Heute ist Weltfrauentag! Das Bewusstsein für geschlechtsspezifische Besonderheiten und Bedarfe hat sich im Gesundheitssystem in den vergangenen Jahren geschärft, es sind aber weitere Verbesserungen erforderlich. „Dafür lohnt es sich zu kämpfen“ betont @ninawarken.
🇬🇧 Translation
Today is International Women's Day! Awareness of gender-specific characteristics and needs has increased in the health system in recent years, but further improvements are required. “This is worth fighting for,” emphasizes @ninawarken.
R to @BMG_Bund: Mehr zum Thema Frauengesundheit auch in unserem Magazin „Im Dialog“: https://www.bundesgesundheitsministerium.de/service/publikationen/details/im-dialog-16
🇬🇧 Translation
R to @BMG_Bund: More on the topic of women's health in our magazine “Im Dialog”: https://www.bundesgesundheitsministerium.de/service/publikationen/details/im-dialog-16
Derzeit gastiert eine Ausstellung zur geschlechtersensiblen Medizin im BMG. Die Berücksichtigung geschlechtsspezifischer Aspekte sei für eine umfassende Gesundheitsversorgung zentral, so @ninawarken: „Wer diese Unterschiede ignoriert, riskiert Fehldiagnosen & vermeidbares Leid.“
🇬🇧 Translation
An exhibition on gender-sensitive medicine is currently being hosted at the BMG. Taking gender-specific aspects into account is central to comprehensive health care, says @ninawarken: “Anyone who ignores these differences risks misdiagnosis and avoidable suffering.”
R to @ninawarken: „Mit dem Gesetz gehen wir einen großen Schritt bei der notwendigen Neuordnung der Krankenhauslandschaft“, sagte Warken.
Mehr dazu unter https://youtu.be/qQZhs6HJnAM
🇬🇧 Translation
R to @ninawarken: “With the law we are taking a big step in the necessary reorganization of the hospital landscape,” said Warken.
Find out more at https://youtu.be/qQZhs6HJnAM
R to @ninawarken: Die Grundprinzipien der Krankenhausreform bleiben dabei erhalten: „Wenn Kliniken künftig Leistungen erbringen wollen, müssen sie das nötige Fachpersonal, die notwendige Erfahrung und die erforderliche Ausstattung vorhalten.“
🇬🇧 Translation
R to @ninawarken: The basic principles of hospital reform remain intact: “If clinics want to provide services in the future, they must have the necessary specialist staff, the necessary experience and the necessary equipment.”
R to @ninawarken: Zur Notwendigkeit des Anpassungsgesetzes sagte Warken: „Zu viele Regelungen der Krankenhausreform waren bislang vor Ort nicht praxistauglich umsetzbar." Wenn die Versorgung in einer Region gefährdet ist, sind nun vorübergehende Ausnahmen bei den Reformvorgaben möglich.
🇬🇧 Translation
R to @ninawarken: Regarding the necessity of the adaptation law, Warken said: "Too many regulations of the hospital reform have so far not been practical to implement on site." If supply is at risk in a region, temporary exceptions to the reform requirements are now possible.
R to @ninawarken: Der Bund stellt den Ländern dafür in den kommenden Jahren bis zu 29 Milliarden Euro zur Verfügung. Wichtig dabei: Die Mittel aus dem Transformationsfonds sind nur für die Kliniken, die ihre Strukturen auch anpassen.
🇬🇧 Translation
R to @ninawarken: The federal government will provide the states with up to 29 billion euros for this in the coming years. Importantly, the funds from the transformation fund are only for those clinics that adapt their structures.
R to @ninawarken: Viele Krankenhäuser arbeiten mit Defiziten und belasten die kommunalen Haushalte stark – das könne auf Dauer nicht funktionieren, so Warken. „Gleichzeitig müssen Menschen sich auf eine flächendeckende Grund- & Notfallversorgung verlassen können, in der Stadt und auf dem Land.“
🇬🇧 Translation
R to @ninawarken: Many hospitals operate with deficits and place a heavy burden on municipal budgets - that cannot work in the long term, says Warken. “At the same time, people must be able to rely on comprehensive basic and emergency care, in the city and in the country.”
