„Es besteht großer Handlungsbedarf. Ohne entschiedenes Gegensteuern wird sich die Schieflage bei den GKV-Finanzen weiter verschlimmern“, so @ninawarken bei der Vorstellung ihres geplanten Maßnahmenpakets zur Stabilisierung der Krankenkassenfinanzen.
🇬🇧 Translation
"There is a great need for action. Without decisive countermeasures, the imbalance in statutory health insurance finances will continue to worsen," said @ninawarken when presenting her planned package of measures to stabilize health insurance finances.
Jetzt live: Bundesgesundheitsministerin @ninawarken stellt ihre Pläne zur Stabilisierung der Krankenkassenfinanzen sowie Strukturmaßnahmen für das deutsche Gesundheitswesen vor.
https://www.youtube.com/watch?v=yDtvD1YkWg0
🇬🇧 Translation
Now live: Federal Health Minister @ninawarken presents her plans to stabilize health insurance finances and structural measures for the German healthcare system.
https://www.youtube.com/watch?v=yDtvD1YkWg0
Alle sind sich einig: Ohne Reform der gesetzlichen Krankenversicherung wird es nicht gehen. Es droht eine Finanzlücke von bis zu 40 Mrd. €. Bundesgesundheitsministerin @ninawarken erarbeitet nun ein ausgewogenes Maßnahmenpaket.
Aber warum braucht es überhaupt eine Reform?
🇬🇧 Translation
Everyone agrees: it won't work without reforming statutory health insurance. There is a risk of a financial gap of up to €40 billion. Federal Health Minister @ninawarken is now developing a balanced package of measures.
But why is reform needed at all?
R to @BMG_Bund: 🤝 Im ARD-Morgenmagazin betonte Nina Warken, dass sie bald ein ausgewogenes und sozial verträgliches Maßnahmenpaket vorstellen werde. Die Ausgaben, so Warken, müssten sich künftig wieder an den Einnahmen orientieren.
🇬🇧 Translation
R to @BMG_Bund: 🤝 In the ARD morning magazine, Nina Warken emphasized that she would soon present a balanced and socially acceptable package of measures. According to Warken, expenses will have to be based on income again in the future.
Update der Woche:
🌍 Gipfeltreffen am Weltgesundheitstag: Bundesgesundheitsministerin @ninawarken vertrat den Kanzler beim One Health Summit in Lyon und tauschte sich dazu aus, wie künftig Pandemien besser vorgebeugt und Resilienz gestärkt werden kann.
🇬🇧 Translation
Update of the week:
🌍 Summit on World Health Day: Federal Health Minister @ninawarken represented the Chancellor at the One Health Summit in Lyon and discussed how future pandemics can be better prevented and resilience strengthened.
R to @BMG_Bund: 🤝 Im ARD-Morgenmagazin betonte Nina Warken, dass sie bald ein ausgewogenes und sozial verträgliches Maßnahmenpaket vorstellen werde. Die Ausgaben, so Warken, müssten sich künftig wieder an den Ausgaben orientieren.
🇬🇧 Translation
R to @BMG_Bund: 🤝 In the ARD morning magazine, Nina Warken emphasized that she would soon present a balanced and socially acceptable package of measures. According to Warken, expenses will have to be based on expenses again in the future.
.@ninawarken im ARD-Morgenmagazin zum geplanten Maßnahmenpaket für die gesetzliche Krankenversicherung:
„Mir ist wichtig, dass alle mit im Boot sind. Und: Die Ausgaben müssen sich an den Einnahmen orientieren. Wir werden ein ausgewogenes & sozial verträgliches Paket schnüren.“
🇬🇧 Translation
.@ninawarken in the ARD morning magazine on the planned package of measures for statutory health insurance:
"It's important to me that everyone is on board. And: expenses must be based on income. We will put together a balanced and socially acceptable package."
R to @BMG_Bund: Zum Interview: https://www.tagesschau.de/video/video-1573314.html
🇩🇪 Übersetzung
R an @BMG_Bund: Zum Interview: https://www.tagesschau.de/video/video-1573314.html
R to @BMG_Bund: Fotos: BMG/Xander Heinl
🇩🇪 Übersetzung
R an @BMG_Bund: Fotos: BMG/Xander Heinl
R to @BMG_Bund: In Vertretung von Bundeskanzler Friedrich Merz tauschte sich @ninawarken u. a. mit dem französischen Staatspräsidenten Emmanuel Macron zu möglichen Reformen aus.
