Ich hab mal eine wirklich nicht sooo relevante Frage: tritt Christian Dürr jetzt vom FDP-Vorsitz zurück? Oder nun doch nicht? Oder nur ein bisschen-?
Himmel. Macht doch den Laden endlich dicht.
🇬🇧 Translation
I have a really not so relevant question: is Christian Dürr now resigning from the FDP chairmanship? Or not? Or just a little-?
Heaven. Finally close the shop.
R to @Beatrix_vStorch:
🇩🇪 Übersetzung
R an @Beatrix_vStorch:
AfD- mit WEITEM ABSTAND stärkste Kraft bei den Arbeitern, aber auch führend bei den jungen Wählern: die, die das Land am laufen halten und die Zukunft wählen blau.
🇬🇧 Translation
AfD - by FAR the strongest force among workers, but also a leader among young voters: those who keep the country running and the future vote blue.
Wieder einmal: Herausragender Wahlsieger AfD. Stärkstes Westergebnis aller Zeiten. Glückwünsche an unsere Wahlkämpfer in RLP und @Jan_Bollinger. Die CDU wurstelt sich durch und wird weiter linke Politik gegen das Wählervotum machen.
Die SPD hat fertig. Für Berlin heißt das: noch weniger Bereitschaft für Reformen- was eigentlich gar nicht mehr geht.
FDP- wer ist das?
🇬🇧 Translation
Once again: Outstanding election winner AfD. Strongest West result ever. Congratulations to our election campaigners in RLP and @Jan_Bollinger. The CDU is muddling through and will continue to pursue left-wing politics against the voters' vote.
The SPD is finished. For Berlin this means: even less willingness for reforms - which is actually no longer possible.
FDP - who is that?
Da lass ich diese Trends wohl besser mal unkommentiert…
🇬🇧 Translation
I guess it's better to leave these trends uncommented...
Sonntag: Landtagswahlen in Rheinland-Pfalz. Ob Schwarz-Rot oder Rot-Schwarz, das ist kein Unterschied und keine Wahl. Zwei Kandidaten für die exakt gleiche Politik. Die Bürger haben eine echte Alternative verdient. Jede Stimme für die AfD! Und die Brandmauer muss endlich fallen.
🇬🇧 Translation
Sunday: State elections in Rhineland-Palatinate. Whether black-red or red-black, there is no difference and no choice. Two candidates for the exact same policies. Citizens deserve a real alternative. Every vote for the AfD! And the firewall must finally come down.
Diese Ramadan-Leuchte im Rathaus Charlottenburg hat Sie als Steuerzahler 1913€ gekostet.
🇬🇧 Translation
RT by @Beatrix_vStorch: This Ramadan lamp in the Charlottenburg town hall cost you as a taxpayer €1,913.
Die linke Kulturszene tobt, wegen Berlinale und „Buchhandelsaffäre“ und so. Da drängt sich eine grundsätzliche Frage auf: Inwieweit haben linke „Kulturschaffende“ einen Erbanspruch auf Steuergeld? Warum sollen die Mehrheit der CDU- und AfD-Wähler mit ihrem Steuergeld Filme über LGBTIQ und Palästinenser-Aktivismus finanzieren?
🇬🇧 Translation
The left-wing cultural scene is raging because of the Berlinale and the “book trade affair” and so on. This raises a fundamental question: To what extent do left-wing “cultural workers” have an inheritance claim to tax money? Why should the majority of CDU and AfD voters use their tax money to finance films about LGBTIQ and Palestinian activism?
Die katholische Kirche in Berlin lädt zu einem gaaaanz wichtigen
Workshop ein: „Argumentationsstrategien gegen
rechtspopulistische Aussagen. Eine praktische
Einführung.“ Da melde ich mich an 😎.
Lasst uns das bitte breit bewerben: teilen 🙏 und anmelden 🙏🙏
20. Mai 2026
Erzbischöfliches Ordinariat Berlin, Niederwallstraße 8-9, 10117 Berlin
17.30 bis 21.00 Uhr
Anmeldung unter:
http://www.dioezesanrat-berlin.de/argumentationstraining
🇬🇧 Translation
The Catholic Church in Berlin invites you to a very important event
Workshop: “Argumenting strategies against
right-wing populist statements. A practical one
Introduction.” I'll sign up then 😎.
Please let's promote this widely: share 🙏 and register 🙏🙏
May 20, 2026
Archbishop Ordinariate Berlin, Niederwallstrasse 8-9, 10117 Berlin
5:30 p.m. to 9 p.m
Register at:
http://www.dioezesanrat-berlin.de/argumentationstraining
Vergewaltigungen und sexueller Missbrauch von jungen Mädchen in einem Jugendclub in Berlin-Neukölln wurden von Club und Jugendamt vertuscht, um Muslime nicht zu "stigmatisieren". Gleichzeitig begeht Berlin seinen ersten Aktions- und Gedenktag gegen „Islamfeindlichkeit“, eingeführt von der CDU-Regierung. Grotesker geht es nicht.