„Die Krankenhauslandschaft muss sich verändern und sie wird sich verändern. Der Transformationsprozess hat längst begonnen, dafür schaffen wir jetzt die Rahmenbedingungen“, so @ninawarken bei der 2./3. Lesung zum Anpassungsgesetz der Krankenhausreform im Bundestag.
🇬🇧 Translation
"The hospital landscape has to change and it will change. The transformation process has long since begun, we are now creating the framework conditions for this," said @ninawarken at the 2nd/3rd. Reading of the Hospital Reform Adaptation Act in the Bundestag.
Gleich live: Bundesgesundheitsministerin @ninawarken spricht im Bundestag zum Anpassungsgesetz der Krankenhausreform.
👉https://www.bundestag.de/mediathek/live
🇬🇧 Translation
Live now: Federal Health Minister @ninawarken speaks in the Bundestag on the Hospital Reform Adaptation Act.
👉https://www.bundestag.de/mediathek/live
R to @BMG_Bund: Infos: https://www.infektionsschutz.de/impfen/fuer-kinder-0-12-jahre/hpv-impfung-bei-kindern/
🇬🇧 Translation
R to @BMG_Bund: Information: https://www.kritiksschutz.de/impfen/fuer-kinder-0-12-jahre/hpv-impfung-bei-kindern/
Heute ist HPV Awareness Day: Die meisten Menschen infizieren sich in ihrem Leben mit HPV. Da die Infektion mit bestimmten Humanen Papillomviren (HPV) Krebs verursachen kann, empfiehlt die STIKO die HPV-Impfung für alle Kinder – Jungen und Mädchen – zwischen 9 und 14 Jahren.
🇬🇧 Translation
Today is HPV Awareness Day: Most people will become infected with HPV in their lifetime. Since infection with certain human papilloma viruses (HPV) can cause cancer, STIKO recommends the HPV vaccination for all children - boys and girls - between 9 and 14 years of age.
R to @BMG_Bund: „Ich sage ganz deutlich: Ich stehe zu den Zusagen des Koalitionsvertrages. Die Honorarerhöhung durch die Anhebung des Packungsfixums wird kommen“, so Warken abschießend.
Das ganze Statement: https://youtu.be/hzgttya5_cg
🇬🇧 Translation
R to @BMG_Bund: "I say very clearly: I stand by the promises made in the coalition agreement. The fee increase through the increase in the fixed package fee will come," said Warken in conclusion.
The whole statement: https://youtu.be/hzgttya5_cg
„Wir brauchen ein ausgewogenes Paket bei Sparmaßnahmen, die Last muss auf mehrere Schultern verteilt werden. Nur so bekommen wir eine Akzeptanz für die notwendigen Schritte“, so @ninawarken im DLF zu künftigen Strukturreformen in der GKV.
Zum Gespräch: https://www.deutschlandfunk.de/interview-der-woche-100.html
🇬🇧 Translation
"We need a balanced package of austerity measures, the burden must be shared across several shoulders. This is the only way we can get acceptance for the necessary steps," said @ninawarken in the DLF about future structural reforms in the statutory health insurance system.
For the interview: https://www.deutschlandfunk.de/interview-der-woche-100.html
R to @BMG_Bund: ❓ Regierungsbefragung: Warken sprach über Reformvorhaben der nächsten Zeit: Ein Gesundheitssicherstellungsgesetz, die Stabilisierung der GKV-Beiträge, Einführung eines Primärversorgungssystems, Digitalisierung, Pflege- & Notfallreform. „Wir stellen uns den Herausforderungen!“
🇬🇧 Translation
R to @BMG_Bund: ❓ Government survey: Warken spoke about reform plans for the near future: a health security law, the stabilization of GKV contributions, the introduction of a primary care system, digitalization, care and emergency reform. “We face the challenges!”