🇬🇧 Translation
R to @BMG_Bund: Representing Federal Chancellor Friedrich Merz, @ninawarken exchanged views, among others. with French President Emmanuel Macron on possible reforms.
R to @BMG_Bund: Warken: „Um Pandemien wirksamer vorzubeugen, brauchen wir handlungsfähige Institutionen, klare Verantwortlichkeiten und ein gemeinsames Vorgehen der Mitgliedstaaten.“ Deutschland werde diesen Prozess mit der WHO aktiv gestalten, so die Bundesgesundheitsministerin.
🇬🇧 Translation
R to @BMG_Bund: Warken: “In order to prevent pandemics more effectively, we need institutions capable of acting, clear responsibilities and a joint approach by the member states.” Germany will actively shape this process with the WHO, said the Federal Health Minister.
Gipfeltreffen am Weltgesundheitstag, um Pandemien wirksamer vorzubeugen und die Resilienz zu stärken: Rund 1000 Vertreterinnen und Vertreter aus Politik, Wissenschaft, Wirtschaft sowie Zivilgesellschaft trafen sich am Dienstag beim One Health Summit im französischen Lyon.
🇬🇧 Translation
Summit on World Health Day to prevent pandemics more effectively and strengthen resilience: Around 1,000 representatives from politics, science, business and civil society met on Tuesday at the One Health Summit in Lyon, France.
R to @BMG_Bund: In Vertretung von Bundeskanzler Friedrich Merz tauschte sich @ninawarken u. a. mit dem französischen Staatspräsidenten Emmanuel Macron zu möglichen Reformen aus.
🇬🇧 Translation
R to @BMG_Bund: Representing Federal Chancellor Friedrich Merz, @ninawarken exchanged views, among others. with French President Emmanuel Macron on possible reforms.
R to @BMG_Bund: 💊 Long / Post COVID: Künftig stehen Betroffenen vier Wirkstoffe zur Behandlung zur Verfügung, die als Kassenleistung abgerechnet werden können. Der Gemeinsame Bundesausschuss hat die Anwendung im Off-Label-Use – also außerhalb der Zulassung des Medikaments – geregelt.
🇬🇧 Translation
R to @BMG_Bund: 💊 Long / Post COVID: In the future, those affected will have four active ingredients available for treatment, which can be billed as a health insurance benefit. The Federal Joint Committee has regulated off-label use – i.e. outside of the drug's approval.
🔎 Stabilisierung der gesetzlichen Krankenversicherung (GKV): Die FinanzKommission Gesundheit hat einen Bericht mit Reformvorschlägen an @ninawarken übergeben. Das Ziel: eine nachhaltige Stabilisierung der Beitragssätze.
🇬🇧 Translation
🔎 Stabilization of statutory health insurance (GKV): The Health Finance Commission has handed over a report with reform proposals to @ninawarken. The goal: a sustainable stabilization of contribution rates.
