R to @BMG_Bund: 🎓Auch das Gesetz, dass die Anerkennung ausländischer Berufsabschlüsse in Heilberufen beschleunigen und vereinheitlichen soll, wurde beschlossen. Dies sei für die schnelle Integration ausländischer Fachkräfte in den deutschen Arbeitsmarkt besonders wichtig, so Warken.
🇬🇧 Translation
R to @BMG_Bund: 🎓The law that is intended to accelerate and standardize the recognition of foreign professional qualifications in the medical professions has also been passed. This is particularly important for the rapid integration of foreign skilled workers into the German labor market, said Warken.
R to @BMG_Bund: 🏥Bundesrat: Das Anpassungsgesetz zur Krankenhausreform hat den Bundesrat passiert und hat damit die letzte Hürde im Gesetzgebungsprozess genommen. „Die Krankenhauslandschaft muss sich verändern – & sie wird sich verändern. Dieser Prozess kann nur gemeinsam gelingen“, so Warken.
🇬🇧 Translation
R to @BMG_Bund: 🏥Bundesrat: The adaptation law for hospital reform has passed the Federal Council and has thus cleared the last hurdle in the legislative process. "The hospital landscape has to change - and it will change. This process can only succeed together," says Warken.
🤝 Der Bundestag hat ein Gesetz beschlossen, das die Überkreuz-Spende von Lebendnieren künftig möglich macht: „Das gibt allen Menschen Hoffnung, die auf eine Spenderniere angewiesen sind und stärkt die bewusste Entscheidung für die Organspende“, so @ninawarken.
🇬🇧 Translation
🤝 The Bundestag has passed a law that will make cross-donation of living kidneys possible in the future: “This gives hope to all people who depend on a donor kidney and strengthens the conscious decision to donate organs,” says @ninawarken.
R to @ninawarken: „Den Gestaltungsspielraum, das sicherzustellen, geben wir den Ländern mit diesem Gesetz“, betonte die Ministerin abschließend. Das Anpassungsgesetz zur Krankenhausreform kann damit im April in Kraft treten.
Zur Rede: https://youtu.be/LYho2VWrvMc
🇬🇧 Translation
R to @ninawarken: “With this law, we are giving the states the freedom to ensure this,” the minister concluded. The adaptation law for hospital reform can therefore come into force in April.
About the speech: https://youtu.be/LYho2VWrvMc
R to @ninawarken: Warken: „Unser gemeinsames Ziel bleibt klar: Wir brauchen mehr Spezialisierung, eine stärkere Bündelung von Kompetenzen – gerade bei komplexen Eingriffen. Es gilt aber genauso, eine gute Grund- und Notfallversorgung sicherzustellen, insbesondere in ländlichen Regionen.“
🇬🇧 Translation
R to @ninawarken: Warken: "Our common goal remains clear: We need more specialization, a stronger bundling of skills - especially for complex procedures. But it is also important to ensure good basic and emergency care, especially in rural regions."
R to @ninawarken: Die mit der Reform angestoßenen Veränderungen seien richtig & notwendig, so Warken. Damit der Transformationsprozess strukturiert & gut geplant werden könne, seien nun die dafür nötigen Anpassungen vorgenommen. Der Bund stellt den Kliniken dazu insgesamt 29 Mrd. € zur Verfügung.
🇬🇧 Translation
R to @ninawarken: The changes initiated by the reform are right & necessary, according to Warken. The necessary adjustments have now been made so that the transformation process can be structured and well planned. The federal government is providing the clinics with a total of €29 billion.
„Die Krankenhauslandschaft muss sich verändern – und sie wird sich verändern. Dieser Prozess kann nur gemeinsam gelingen“, sagte @ninawarken bei der Beratung des Anpassungsgesetzes zur Krankenhausreform im Bundesrat.
🇬🇧 Translation
"The hospital landscape must change - and it will change. This process can only succeed together," said @ninawarken when discussing the adaptation law for hospital reform in the Federal Council.
Eine Antwort auf den Fachkräftemangel: Der Bundestag hat das Gesetz zur Beschleunigung der Anerkennungsverfahren ausländischer Berufsqualifikationen in Heilberufen beschlossen. Das Gesetz leiste schnellere Verwaltungsakte ohne Abstriche bei unseren Standards, so @ninawarken.