R to @BMG_Bund: ⚕️ Apothekenreform: Das Gesetz zur Weiterentwicklung der Apothekenversorgung wurde in 1. Lesung im Bundestag beraten. Es sieht vor: höhere Zuschüsse für Notdienste, Bürokratieabbau sowie Befugnis- & Kompetenzerweiterung. Ziel: Apotheken stärken – vor allem in ländlichen Gebieten.
🇬🇧 Translation
R to @BMG_Bund: ⚕️ Pharmacy reform: The law for the further development of pharmacy care was discussed in the first reading in the Bundestag. It provides for: higher subsidies for emergency services, reduction of bureaucracy and expansion of authority and competence. Goal: Strengthen pharmacies – especially in rural areas.
Update der Woche
✝️Der Bundestag hat mit einem Trauerstaatsakt Abschied von der früheren Parlamentspräsidentin und Gesundheitsministerin Rita Süssmuth genommen. @ninawarken würdigte Süssmuths „besondere Art, wie sie den Menschen zugeneigt war. Darin sollten wir ihr nacheifern!“
🇬🇧 Translation
Update of the week
✝️The Bundestag said farewell to the former President of Parliament and Health Minister Rita Süssmuth with an act of mourning. @ninawarken praised Süssmuth's "special way she was kind to people. We should emulate her in that way!"
Am Freitag wurde in 1. Lesung die Apothekenreform beraten. Darum geht's 👇
🇬🇧 Translation
The pharmacy reform was discussed in the first reading on Friday. That's what it's about 👇
Bundesgesundheitsministerin @ninawarken zum heutigen Tag der seltenen Erkrankungen 👇
🇬🇧 Translation
Federal Minister of Health @ninawarken on today's Rare Disease Day 👇
R to @BMG_Bund: 4⃣ Bürokratieabbau, z. B. durch Erleichterungen bei der Verschreibung gleichwirkender Arzneimittel
5⃣ Mehr Kompetenzen, z. B. Durchführung von Impfungen
🇬🇧 Translation
R to @BMG_Bund: 4⃣ Reduction in bureaucracy, e.g. B. by making it easier to prescribe medicines with the same effect
5⃣ More skills, e.g. B. Carrying out vaccinations
R to @BMG_Bund: „Ich sage ganz deutlich: Ich stehe zu den Zusagen des Koalitionsvertrages. Die Honorarerhöhung durch die Anhebung des Packungsfixums wird kommen“, so Warken abschießend.
Das ganze Statement: https://youtu.be/SDpIDIJ_WNA
🇬🇧 Translation
R to @BMG_Bund: "I say very clearly: I stand by the promises made in the coalition agreement. The fee increase through the increase in the fixed package fee will come," said Warken in conclusion.
The whole statement: https://youtu.be/SDpIDIJ_WNA
R to @BMG_Bund: Das sind u. a. die Maßnahmen:
1⃣Zuschuss für Teilnotdienste
2⃣Erleichterung der Gründung von kleineren Apothekenstandorten in dünn besiedelten Gebieten
3⃣Vertretung der Apothekenleitung durch pharmazeutisch-technische Assistenten für bis zu 20 Tage im Jahr möglich
🇬🇧 Translation
R to @BMG_Bund: These include: the measures:
1⃣Subsidy for partial emergency services
2⃣Facilitating the establishment of smaller pharmacy locations in sparsely populated areas
3⃣Representation of the pharmacy management by pharmaceutical-technical assistants possible for up to 20 days per year
„Unser Ziel ist klar: Wir wollen Apotheken stärken! Vor allem in ländlichen Gebieten. Denn Apotheken sind ein essenzieller Teil der Gesundheitsversorgung!“ Das sagte @ninawarken heute in ihrer Rede zur 1. Lesung des Apothekenversorgung-Weiterentwicklungsgesetzes (ApoVWG).