.@ninawarken stellt im Interview mit der @faznet klar: Die Spirale immer steigender Beiträge in der gesetzlichen Krankenversicherung muss durchbrochen werden. Dazu werde aus den Vorschlägen der Finanzkommission nun ein ausgewogenes Gesamtpaket erarbeitet, so die Ministerin.👇
🇬🇧 Translation
.@ninawarken makes it clear in an interview with @faznet: The spiral of ever-increasing contributions to statutory health insurance must be broken. According to the minister, a balanced overall package will now be developed from the Finance Commission's proposals.👇
R to @BMG_Bund: Zum Interview (Paywall): https://www.faz.net/aktuell/wirtschaft/gesundheitsministerin-nina-warken-zu-sparvorschlaegen-bei-krankenkassen-accg-200698419.html
🇬🇧 Translation
R to @BMG_Bund: For the interview (paywall): https://www.faz.net/aktuell/wirtschaft/gesundheitsministerin-nina-warken-zu-sparvorschlaegen-bei-krankenkassen-accg-200698419.html
Wie geht es jetzt weiter nach den Empfehlungen der FinanzKommission Gesundheit zur Stabilisierung der Finanzen der gesetzlichen Krankenversicherung? Und was bedeutet das jetzt für Versicherte? 👇
🇬🇧 Translation
What happens next following the recommendations of the Health Finance Commission to stabilize the finances of statutory health insurance? And what does that mean for insured people? 👇
Eine aufregende Woche liegt hinter Bundesgesundheitsministerin @ninawarken, denn: Die FinanzKommission Gesundheit hat Vorschläge gemacht, wie die Finanzen der gesetzlichen Krankenversicherung & damit die Beiträge der Versicherten stabilisiert werden könnten. Mehr dazu im Video 👇
🇬🇧 Translation
Federal Health Minister @ninawarken has an exciting week behind her, because: The Health Finance Commission has made suggestions on how the finances of the statutory health insurance and thus the contributions of the insured could be stabilized. More about this in the video 👇
R to @BMG_Bund: @ninawarken begrüßt die Entscheidung und sagt: „Wir werden nicht nachlassen, um in der Forschung, Versorgung und Behandlung weitere Fortschritte zu erzielen.“
🇬🇧 Translation
R to @BMG_Bund: @ninawarken welcomes the decision and says: “We will not let up to make further progress in research, care and treatment.”
Künftig können Betroffene von Long/Post COVID mit bestimmten Arzneimitteln behandelt werden. Der Gemeinsame Bundesausschuss hat für diesen sogenannten Off-Label-Use vier Wirkstoffe zugelassen. Einer der Wirkstoffe kann auch bei ME/CFS-Fällen zum Einsatz kommen.
🇬🇧 Translation
In the future, those affected by Long/Post COVID will be able to be treated with certain medications. The Federal Joint Committee has approved four active ingredients for this so-called off-label use. One of the active ingredients can also be used in ME/CFS cases.
R to @ninawarken: Eine Koordinierungsgruppe aus Ärztinnen und Ärzten, Apothekerinnen und Apothekern, Pflegekräften sowie Vertretern der Krankenhäuser- und Patientenverbände erarbeiten nun auf Grundlage des Kabinettsbeschlusses eine gemeinsame Strategie zu den Maßnahmen des AMTS-Aktionsplans.
🇬🇧 Translation
R to @ninawarken: A coordination group made up of doctors, pharmacists, nursing staff and representatives of hospital and patient associations are now developing a joint strategy for the measures in the AMTS action plan based on the cabinet decision.
Besonders wichtig für ältere & chronisch kranke Menschen: 250.000 Krankenhauseinweisungen resultieren jährlich aus Medikationsfehlern, die in vielen Fällen vermeidbar sind. Deshalb hat das Bundeskabinett heute den Aktionsplan für Arzneimitteltherapiesicherheit (AMTS) beschlossen.
🇬🇧 Translation
Particularly important for older and chronically ill people: 250,000 hospital admissions each year result from medication errors, which in many cases are preventable. That is why the Federal Cabinet today approved the Action Plan for Drug Therapy Safety (AMTS).
R to @BMG_Bund: „Mit dem Aktionsplan wollen wir genau das erreichen – mehr Wissen durch mehr Daten, digitale Lösungen wie dem elektronischem Medikationsplan und mehr Wissen durch die Stärkung des Bewusstseins für die Gefahren, die von Wechsel- und Nebenwirkungen ausgehen können", so @ninawarken.
🇬🇧 Translation
R to @BMG_Bund: "With the action plan we want to achieve exactly that - more knowledge through more data, digital solutions such as the electronic medication plan and more knowledge by increasing awareness of the dangers that can arise from interactions and side effects," says @ninawarken.
Der zweite Zwischenbericht zur Evaluation des Konsumcannabisgesetzes liegt vor. Schwerpunkte waren u. a. die Auswirkungen der Teillegalisierung auf die organisierte Kriminalität und den Kinder- und Jugendschutz.
Bundesgesundheitsministerin @ninawarken sieht Handlungsbedarf 👇
🇬🇧 Translation
The second interim report on the evaluation of the consumer cannabis law is available. The main focuses were, among other things: the effects of partial legalization on organized crime and the protection of children and young people.
