hospital stays should be increased. However, a set income limit and a hardship regulation ensure that no one is burdened disproportionately. 3/6
Alle sprechen von der GKV-Reform – aber was genau soll eigentlich passieren?
Hier ein Überblick darüber, was geplant ist:
Es soll keine Vergütungen für z. B. offene Sprechstunden mehr geben, denn: Wartezeiten wurden dadurch nicht verkürzt. 1/6
🇬🇧 Translation
Everyone is talking about the GKV reform – but what exactly is supposed to happen?
Here's an overview of what's planned:
There should be no compensation for e.g. B. There were more open consultation hours because: Waiting times were not shortened as a result. 1/6
Am Mittwoch fand der erste Bürgerdialog „Sprechen wir darüber“ in Thüringen mit @ninawarken statt. Mit rund 200 Bürgerinnen und Bürgern aus Mechterstädt kam sie zum Thema „Gesundheitsversorgung in ländlichen Regionen“ ins Gespräch. Was dort diskutiert wurde, sehen Sie hier 👇
🇬🇧 Translation
The first citizens' dialogue “Let's talk about it” took place in Thuringia with @ninawarken on Wednesday. She talked to around 200 citizens from Mechterstädt about the topic of “health care in rural regions”. You can see what was discussed there here 👇
R to @BMG_Bund: Abschließend sagte sie: „Der heutige Beschluss und die damit angestrebte Stabilisierung der Finanzlage sind ein wichtiger Schritt, um unsere solidarische Gesundheitsversorgung in die Zukunft zu führen. Die dafür notwendigen Strukturreformen werden wir nun weiter voranbringen.“
🇬🇧 Translation
R to @BMG_Bund: Finally, she said: "Today's decision and the intended stabilization of the financial situation are an important step in leading our solidarity-based health care into the future. We will now continue to advance the necessary structural reforms."
R to @BMG_Bund: Die ganze Rede: https://youtu.be/mlgtz4TrqMM
🇩🇪 Übersetzung
R an @BMG_Bund: Die ganze Rede: https://youtu.be/mlgtz4TrqMM
R to @BMG_Bund: 6⃣ Die beitragsfreie Mitversicherung soll im Kern erhalten bleiben. Sie soll u. a. für Kinder und Eltern von Kindern bis zum 7. Lebensjahr gelten. Für alle weiteren Mitversicherten soll ein Beitrag von 2,5 % des Einkommens erhoben werden.
🇬🇧 Translation
R to @BMG_Bund: 6⃣ The core of non-contributory co-insurance should be retained. It should, among other things, apply to children and parents of children up to the age of 7. A contribution of 2.5% of income should be charged for all other co-insured persons.
R to @BMG_Bund: 7⃣ Ab 2028 soll außerdem eine Abgabe auf zuckerhaltige Getränke eingeführt werden. Diese Abgabe soll zur weiteren finanziellen Stabilisierung der GKV beitragen – die Ministerin betonte aber vor allem die Bedeutung des präventiven Charakters dieser Maßnahme.
🇬🇧 Translation
R to @BMG_Bund: 7⃣ A tax on sugary drinks will also be introduced from 2028. This levy is intended to contribute to the further financial stabilization of the statutory health insurance - but the minister emphasized above all the importance of the preventive nature of this measure.
R to @BMG_Bund: Darauf hat sich die Koalition geeinigt:
1⃣ Vergütungen für z. B. offene Sprechstunden entfallen, denn Wartezeiten konnten so nicht verkürzt werden.
2⃣ Das flächendeckende Hautkrebsscreening soll künftig auf Personen mit erhöhtem Risiko beschränkt werden.
🇬🇧 Translation
R to @BMG_Bund: The coalition has agreed on this:
1⃣ Remuneration for e.g. B. Open consultation hours are no longer necessary because waiting times could not be shortened.
2⃣ Comprehensive skin cancer screening should in future be limited to people at increased risk.
R to @BMG_Bund: Die derzeitige Praxis hat nicht zu einer nachweisbaren Senkung der Sterblichkeit geführt.
3⃣ Die Zuzahlungen zu Arzneimitteln oder Krankenhausaufenthalten soll erhöht werden. Einkommensgrenze und Härtefallregelung stellen hier sicher, dass niemand unverhältnismäßig belastet wird.
🇬🇧 Translation
R to @BMG_Bund: Current practice has not led to a demonstrable reduction in mortality.