🇬🇧 Translation
An answer to the shortage of skilled workers: The Bundestag has passed the law to speed up the recognition process for foreign professional qualifications in the medical professions. The law allows for faster administrative actions without compromising our standards, says @ninawarken.
Hoffnung für mehr als 6000 Menschen, die aktuell auf eine Spenderniere warten: Der Bundestag hat das Gesetz zur Überkreuz-Lebendnierenspende beschlossen. Der Kreis der Organspenderinnen & -spender sowie der Organempfängerinnen & -empfänger wird so erweitert.
So funktioniert's 👇
🇬🇧 Translation
Hope for more than 6,000 people who are currently waiting for a donor kidney: The Bundestag has passed the law on cross living kidney donation. The circle of organ donors and organ recipients is thus expanded.
This is how it works 👇
Beschluss des Bundestags: Lebendnierenspenden sind künftig zwischen zwei oder mehr Paaren überkreuz möglich. @ninawarken dazu👇
🇬🇧 Translation
Decision of the Bundestag: Live kidney donations will in future be possible between two or more couples. @ninawarken on this👇
R to @BMG_Bund: 💪 WHO Hub for Pandemic and Epidemic Intelligence: Beim Besuch der WHO-Einrichtung in Berlin betonte Warken: „Die Arbeit hier stärkt die Gesundheitssicherheit und unterstützt weltweit eine schnelle Reaktion auf epidemische Bedrohungen.“
🇬🇧 Translation
R to @BMG_Bund: 💪 WHO Hub for Pandemic and Epidemic Intelligence: When visiting the WHO facility in Berlin, Warken emphasized: “The work here strengthens health security and supports a rapid response to epidemic threats worldwide.”
R to @BMG_Bund: 👩🔬Fortschritte bei Endometriose: Nina Warken und die irische Amtskollegin Jennifer Carroll MacNeill tauschten sich am Endometriosezentrum der Charité über den aktuellen Forschungsstand aus.
🇬🇧 Translation
R to @BMG_Bund: 👩🔬Progress in endometriosis: Nina Warken and her Irish counterpart Jennifer Carroll MacNeill discussed the current state of research at the Charité Endometriosis Center.
Update der Woche:
♥️ BILD-Herzgipfel: „Es ist jede Anstrengung wert, bei Prävention und Früherkennung von Herz-Kreislauf-Erkrankungen besser zu werden“, so Bundesgesundheitsministerin @ninawarken.
🇬🇧 Translation
Update of the week:
♥️ BILD Heart Summit: “It is worth every effort to improve the prevention and early detection of cardiovascular diseases,” says Federal Health Minister @ninawarken.
R to @BMG_Bund: Die Ministerinnen tauschten sich mit Prof. Sylvia Mechsner, Leiterin des Endometriosezentrums, über Verbesserungen in der Versorgung von Patientinnen und den Stand der Endometriose-Forschung aus.
🇬🇧 Translation
R to @BMG_Bund: The ministers discussed improvements in patient care and the status of endometriosis research with Prof. Sylvia Mechsner, head of the Endometriosis Center.
R to @BMG_Bund: Die Charité kooperiert mit dem irischen Nationalen Gesundheitsdienst – damit Frauen, die in Irland auf der Warteliste für chirurgische Eingriffe zur Behandlung ihrer Endometriose stehen, am Endometriosezentrum in Berlin behandelt werden können.
🇬🇧 Translation
R to @BMG_Bund: The Charité cooperates with the Irish National Health Service - so that women who are on the waiting list for surgical procedures to treat their endometriosis in Ireland can be treated at the Endometriosis Center in Berlin.
„Endometriose wird in Deutschland inzwischen mehr als doppelt so häufig diagnostiziert wie noch vor zwanzig Jahren. Das ist eine gute Nachricht“, so @ninawarken bei ihrem Besuch des Endometriosezentrums der @ChariteBerlin mit ihrer irischen Amtskollegin @CarrollJennifer.
🇬🇧 Translation
"Endometriosis is now diagnosed in Germany more than twice as often as it was twenty years ago. That's good news," said @ninawarken during her visit to the endometriosis center at @ChariteBerlin with her Irish counterpart @CarrollJennifer.