Federal Health Minister @ninawarken sees a need for action 👇
Am Montag hat die Finanzkommission Gesundheit ihre Vorschläge für Maßnahmen gemacht, die unter anderem die Beitragssätze der gesetzlichen Krankenkassen stabilisieren sollen. Bundesgesundheitsministerin @ninawarken erarbeitet nun aus den Vorschlägen ein faires Gesamtpaket.
🇬🇧 Translation
On Monday, the Health Finance Commission made its proposals for measures that, among other things, should stabilize the contribution rates of statutory health insurance companies. Federal Health Minister @ninawarken is now developing a fair overall package from the suggestions.
„Wir werden ein Paket schnüren, das nicht nur das Loch für das nächste Jahr schließt, sondern den Menschen auch in den Folgejahren Planungssicherheit gibt“, so @ninawarken beim @ntvde-Frühstart.
https://www.n-tv.de/politik/Warken-zu-Krankenkassenreform-Es-muss-ein-Paket-sein-das-alle-betrifft-id30530164.html
🇬🇧 Translation
“We will put together a package that will not only close the hole for next year, but also give people planning security in the following years,” said @ninawarken at the @ntvde early start.
https://www.n-tv.de/politik/Warken-zu-Krankenkassenreform-Es-muss-ein-paket-sein-das-alle-betreff-id30530164.html
.@ninawarken am Montagabend im heute journal:
„Wir wollen keine einseitigen Belastungen der Versicherten oder einer anderen Gruppe. Dafür schnüren wir ein ausgewogenes Maßnahmenpaket.“
https://www.zdfheute.de/politik/deutschland/warken-cdu-komission-gesundheit-reform-100.html
🇬🇧 Translation
.@ninawarken on Monday evening in the today journal:
"We don't want any one-sided burden on the insured or any other group. To achieve this, we are putting together a balanced package of measures."
https://www.zdfheute.de/politik/deutschland/warken-cdu-komission-gesundheit-reform-100.html
Die FinanzKommission Gesundheit hat Vorschläge zu Sparmaßnahmen im Gesundheitssystem gemacht und an Bundesgesundheitsministerin @ninawarken übergeben. Warum ist das wichtig und was passiert nun mit den Vorschlägen? Alle wichtigen Infos dazu 👇
🇬🇧 Translation
The Health Finance Commission has made suggestions for savings measures in the health system and handed them over to Federal Health Minister @ninawarken. Why is this important and what happens now with the suggestions? All important information about it 👇
R to @ninawarken: Nina Warken abschließend: „Die Kommission hat uns einen gut gefüllten Werkzeugkasten vorgelegt, aus dem wir die besten Werkzeuge herausnehmen werden. Dabei wird es keine einseitigen Reformen zulasten der Versicherten geben.“
Zum vollständigen Statement: https://youtu.be/O6eur9s88h4
🇬🇧 Translation
R to @ninawarken: Nina Warken concludes: "The Commission has presented us with a well-filled toolbox from which we will take the best tools. There will be no one-sided reforms to the detriment of the insured."
For the full statement: https://youtu.be/O6eur9s88h4
R to @ninawarken: „Es ist unser Ziel, das Leistungsversprechen unseres solidarischen Gesundheitssystems zu erhalten“, so Warken. Dazu müsse nun geschlossen gehandelt werden. Die Bundesregierung werde zeitnah ein ausgewogenes Gesamtpaket erarbeiten – sozial verträglich & wirtschaftlich tragfähig.
🇬🇧 Translation
R to @ninawarken: “It is our goal to maintain the promise of our solidarity-based health system,” says Warken. To achieve this, we must now act together. The federal government will quickly develop a balanced overall package - socially acceptable and economically viable.
R to @ninawarken: Die Kommission hatte den Auftrag, Vorschläge zu entwickeln, wie die Finanzen der gesetzlichen Krankenversicherung stabilisiert werden können – damit die Beitragsspirale nach oben gestoppt und weitere Belastungen für Bürgerinnen und Bürger sowie für Unternehmen beendet werden.
🇬🇧 Translation
R to @ninawarken: The commission was tasked with developing proposals on how the finances of statutory health insurance could be stabilized - so that the upward spiral of contributions can be stopped and further burdens for citizens and companies can be ended.