🇬🇧 Translation
Rapes and sexual abuse of young girls in a youth club in Berlin-Neukölln were covered up by the club and the youth welfare office in order not to “stigmatize” Muslims. At the same time, Berlin is celebrating its first day of action and remembrance against “Islamophobia”, introduced by the CDU government. It couldn't be more grotesque.
FAZ: "Der Bund bleibt auf Schuldpapieren sitzen". So ist das eben, wenn man so massiv an der Schuldenschraube dreht, wollen die Kapitalmärkte höhere Zinsen. Das wussten alle, nur unsere Regierung und die linke Opposition offenbar nicht. Die Sozialisten aller Parteien glauben, Staatsverschuldung gibt es zum Nulltarif. Das ist die Logik aller Bankrotteure: heute wird geprasst und morgen wird gehungert. Für geordnete Staatsfinanzen steht allein die AfD.
🇬🇧 Translation
FAZ: “The federal government remains stuck with debt securities”. That's just how it is, when you tighten the debt screw so massively, the capital markets want higher interest rates. Everyone knew that, except our government and the left-wing opposition apparently didn't. The socialists of all parties believe that national debt is available for free. This is the logic of all bankrupts: today there is splurging and tomorrow there is starvation. The AfD alone stands for orderly state finances.
R to @Beatrix_vStorch: tagesspiegel.de/berlin/16-ja…
🇩🇪 Übersetzung
R an @Beatrix_vStorch: tagesspiegel.de/berlin/16-ja…
Ein Essaywettbewerb (2000-3000 Wörter), der es in sich hat. EUR 170.000 Preisgeld. Gerne weiterverbreiten
🇬🇧 Translation
RT by @Beatrix_vStorch: An essay competition (2000-3000 words) that has it all. EUR 170,000 prize money. Feel free to spread the word
Friedrich Merz hat die FDP für tot erklärt und ihre Wähler aufgefordert, fortan CDU zu wählen. Echt jetzt? Wenn die FDP am Ende der Ampel inhaltlich noch für irgendwas stand, dann für die Schuldenbremse. Warum sollten wirtschaftsliberale Wähler jetzt also ausgerechnet die Partei wählen, die der Schuldenbremse den Garaus gemacht hat? Merz hat die bürgerlichen Wähler noch mehr hinter die Fichte geführt als Lindner.
🇬🇧 Translation
Friedrich Merz has declared the FDP dead and called on its voters to vote for the CDU from now on. Really now? If the FDP stood for anything at the end of the traffic light, it was for the debt brake. So why should economically liberal voters now vote for the party that ended the debt brake? Merz has led middle-class voters even more behind Fichte than Lindner.
Nicht alternativlos, nicht irreversibel: Der nächste Bundeskanzler wird leisten, wo Merz versagt.
🇬🇧 Translation
Not without alternatives, not irreversible: The next Chancellor will achieve where Merz fails.
Was die CDU für Verrenkungen macht. Einerseits möchte sie so gern in BaWü den Ministerpräsidenten stellen, auf der anderen Seite auf keinen Fall mit der AfD. Da schlägt Spahn jetzt Jobsharing für das Amt des Ministerprädienten vor. Özdemir und Hagel sollen jeweils 2,5 Jahre MP sein. Warum nicht gleich so: einer regiert von Mo bis Mi und der andere von Mi bis Freitag. Liebe CDU, Ihr macht Euch lächerlich: Entweder bleibt Ihr Juniorpartner der Grünen, oder Ihr redet mit uns. So einfach ist das.
🇬🇧 Translation
What contortions the CDU is doing. On the one hand, she would like to be the prime minister in BaWü, but on the other hand, she definitely doesn't want to be with the AfD. Spahn is now proposing job sharing for the office of prime minister. Özdemir and Hagel will each be MP for 2.5 years. Why not like this: one rules from Mon to Wed and the other from Wed to Friday. Dear CDU, you are making a fool of yourself: Either you remain a junior partner of the Greens, or you talk to us. It's that simple.