R to @BMG_Bund: Die Arbeit hier stärke die Gesundheitssicherheit und unterstütze weltweit eine schnelle Reaktion auf epidemische Bedrohungen, so Warken. „Ein solches globales Zentrum in 🇩🇪 zu beheimaten, macht uns stolz“, so die Ministerin abschließend.
Fotos: BMG/Xander Heinl
🇬🇧 Translation
R to @BMG_Bund: The work here strengthens health security and supports a rapid response to epidemic threats worldwide, said Warken. “Having such a global center at home in 🇩🇪 makes us proud,” concluded the minister.
Photos: BMG/Xander Heinl
Besuch im @WHO Hub for Pandemic and Epidemic Intelligence: „Intelligente Prävention bedeutet, digitale Informationen zur Häufung ungewöhnlicher Krankheitsfälle & Symptome in Echtzeit auszuwerten. Der Hub erkennt potenzielle Epidemien, analysiert & verhindert sie,“ so @ninawarken.
🇩🇪 Übersetzung
Besuch im @WHO Hub for Pandemic and Epidemic Intelligence: „Intelligente Prävention bedeutet, digitale Informationen zur Häufung ungewöhnlicher Krankheitsfälle & Symptome in Echtzeit auszuwerten. Der Hub erkennt potenzielle Epidemien, analysiert & verhindert sie“, so @ninawarken.
„Gute Versorgung ist wichtig, aber wir sollten uns auch fragen: Wie verhindern wir, dass Krankheiten entstehen? Dazu ist jedes Angebot wichtig, gut und das sollte man unterstützen.“
https://www.bild.de/leben-wissen/nina-wagen-und-dorothee-baer-das-doppelherz-der-bundesregierung-69a85196a914a4734f136aa4
🇬🇧 Translation
"Good care is important, but we should also ask ourselves: How do we prevent diseases from developing? Every offer is important, good and we should support it."
https://www.bild.de/leben-wissen/nina-wagen-und-dorothee-baer-das-doppelherz-der-bundesregierung-69a85196a914a4734f136aa4
R to @BMG_Bund: Wie kann man in Deutschland Prävention stärken und so die Herzgesundheit weiter verbessern? Darüber sprach @ninawarken im Doppelinterview der @BILD gemeinsam mit @DoroBaer.
🇬🇧 Translation
R to @BMG_Bund: How can prevention be strengthened in Germany and thus further improve heart health? @ninawarken spoke about this in a double interview with @BILD together with @DoroBaer.
R to @BMG_Bund: ⚗️ Besuch im Robert Koch-Institut: Im Gespräch mit den Mitarbeitenden unterstrich Bundesgesundheitsministerin @ninawarken die Bedeutung des Forschungsinstituts für ein leistungsfähiges öffentliches Gesundheitswesen.
🇬🇧 Translation
R to @BMG_Bund: ⚗️ Visit to the Robert Koch Institute: In a conversation with employees, Federal Health Minister @ninawarken underlined the importance of the research institute for an efficient public health system.
R to @BMG_Bund: 🏥 Long COVID: In Dresden besuchte die Ministerin eine Spezialambulanz für an Long COVID und ME/CFS erkrankte Kinder und Jugendliche am Uniklinikum Dresden. Das Projekt wird vom BMG gefördert. „Wir wollen die Versorgung von Long-COVID-Betroffenen weiter verbessern“, so Warken.
🇬🇧 Translation
R to @BMG_Bund: 🏥 Long COVID: In Dresden, the minister visited a special outpatient clinic for children and young people suffering from Long COVID and ME/CFS at the Dresden University Hospital. The project is funded by the BMG. “We want to further improve the care of those affected by Long COVID,” says Warken.
Update der Woche
📚 Medizinregistergesetz: Das Kabinett hat am Mittwoch den Entwurf eines Gesetzes zur Stärkung von Medizinregistern beschlossen. Damit will die Bundesregierung die Nutzung qualitätsgesicherter Registerdaten vereinfachen und so Versorgung und Forschung stärken.
🇬🇧 Translation
Update of the week
📚 Medical Register Act: The cabinet approved a draft law to strengthen medical registers on Wednesday. The federal government wants to simplify the use of quality-assured registry data and thus strengthen care and research.