🇬🇧 Translation
"Our goal is clear: We want to strengthen pharmacies! Especially in rural areas. Because pharmacies are an essential part of health care!" This is what @ninawarken said today in her speech on the 1st reading of the Pharmacy Care Further Development Act (ApoVWG).
Wie geht's weiter mit der Krankenhausreform? U. a. darüber sprach @ninawarken heute im @ntvde-Frühstart: „Für die Länder muss die Reform umsetzbar sein. Unser gemeinsames Ziel bleibt: Echte Veränderungen schaffen und gleichzeitig die Versorgung der Menschen sichern & verbessern.“
🇬🇧 Translation
How's the hospital reform going? @ninawarken today spoke about this in the @ntvde Springstart: “The reform must be feasible for the countries. Our common goal remains: create real changes and at the same time secure and improve the supply of people.”
R to @BMG_Bund: Das ganze Gespräch: https://www.n-tv.de/mediathek/magazine/fruehstart/Gesundheitsministerin-Es-wird-Klinikschliessungen-geben-id30406452.html
🇬🇧 Translation
R to @BMG Bund: The whole conversation: https://www.n-tv.de/mediathek/magazine/fruehstart/Gesundheitsministerin-Es-wird-Klinikschliessungen-id30406452.html
R to @BMG_Bund: Außerdem verfolge man weitere Reformvorhaben. So z. B. im Bereich der Pflege, der Notfallversorgung oder der Apotheken. Auch die Digitalisierungsstrategie wurde weiterentwickelt: „Wir werden Digitalisierung als wesentliche Säule des Gesundheitssystems etablieren“, so Warken.
🇬🇧 Translation
R to @BMG Bund: Further reforms are also being followed. For example, in the field of care, emergency care or pharmacies. The digitalization strategy has also been further developed: “We will establish digitization as a key pillar of the health system,” says Warken.
R to @BMG_Bund: Das ganze Statement der Ministerin: https://youtu.be/1KOWebiYLTQ
🇬🇧 Translation
R to @BMG Bund: The Minister's statement: https://youtu.be/1KOWebiYLTQ
R to @BMG_Bund: Auch die Finanzen der GKV müssten nachhaltig stabilisiert werden: „Die Schere von Einnahmen und Ausgaben wird immer größer. Klares Ziel ist, dem mit einem Paket aus entschiedenen Maßnahmen zu begegnen und die Beiträge so zu stabilisieren“, sagte die Ministerin.
🇬🇧 Translation
R to @BMG Bund: The finances of the GKV would also have to be sustainably stabilised: “The scissors of revenue and expenditure are becoming increasingly important. The clear objective is to meet with a package of decisive measures and to stabilise the contributions in this way,” said the Minister.
R to @BMG_Bund: Darüber hinaus sei für eine gute und zielgerichtete medizinische Versorgung der Patientinnen und Patienten ein Primärversorgungssystem geplant.
🇬🇧 Translation
R to @BMG Bund: In addition, a primary care system is planned for good and targeted medical care for patients.
Regierungsbefragung im Bundestag: „Den anstehenden Herausforderungen stellen wir uns – mit entschiedenen Maßnahmen, abgestimmten Strukturreformen & klarem Ziel: verlässliche, gute & effiziente Gesundheitsversorgung für die Zukunft, in der Stadt & auf dem Land“, so @ninawarken.
🇬🇧 Translation
Government survey in the Bundestag: “We are facing the challenges ahead – with decisive measures, coordinated structural reforms & clear goal: reliable, good & efficient health care for the future, in the city & in the country”, says @ninawarken.
R to @BMG_Bund: Das Gesundheitssystem stehe vor zahlreichen Herausforderungen, betonte Warken. So müsse z. B. die Handlungsfähigkeit des Gesundheitssystems auch in Krisenzeiten gesichert werden. Dazu werde man zeitnah ein Gesetz vorlegen.
🇬🇧 Translation
R to @BMG Bund: The health system is facing numerous challenges, warken stressed. For example, the health system must be able to act in times of crisis. It is time to present a law.