3⃣ Additional payments for medicines or hospital stays should be increased. Income limits and hardship regulations ensure that no one is disproportionately burdened.
R to @BMG_Bund: 4⃣ Die Beitragsbemessungsgrenze soll um 300 € monatlich erhöht werden.
5⃣ Der Bund steigt stärker in die Finanzierung der Bürgergeldempfänger ein, dafür sinkt der Bundeszuschuss der GKV bis 2030 um 2 Milliarden €.
🇬🇧 Translation
R to @BMG_Bund: 4⃣ The contribution assessment limit should be increased by €300 per month.
5⃣ The federal government is increasing its involvement in financing citizens' benefit recipients, but the federal subsidy to the statutory health insurance system will decrease by €2 billion by 2030.
Das Kabinett hat am Mittwoch den Gesetzentwurf zur Stabilisierung der Krankenkassenbeiträge beschlossen. Bundesgesundheitsministerin @ninawarken sagte anschließend dazu: „Der Aufwand hat sich gelohnt! Dieses umfassende Paket kann die Finanzlücke der GKV im kommenden Jahr decken.“
🇬🇧 Translation
On Wednesday, the cabinet approved the draft law to stabilize health insurance contributions. Federal Health Minister @ninawarken then said: "The effort was worth it! This comprehensive package can cover the GKV's financial gap in the coming year."
R to @BMG_Bund: Dies sei ein starkes Signal an Versicherte und Unternehmen in ganz Deutschland, betonte Warken. „Eins ist klar: Ohne diese Reform wären die Beiträge immer weiter gestiegen und hätten Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer, aber auch die Unternehmen immer stärker belastet.“
🇬🇧 Translation
R to @BMG_Bund: This is a strong signal to insured people and companies throughout Germany, emphasized Warken. “One thing is clear: Without this reform, contributions would have continued to rise and would have placed an increasing burden on employees and companies.”
R to @BMG_Bund: Fotos:
1+2 DMEA
3+4 BMG/Christina Czybik
🇩🇪 Übersetzung
R an @BMG_Bund: Fotos:
1+2 DMEA
3+4 BMG/Christina Czybik
„Wir werden die Digitalisierung im Gesundheitswesen konsequent weiter vorantreiben und für die Menschen spürbare Verbesserungen erreichen“, so @ninawarken bei der Digital-Health-Messe @_DMEA über die Weiterentwicklung der Digitalisierungsstrategie.
🇬🇧 Translation
“We will continue to consistently advance digitalization in healthcare and achieve noticeable improvements for people,” said @ninawarken at the digital health trade fair @_DMEA about the further development of the digitalization strategy.
Gleich live: Bundesgesundheitsministerin @ninawarken hält die Auftaktrede bei der diesjährigen DMEA, der Messe für digitale Gesundheitsversorgung.
👉https://www.dmea.de/de/programm/dmea-2026-livestream
🇬🇧 Translation
Live now: Federal Minister of Health @ninawarken will give the opening speech at this year's DMEA, the trade fair for digital healthcare.
👉https://www.dmea.de/de/programm/dmea-2026-livestream
„Es braucht schnelle und umfassende Entscheidungen, damit die Beitragssätze nicht weiter steigen“, so @ninawarken im Gespräch mit Pinar Atalay zur GKV-Finanzreform.
Zum Interview:
https://www.n-tv.de/mediathek/videos/politik/Reform-fix-Warken-sieht-kaum-Alternativen-id30735568.html
🇬🇧 Translation
“Quick and comprehensive decisions are needed so that contribution rates do not continue to rise,” said @ninawarken in an interview with Pinar Atalay about the GKV financial reform.
About the interview:
https://www.n-tv.de/mediathek/videos/politik/Reform-fix-Warken-sicht-kaum-Alternativen-id30735568.html
R to @BMG_Bund: 🌍 Mehr Resilienz im Gesundheitswesen: Bundesgesundheitsministerin Warken tauschte sich diese Woche in Berlin mit Tedros Adhanom Ghebreyesus aus, dem WHO-Generaldirektor. Im Fokus stand dabei die Frage, wie man sich international besser auf künftige Gesundheitskrisen vorbereitet.
🇬🇧 Translation
R to @BMG_Bund: 🌍 More resilience in the healthcare system: Federal Health Minister Warken exchanged views with Tedros Adhanom Ghebreyesus, the WHO Director General, in Berlin this week. The focus was on the question of how to better prepare internationally for future health crises.