R to @BMG_Bund: Foto: Uwe Dettmar
🇩🇪 Übersetzung
R an @BMG_Bund: Foto: Uwe Dettmar
R to @BMG_Bund: Sie dankte den Preisträgerinnen und Preisträgern für ihre teils jahrzehntelange Arbeit, die einen großen Beitrag dazu leiste, dass Menschen heute der Hoffnung auf Heilung näher seien.
🇬🇧 Translation
R to @BMG_Bund: She thanked the award winners for their work, some of which has spanned decades, which makes a major contribution to ensuring that people today are closer to the hope of healing.
R to @BMG_Bund: Die Bundesregierung stärkt im Sinne der evidenzbasierten Medizin den Forschungsstandort Deutschland nachhaltig und hat ein Programm aufgelegt, um exzellente Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler für die Arbeit in 🇩🇪 zu gewinnen – das sogenannte „1.000 Köpfe plus Programm“.
🇬🇧 Translation
R to @BMG_Bund: The federal government is sustainably strengthening Germany as a research location in the spirit of evidence-based medicine and has launched a program to attract excellent scientists to work in 🇩🇪 - the so-called “1,000 minds plus program”.
„Forschung ist kein Selbstzweck. Sie dient den Menschen, weltweit“, sagte @ninawarken bei der Verleihung des Paul-Ehrlich- und Ludwig-Darmstaedter-Preises in Frankfurt am Main. Der Preis wird jährlich für Spitzenforschung in der Medizinwissenschaft vergeben.
🇬🇧 Translation
"Research is not an end in itself. It serves people, worldwide," said @ninawarken at the award ceremony for the Paul Ehrlich and Ludwig Darmstaedter Prize in Frankfurt am Main. The prize is awarded annually for cutting-edge research in medical science.
Kein Termin wie jeder andere: Bundesgesundheitsministerin @ninawarken besuchte eine Ambulanz für an Long COVID und ME/CFS erkrankte Kinder und Jugendliche am Uniklinikum Dresden.
Mehr dazu im Video 👇
🇬🇧 Translation
Not an appointment like any other: Federal Health Minister @ninawarken visited an outpatient clinic for children and young people suffering from Long COVID and ME/CFS at the Dresden University Hospital.
More about this in the video 👇
R to @BMG_Bund: Enge Zusammenarbeit verschiedener med. Fachbereiche sei für die Behandlung von komplexen Krankheitsbildern wie Long COVID zentral, so Warken. Um die Versorgung von Kindern und Jugendlichen weiter zu verbessern, fördere das BMG dazu Modellprojekte mit insgesamt 45 Mio €.
🇬🇧 Translation
R to @BMG_Bund: Close collaboration between various med. According to Warken, specialist areas are central to the treatment of complex illnesses such as Long COVID. In order to further improve the care of children and young people, the BMG is funding model projects with a total of €45 million.
R to @BMG_Bund: „Mein Dank gilt allen Ärztinnen und Ärzten, Pflegekräften, Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern, die sich täglich mit viel Engagement um die Patientinnen & Patienten kümmern. Und natürlich gilt mein Respekt auch den betroffenen Kindern & Jugendlichen und ihren Familien“, so Warken.
🇬🇧 Translation
R to @BMG_Bund: "My thanks go to all the doctors, nurses and employees who look after the patients every day with great commitment. And of course my respect also goes out to the children and young people affected and their families," said Warken.
R to @BMG_Bund: Fotos: BMG/Xander Heinl
🇩🇪 Übersetzung
R an @BMG_Bund: Fotos: BMG/Xander Heinl
„Unser Ziel bleibt klar: Wir wollen die Versorgung von Long-COVID-Betroffenen weiter verbessern und sie vor allem auch für Kinder und Jugendliche weiter ausbauen“, sagte @ninawarken nach ihrem Besuch in der Spezialambulanz für postinfektiöse Erkrankungen der Uniklinik Dresden.
🇬🇧 Translation
“Our goal remains clear: We want to further improve the care of those affected by Long COVID and, above all, expand it for children and young people,” said @ninawarken after her visit to the special outpatient clinic for post-infectious diseases at the Dresden University Hospital.