R to @BMG_Bund: „Es ist wichtig, dass wir uns alle weiter engagieren, dass wir über Organspende aufklären & Berührungsängste mit diesem schwierigen Thema abbauen. Die WTG & Ihre herausragenden Leistungen, liebe Athletinnen & Athleten, haben dazu einen wichtigen Beitrag geleistet.“ @ninawarken
🇬🇧 Translation
R to @BMG Bund: “It’s important that we all continue to engage in our understanding of organ donation & to reduce fears of contact with this difficult topic. The WTG & your outstanding achievements, dear athletes, have made an important contribution to this.” @ninawarken
R to @BMG_Bund: Fotos: BMG/Frederic Schweizer
.@ninawarken empfing heute die Athletinnen und Athleten der deutschen Mannschaft der World Transplant Games (WTG) und würdigte ihre Leistungen im Rahmen der WTG 2025. Das deutsche Team gewann insgesamt 245 Medaillen und erreichten im Medaillenspiegel den 2. Platz.
🇬🇧 Translation
.@ninawarken received the athletes of the German team of the World Transplant Games (WTG) and honored their achievements as part of the WTG 2025. The German team won a total of 245 medals and reached 2nd place in the Medal Mirror.
R to @BMG_Bund: .@ninawarken: „Die zivile Infrastruktur ist zentrales Ziel der unzähligen Angriffe – darunter mehr als 2.800 Gesundheitseinrichtungen. Ich danke allen, die einen Beitrag dazu leisten, in diesen Zeiten ein klares Zeichen zu senden: Wir stehen weiterhin fest an der Seite der 🇺🇦!“
🇬🇧 Translation
R to @BMG Bund: .@ninawarken: “The civil infrastructure is the central goal of countless attacks – including more than 2,800 health facilities. I thank all those who contribute to sending a clear sign in these times: We are still firmly on the side of the 🇺🇦!”
Heute jährt sich der Überfall Russlands auf die Ukraine zum vierten Mal. Deutschland leistet militärische und zivile Hilfe, so auch im Gesundheitsbereich. Klar ist: Die Unterstützung Deutschlands für Ukraine wird weitergehen – solange wie nötig!
🇬🇧 Translation
Today, Russia's raid on Ukraine is for the fourth time. Germany is providing military and civilian aid, including in the field of health. It's clear: Germany's support for Ukraine will continue – as long as necessary!
„Ihr Mut und die Art, wie sie den Menschen zugeneigt war, wird von ihr bleiben. Darin sollten wir als Politikerinnen und Politiker ihr nacheifern!“
@ninawarken anlässlich des Trauerstaatsaktes für Prof. Dr. Rita Süssmuth: https://www.youtube.com/watch?v=e28svrTwt-M
🇬🇧 Translation
“Your courage and the way she was accustomed to man will remain from her. In it, we as politicians should follow her!”
@ninawarken on the occasion of Prof. Dr. Rita Süssmuth: https://www.youtube.com/watch?v=e28svrTwt-M
R to @BMG_Bund: Sie war eine Kämpferin für Gleichberechtigung und gesellschaftliche Teilhabe. So setzte sie als zuständige Bundesministerin bei der Eindämmung von HIV/AIDS auf Aufklärung statt Stigmatisierung und damit auf Menschlichkeit und wissenschaftliche Evidenz.
🇬🇧 Translation
R to @BMG Bund: She was a fighter for equality and social participation. As a competent Federal Minister for HIV/AIDS, she used education instead of stigmatization and thus on humanity and scientific evidence.
Heute wurde die ehemalige Bundesministerin für Jugend, Familie, Frauen und Gesundheit und langjährige Präsidentin des Deutschen Bundestages, Prof. Dr. Rita Süssmuth, mit einem Staatsakt gewürdigt.
🇬🇧 Translation
Today, the former Federal Minister for Youth, Family, Women and Health and President of the German Bundestag, Prof. Dr. Rita Süssmuth, was honoured with a state act.