ℹ️ Wochenupdate
✅ Reform der gesetzlichen Krankenversicherung (GKV): @ninawarken betonte bei der Vorstellung ihrer Maßnahmen: „Nur ein finanziell stabiles System ist zukunftsfähig und kann eine gute Versorgung garantieren!“ Das Gesetz befindet sich nun in der Ressortabstimmung.
🇬🇧 Translation
ℹ️ Weekly update
✅ Reform of statutory health insurance (GKV): @ninawarken emphasized when presenting her measures: “Only a financially stable system is sustainable and can guarantee good care!” The law is now in the departmental vote.
R to @BMG_Bund: Worum es bei dem Gesetzentwurf zur Stabilisierung der Beitragssätze in der gesetzlichen Krankenversicherung genau geht und welche Maßnahmen geplant sind, erklärt @ninawarken im @RND_de-Interview.
Zum Gespräch: https://www.bundesgesundheitsministerium.de/presse/interviews/interview/rnd-17-04-2026
🇬🇧 Translation
R to @BMG_Bund: What exactly the bill to stabilize contribution rates in statutory health insurance is about and what measures are planned, explains @ninawarken in the @RND_de interview.
For the interview: https://www.bundesgesundheitsministerium.de/presse/interviews/interview/rnd-17-04-2026
Die GKV-Reform ist nun in der Ressortabstimmung: Heißt: Die Ministerien der Regierung und das Kanzleramt tauschen sich zu den Vorschlägen des Bundesgesundheitsministeriums aus.
🇬🇧 Translation
The GKV reform is now in the departmental coordination stage: This means that the government ministries and the Chancellor's Office are exchanging ideas on the proposals of the Federal Ministry of Health.
Die Kassen der gesetzlichen Krankenversicherung sind beinahe leer – und deshalb müssen wir jetzt alle gemeinsam anpacken. Für ein zukunftsfähiges Gesundheitswesen und eine gute Versorgung für alle!
Mehr dazu im Video mit @ninawarken 👇
🇬🇧 Translation
The statutory health insurance coffers are almost empty - and that's why we all have to tackle it together now. For a sustainable healthcare system and good care for everyone!
More about this in the video with @ninawarken 👇
R to @BMG_Bund: 2⃣ Es soll nicht mehr ausgegeben werden als eingenommen wird! Die Schere von Ausgaben und Einnahmen der gesetzlichen Krankenversicherung geht stark auseinander. Das müssen wir ändern, um das solidarische Gesundheitssystem auch in Zukunft zu erhalten.
🇬🇧 Translation
R to @BMG_Bund: 2⃣ No more should be spent than is received! The gap between expenses and income for statutory health insurance varies greatly. We have to change that in order to maintain the solidarity-based health system in the future.
R to @BMG_Bund: 3⃣Kosten für medizinische Behandlungen sollen nur noch bei einem nachgewiesenen Nutzen für Patientinnen und Patienten erstattet werden!
🇬🇧 Translation
R to @BMG_Bund: 3⃣Costs for medical treatments should only be reimbursed if there is proven benefit for patients!
Die gesetzliche Krankenversicherung muss reformiert werden. Welche Ziele werden dabei verfolgt?
1⃣ Die ungebremsten Beitragssteigerungen müssen gestoppt werden! Seit Jahren steigen diese an. Das muss aufhören, damit Bürgerinnen und Bürger sowie die Wirtschaft entlastet werden.
🇬🇧 Translation
Statutory health insurance must be reformed. What goals are pursued?
1⃣ The unbridled contribution increases must be stopped! These have been increasing for years. This must stop so that citizens and the economy can be relieved.
🇩🇪 hat als größte Gebernation eine Führungsrolle in der @WHO. Bei ihrem Treffen mit @DrTedros betonte @ninawarken die Bedeutung multilateraler Beziehungen, um die Resilienz für künftige Gesundheitskrisen und damit globale Gesundheit zu stärken.
Fotos: BMG/Jan Pauls
🇬🇧 Translation
As the largest donor nation, 🇩🇪 has a leadership role in the @WHO. In her meeting with @DrTedros, @ninawarken emphasized the importance of multilateral relationships to strengthen resilience to future health crises and thus global health.