Das Robert Koch-Institut steht für international anerkannte Exzellenz & Expertise. Bei ihrem Besuch dankte @ninawarken den Mitarbeitenden und tauschte sich u. a. zu Frauen- und Kindergesundheit aus.
Fotos: BMG/Xander Heinl
🇬🇧 Translation
The Robert Koch Institute stands for internationally recognized excellence and expertise. During her visit, @ninawarken thanked the employees and exchanged ideas, among other things. on women's and children's health.
Photos: BMG/Xander Heinl
R to @BMG_Bund: „Ein leistungsfähiges öffentliches Gesundheitswesen ist ohne das Robert Koch-Institut kaum vorstellbar. Für die Zukunft wollen wir die Stärken des Instituts noch klarer herausarbeiten und seine Rolle so weiter schärfen“, betonte die Ministerin.
🇬🇧 Translation
R to @BMG_Bund: "An efficient public health system is hardly imaginable without the Robert Koch Institute. In the future, we want to highlight the institute's strengths even more clearly and thus further sharpen its role," emphasized the minister.
R to @BMG_Bund: Für einheitliche Standards, bessere Versorgung und mehr Patientensicherheit hat das Bundeskabinett am Mittwoch deshalb das Medizinregistergesetz beschlossen.
Mehr: https://www.bundesgesundheitsministerium.de/presse/pressemitteilungen/bundeskabinett-beschliesst-medizinregistergesetz-pm-11-03-2026
🇬🇧 Translation
R to @BMG_Bund: For uniform standards, better care and more patient safety, the Federal Cabinet passed the Medical Register Act on Wednesday.
More: https://www.bundesgesundheitsministerium.de/presse/pressemitigungen/bundeskabinett-beschliesst-medizinregistergesetz-pm-11-03-2026
Verläuft eine Krankheit bei Frauen anders & sollte daher unterschiedlich therapiert werden? Welche Dosis eines Medikamentes ist für bestimmte Personengruppen (z. B. Frauen oder Kinder) sinnvoll? Das sind Fragen, die mit Daten aus Medizinregistern beantwortet werden können.
🇬🇧 Translation
Does an illness progress differently in women and should it therefore be treated differently? What dose of a medication makes sense for certain groups of people (e.g. women or children)? These are questions that can be answered with data from medical registries.
R to @BMG_Bund: Und was sind Medizinregister? Es sind digitale Datenbanksysteme, die medizinische Informationen erfassen und auswerten. Medizinregister liefern hochwertige strukturierte Daten über bestimmte Behandlungsanlässe, ärztliche Versorgung und Krankheitsverläufe in der Versorgung.
🇬🇧 Translation
R to @BMG_Bund: And what are medical registers? They are digital database systems that record and evaluate medical information. Medical registries provide high-quality, structured data about specific treatment reasons, medical care and disease progression in care.
R to @BMG_Bund: 🛡️ HPV Awareness Day: Eine Infektion mit HPV kann Krebs verursachen. Die STIKO empfiehlt die HPV-Impfung für alle Jungen und Mädchen zwischen 9 und 14 Jahren.
🇬🇧 Translation
R to @BMG_Bund: 🛡️ HPV Awareness Day: An infection with HPV can cause cancer. The STIKO recommends the HPV vaccination for all boys and girls between 9 and 14 years of age.
Update der Woche
🏥 Krankenhausreform: Der Bundestag hat in 2./3. Lesung das Anpassungsgesetz zur Krankenhausreform beschlossen. Bundesgesundheitsministerin @ninawarken dazu: „Die Kliniklandschaft muss sich verändern und sie wird sich verändern.“
🇬🇧 Translation
Update of the week
🏥 Hospital reform: The Bundestag voted in the 2nd/3rd. Reading passed the adaptation law for hospital reform. Federal Health Minister @ninawarken said: “The clinical landscape must change and it will change.”
R to @BMG_Bund: ♀️ Geschlechtersensible Medizin: Frauengesundheit ist das Thema einer aktuellen Ausstellung im BMG. Dabei wird auf die unterschiedlichen medizinischen Bedürfnisse von Frauen und Männern aufmerksam gemacht.
🇬🇧 Translation
R to @BMG_Bund: ♀️ Gender-sensitive medicine: Women's health is the topic of a current exhibition at the BMG. Attention is drawn to the different medical needs of women and men.