Zum vierten Mal die falsche Grafik bei ZDF heute: Bei der Sitzverteilung der Landtagswahl in Baden-Württemberg ist die AFD wieder deutlich zu klein dargestellt. #OerrBlog
🇬🇧 Translation
RT by @Beatrix_vStorch: The wrong graphic on ZDF for the fourth time today: When it comes to the distribution of seats in the state elections in Baden-Württemberg, the AFD is again clearly shown too small. #OerrBlog
Cem Özdemir hat die Wahlen gewonnen. Wirklich? Grüne: -2,4 %; Er hat nicht gewonnen, er hat nur seine Partei stabilisiert, indem er die SPD kannibalisiert hat. Das linke und linksliberale Lager hat enorm verloren: Rot-Grün: -7,9 %, ehem. Ampel-Parteien: -14 %. Wahlgewinner: AfD: +9,1 %; CDU: +5,6 %. Rechtskonservativ zusammen: +14,7%, 91 Sitze von 157, klare Mehrheit. Klare Rechtsverschiebung. Fazit: Özdemir regiert nicht aus eigener Kraft, sondern nur wegen der Brandmauer.
🇬🇧 Translation
Cem Özdemir won the elections. Really? Greens: -2.4%; He didn't win, he just stabilized his party by cannibalizing the SPD. The left and left-liberal camp has lost enormously: red-green: -7.9%, former traffic light parties: -14%. Election winner: AfD: +9.1%; CDU: +5.6%. Right-wing conservatives together: +14.7%, 91 seats out of 157, clear majority. Clear shift to the right. Conclusion: Özdemir does not rule on his own strength, but only because of the firewall.
Herzlichen Glückwunsch an @Frohnmaier_AfD und die AfD BaWü. Bestes Ergebnis, das in einem Westland von der AfD je erreicht wurde. Stark! Die AfD ist in der strategisch besten Ausgangslage: Die Mehrheit im Landtag ist rechtskonservativ. Die CDU könnte mit der AfD den Ministerpräsidenten stellen, wenn sie die Politikwende wirklich wollte und bereit wäre, Schluss mit linker Politik zu machen. Oder sie verzwergt sich als Juniorpartner mit den Grünen.
🇬🇧 Translation
Congratulations to @Frohnmaier_AfD and the AfD BaWü. Best result ever achieved by the AfD in a western state. Strong! The AfD is in the best strategic position: the majority in the state parliament is right-wing conservative. The CDU could nominate the AfD as prime minister if they really wanted a change in policy and were prepared to put an end to left-wing politics. Or she dwarfs herself as a junior partner with the Greens.
BaWü: Die CDU tut so, als hätte sie mit den Grünen nichts zu tun, wird aber mit ihnen eine Regierung bilden. @cem_oezdemir tut so, als hätte er mit den Grünen nichts zu tun, aber der ist ein Grüner. Jede Stimme für Özedemir und Hagel ist eine Stimme für grüne Politik. Alles andere ist Schwindel.
🇬🇧 Translation
BaWü: The CDU acts as if it has nothing to do with the Greens, but will form a government with them. @cem_oezdemir acts as if he has nothing to do with the Greens, but he is a Green. Every vote for Özedemir and Hagel is a vote for green politics. Everything else is fraud.
Stichwort: Grüne Energiewende. Abwählen! Am Sonntag!
Erst Ende Februar wurde in Ibbenbüren in Nordrhein-Westfalen der 275 Meter hohe Schornstein des dortigen Kohlekraftwerkes in die Luft gesprengt. Während die Energiekrise sich immer weiter ausweitet, zerstören wir unsere verbliebene Infrastruktur. Diesen grünen Amoklauf stoppen: Jetzt bei der Landtagswahl in BaWü blau wählen.
🇬🇧 Translation
Keyword: Green energy transition. Vote out! On Sunday!
It was only at the end of February that the 275 meter high chimney of the local coal-fired power plant in Ibbenbüren in North Rhine-Westphalia was blown up. As the energy crisis continues to grow, we are destroying our remaining infrastructure. Stop this green rampage: Vote blue now in the state elections in BaWü.
Wir wünschen uns das Ende des Mullah-Regimes…und noch mehr: meine Rede zur Lage im Iran heute.
🇬🇧 Translation
We wish for the end of the mullahs' regime...and even more: my speech on the situation in Iran today.
+++ Erinnerung +++
📅Heute: (3. März)
Bürgerdialog mit @Beatrix_vStorch
🕗19:00 Uhr in die Alt-Blankenburg 12a in 13129 Berlin.
🇬🇧 Translation
RT by @Beatrix_vStorch: +++ Reminder +++
📅Today: (March 3rd)
Citizen dialogue with @Beatrix_vStorch
🕗7:00 p.m. in Alt-Blankenburg 12a in 13129 Berlin.
R to @Beatrix_vStorch: deutschlandfunk.de/wer-war-c…
🇬🇧 Translation
R to @Beatrix vStorch: deutschlandfunk.de/wer-war- c...