„Dieser Bericht markiert ein wichtiges Zwischenziel auf dem Weg zu einem bezahlbaren und zukunftsfesten Gesundheitswesen in Deutschland“, so @ninawarken bei der Übergabe der Sparvorschläge der FinanzKommission Gesundheit an die Bundesgesundheitsministerin.
🇬🇧 Translation
“This report marks an important interim goal on the way to an affordable and future-proof healthcare system in Germany,” said @ninawarken when handing over the savings proposals from the Health Finance Commission to the Federal Health Minister.
Wie kann man die Finanzen der gesetzlichen Krankenversicherung (GKV) stabilisieren? Die FinanzKommission Gesundheit hat heute ihr Gutachten mit Sparvorschlägen für das Gesundheitswesen an @ninawarken übergeben.
🇬🇧 Translation
How can you stabilize the finances of statutory health insurance (GKV)? The Health Finance Commission today handed over its report with savings suggestions for the healthcare system to @ninawarken.
R to @BMG_Bund: Wichtig: Die Bundesregierung wird nun ein ausgewogenes Gesamtpaket vorstellen, um unser gemeinsames Ziel – die Zukunft unseres Gesundheitssystems zu erhalten – zu erreichen.
Fotos: BMG/Xander Heinl
🇬🇧 Translation
R to @BMG_Bund: Important: The federal government will now present a balanced overall package to achieve our common goal of preserving the future of our health system.
Photos: BMG/Xander Heinl
R to @BMG_Bund: .@ninawarken: „Gemeinsam können wir das Ziel erreichen. Dazu werden wir als Bundesregierung sehr bald ein Reformpaket vorlegen: für stabile Beiträge, für eine gute Versorgung!“
🇬🇧 Translation
R to @BMG_Bund: .@ninawarken: "Together we can achieve the goal. We as the federal government will very soon present a reform package: for stable contributions, for good care!"
Die FinanzKommission Gesundheit hat heute ihre Empfehlungen für eine Stabilisierung der Finanzsituation der gesetzlichen Krankenversicherung vorgestellt. „Es braucht dafür eine Kraftanstrengung aller“, so @ninawarken. Die Vorschläge werden nun geprüft.
🇬🇧 Translation
The Health Finance Commission today presented its recommendations for stabilizing the financial situation of statutory health insurance. “It takes an effort from everyone,” says @ninawarken. The proposals are now being examined.
Jetzt live: @ninawarken nimmt die Empfehlungen der FinanzKommission Gesundheit für Sparmaßnahmen im Gesundheitswesen entgegen. https://www.youtube.com/live/gqhteFhYEr0?si=RIdv_KupEQ7Uv_at
🇬🇧 Translation
Now live: @ninawarken accepts the Health Finance Commission's recommendations for austerity measures in the healthcare system. https://www.youtube.com/live/gqhteFhYEr0?si=RIdv_KupEQ7Uv_at
R to @BMG_Bund: 🎓Auch das Gesetz, dass die Anerkennung ausländischer Berufsabschlüsse in Heilberufen beschleunigen und vereinheitlichen soll, wurde beschlossen. Dies sei für die schnelle Integration ausländischer Fachkräfte in den deutschen Arbeitsmarkt besonders wichtig, so Warken.
🇬🇧 Translation
R to @BMG_Bund: 🎓The law that is intended to accelerate and standardize the recognition of foreign professional qualifications in the medical professions has also been passed. This is particularly important for the rapid integration of foreign skilled workers into the German labor market, said Warken.
R to @BMG_Bund: 🏥Bundesrat: Das Anpassungsgesetz zur Krankenhausreform hat den Bundesrat passiert und hat damit die letzte Hürde im Gesetzgebungsprozess genommen. „Die Krankenhauslandschaft muss sich verändern – & sie wird sich verändern. Dieser Prozess kann nur gemeinsam gelingen“, so Warken.
🇬🇧 Translation
R to @BMG_Bund: 🏥Bundesrat: The adaptation law for hospital reform has passed the Federal Council and has thus cleared the last hurdle in the legislative process. "The hospital landscape has to change - and it will change. This process can only succeed together," says Warken.