Photos: BMG/Jan Pauls
Bundesgesundheitsministerin @ninawarken stellte am Dienstag ihre Vorschläge für Maßnahmen und Strukturreformen zur Stabilisierung des deutschen Gesundheitswesens vor.
🇬🇧 Translation
On Tuesday, Federal Health Minister @ninawarken presented her proposals for measures and structural reforms to stabilize the German healthcare system.
R to @BMG_Bund: Ziel der geplanten Strukturreformen sei es, das Gesundheitssystem in Zukunft verlässlicher, digitaler und effizienter zu machen, so Warken. Die Ministerin stellte klar: „Unsere Vision für das Gesundheitswesen besteht nicht nur aus Sparen.“
Die ganze Rede: https://youtu.be/0SSCVG_12CY
🇬🇧 Translation
R to @BMG_Bund: The aim of the planned structural reforms is to make the health system more reliable, digital and efficient in the future, said Warken. The minister made it clear: “Our vision for the healthcare system is not just about savings.”
The whole speech: https://youtu.be/0SSCVG_12CY
@BMG_Bund
@DrTedros
RT
von @BMG_Bund 14.04 16:06
Pleasure to meet again with @BMG_Bund's Minister @ninawarken.
I thanked her for Germany’s long-standing leadership and support for global health. We discussed the ongoing negotiations on the Pathogen Access and Benefit Sharing annex of the Pandemic Agreement.
Germany’s support to the @WHO Hub for Pandemic and Epidemic Intelligence has been critical for global health security through early detection of health threats.
I look forward to our continued partnership to promote #HealthForAll.
🇩🇪 Übersetzung
RT von @BMG_Bund: Ich freue mich, die Ministerin von @BMG_Bund, @ninawarken, wieder zu treffen.
Ich dankte ihr für die langjährige Führungsrolle und Unterstützung Deutschlands im Bereich der globalen Gesundheit. Wir haben die laufenden Verhandlungen über den Anhang zum Zugang zu Krankheitserregern und zum Vorteilsausgleich des Pandemieabkommens besprochen.
Die Unterstützung Deutschlands für den @WHO Hub for Pandemic and Epidemic Intelligence war für die globale Gesundheitssicherheit durch die Früherkennung von Gesundheitsbedrohungen von entscheidender Bedeutung.
Ich freue mich auf unsere weitere Partnerschaft zur Förderung von #HealthForAll.
R to @ninawarken: Warken abschließend: „Nur ein finanziell stabiles System ist zukunftsfähig und kann eine gute Versorgung garantieren!“
Die ganze Rede: https://youtu.be/0SSCVG_12CY
🇬🇧 Translation
R to @ninawarken: Warken concludes: “Only a financially stable system is sustainable and can guarantee good care!”
The whole speech: https://youtu.be/0SSCVG_12CY
R to @ninawarken: Klar sei auch: Ohne diese Reform würden die Belastungen für Versicherte und Arbeitgeber um ein Vielfaches höher ausfallen als mit der Reform. Die Beiträge werden so planbarer, sozialverträglich und über die kommenden Jahre nahezu konstant bleiben, so die Ministerin.
🇬🇧 Translation
R to @ninawarken: It is also clear that without this reform, the burden on insured persons and employers would be many times higher than with the reform. The contributions will be more predictable, socially acceptable and will remain almost constant over the coming years, said the minister.
R to @ninawarken: „Mein Vorschlag orientiert sich an zwei Leitlinien.
1⃣ Wir können schlicht nicht mehr ausgeben als wir einnehmen.
2⃣ Die Ausgaben müssen für Versicherte einen nachweisbaren Nutzen haben. Leistungen, die diesem Anspruch nicht gerecht werden, können nicht mehr finanziert werden.“
🇬🇧 Translation
R to @ninawarken: “My suggestion is based on two guidelines.
1⃣ We simply cannot spend more than we earn.
2⃣ The expenses must have a demonstrable benefit for the insured. Services that do not meet this requirement can no longer be financed.”
R to @ninawarken: Aus den Vorschlägen der FinanzKommission Gesundheit habe das BMG ein ausgewogenes Maßnahmenpaket erarbeitet, das die Bundesregierung nun berate, so Warken.
🇬🇧 Translation
R to @ninawarken: From the suggestions of the Health Finance Commission, the BMG has developed a balanced package of measures that the federal government is now advising, said Warken.