Ich hatte mich schon im
Vorfeld zu dem möglichen Militäreinsatz der USA geäußert, in meiner Rede im Bundestag vor 4 Wochen:
🇬🇧 Translation
I was already in
In advance of the possible military deployment by the USA, in my speech in the Bundestag 4 weeks ago:
Urteil im Eilverfahren: AfD darf vorerst nicht als gesichert rechtsextremistisch eingestuft werden https://www.n-tv.de/newsletter/breakingnews/AfD-darf-vorerst-nicht-als-gesichert-rechtsextremistisch-eingestuft-werden-id30408648.html?utm_source=twitter&utm_medium=dlvr.it&utm_content=Breaking%20News&utm_term=ntv_eil
🇬🇧 Translation
RT by @Beatrix vStorch: Judgment in proceedings: AfD may not be classified as secured right-wing extremist at first https://www.n-tv.de/newsletter/breakingnews/AfD-darf-vorerst-not-as-safe-right-extremist-eingestuft-will-id30408648.html
INSA-Umfrage: Die AfD liegt jetzt in Berlin mit 17 % auf Platz 2, knapp hinter der CDU mit nur noch 22 % und vor SPD, Linke und Grünen. Nach Blackout und Eis-Chaos wachen immer mehr Berliner auf und sehen, dass weder Tennisspieler Wegner, noch der links-grün-kommunistische Block die Lösung für die Hauptstadt sind. Berlin kann blau.
🇬🇧 Translation
INSA survey: The AfD is now ranked 2 in Berlin with 17%, just behind the CDU with only 22% and before SPD, left and green. After Blackout and Eis-Chaos, more and more Berlin wake up and see that neither tennis player Wegner nor the left-green-communist block are the solution for the capital. Berlin can blue.
Die @Linksfraktion im Bundestag rast gerne mit 250 km/h im Audi-Diesel. Und BaWü-SPD-Spitzenkandidat @AndreasStochMdL lässt sich von seinem Chauffeur frische Entenpastete aus Frankreich holen.
Linke und Sozis: Leben in Saus und Braus. Aber Armut für alle predigen.
🇬🇧 Translation
The @Linksfraction in the Bundestag likes to catch 250 km/h in the Audi Diesel. And BaWü-SPD-Spitzenkandidat @AndreasStochMdL can get fresh duck paste from France from his chauffeur.
Left and Socis: Life in Saus and Braus. But poverty for all preach.
2025: Staatseinnahmen: 2,14 Billionen Euro. 115 Mrd. Euro mehr als das Jahr davor. Dabei stiegen die Ausgaben noch stärker als die Einnahmen. Wer zahlt? Die arbeitende Bevölkerung: Anstieg der Sozialbeiträge: + 8,9 %. Der Staat hat nicht zu wenig Geld, er wird nur von komplett inkompetenten Ideologen geführt. Deutschland braucht einen Politikwechsel. Der Start dazu ist die Landtagswahl in BaWü am 8. März. @Frohnmaier_AfD zum MP wählen!
🇬🇧 Translation
2025: Government revenue: 2.14 trillion euros. 115 billion Euro more than the year before. Expenditure increased even more than revenue. Who pays? The working population: increase in social contributions: + 8.9%. The state does not have too little money, it is only managed by completely incompetent ideologists. Germany needs a change of policy. The start is the local election in BaWü on March 8th. @Frohnmaier AfD choose the MP!
Der Rentner muss jetzt trotz böööööösem Pinocchio-Posts gegen Merz doch nicht ~ ins Gefängnis. Verfahren eingestellt. Ist das alles? Beim Polizeipräsidium Heilbronn müssen Köpfe rollen. Damit die eben auf die harte Tour den Unterschied zwischen der normalsten Äußerung der Welt und einer strafbewehrten Beleidigung lernen.
🇬🇧 Translation
The pensioner doesn't have to go to jail in spite of the booeuvreous pinocchio posts against Merz. Procedure set. Is that all? At the Heilbronn Police Bureau, heads must roll. So that the hard tour learns the difference between the most normal expression in the world and a criminal insult.
Liebe Staatsanwaltschaft, ich mache mir das jetzt mal ausdrücklich zu eigen und bezeichne den Kanzler als Pinocchio. 🤥
Und jetzt möchte ich sehen, ob die Staatsanwaltschaft doch wieder nur gegen Rentner ermittelt, die sowas machen. Oder auch gegen Bundestagsabgeordnete, die sich wehren können.
🇬🇧 Translation
Dear Prosecutor's office, I'm making this very special and calling the chancellor as Pinocchio. 🤥
And now I'd like to see if the prosecutor's office is only investigating pensioners who do that. Or even against Members of the Bundestag who can defend themselves.