Die unwürdige Debatte um #Steinmeier zeigt, wie sehr der Bedeutungsverlust des Völkerrechts in den internationalen Beziehungen die nationalen Diskurse verändert. Wer das #Völkerrecht nicht respektiert, ist auch bereit, die #Verfassung als lästiges Regelwerk beiseite zu schieben.
🇬🇧 Translation
The ignoble debate about #Steinmeier shows how much the loss of importance of international law in international relations is changing national discourses. Anyone who does not respect #international law is also prepared to push the #Constitution aside as an annoying set of rules.
Nach Art 54-61 GG repräsentiert der Bundespräsident das Land nach innen & außen, unterzeichnet Gesetze, ernennt Bundeskanzler, Minister, Bundesrichter und schließt sogar völkerrechtliche Verträge. Aber Union & Medien laufen Sturm, wenn er sich zum Völkerrecht äussert?#Steinmeier
🇬🇧 Translation
According to Art 54-61 GG, the Federal President represents the country internally and externally, signs laws, appoints Chancellors, ministers, federal judges and even concludes international treaties. But the Union and the media are up in arms when he comments on international law? #Steinmeier
Vielleicht lesen alle, die Steinmeier kritisiert haben, mal dieses Gutachten: „Weder lasse sich das Vorgehen mit dem Recht auf Selbstverteidigung rechtfertigen, noch liege ein Mandat des UN‑Sicherheitsrats nach Artikel 42 vor.“
https://www.zeit.de/politik/deutschland/2026-03/voelkerrechtsbruch-iran-gutachten-bundestag-usa-israel
🇬🇧 Translation
RT by @EiflerUlrike: Maybe everyone who criticized Steinmeier will read this report: “Neither can the action be justified by the right to self-defense, nor is there a mandate from the UN Security Council under Article 42.”
https://www.zeit.de/politik/deutschland/2026-03/voelkerrechtsbruch-iran-gutachten-bundestag-usa-israel
Da habe ich mir gestern noch verwundert die Augen gerieben. Heute stellt sich heraus die Schlafmützen schlafen gar nicht, sondern kommunizieren nur schlecht.
Denn dass das Gutachten, das seit dem 19.3. vorliegt, absichtlich zurückgehalten wurde, darf wohl ausgeschlossen werden.
🇬🇧 Translation
Yesterday I rubbed my eyes in amazement. Today it turns out that the sleepyheads don't sleep at all, they just communicate poorly.
Because the report, which has been in effect since March 19th. exists, was intentionally withheld, can probably be ruled out.
Ein Bundespräsident handelt nach dem Friedensgebot im Grundgesetz und benennt Völkerrechtsbrũche. Dass ihm dafũr eine massive Kritik entgegenschlägt, ist Teil der Kriegsvorbereitungen.
🇬🇧 Translation
A Federal President acts according to the peace requirement in the Basic Law and identifies breaches of international law. The fact that he is receiving massive criticism for this is part of the preparations for war.
Man fragt sich verwundert, warum Fritze #Merz die juristischen Schlafmützen nicht entlässt, die ihm drei Wochen nach Kriegsbeginn noch immer keine rechtssichere Einschätzung zum Iran zugearbeitet haben. 🤔 #Steinmeier
🇬🇧 Translation
One wonders why Fritze #Merz doesn't fire the legal sleepyheads who still haven't given him a legally sound assessment of Iran three weeks after the start of the war. 🤔 #Steinmeier
Die inzwischen vierte #Gewerkschaftskonferenz für den Frieden wird am 24/25. Juli in Würzburg stattfinden.✊🏾🕊️
🇬🇧 Translation
The now fourth #Trade Union Conference for Peace will take place on 24/25. July will take place in Würzburg.✊🏾🕊️
Dass es für Unions-Politiker offenbar der grössere Skandal ist, einen Völkerrechtsbruch zu benennen, als diesen zu begehen, zeigt, wie wenig das Völkerrecht noch Kompass für die deutsche Aussenpolitik ist. #Steinmeier
🇬🇧 Translation
The fact that it is apparently a bigger scandal for Union politicians to name a breach of international law than to commit one shows how little international law is still a compass for German foreign policy. #Steinmeier
In Israel wird im TV offen darüber diskutiert, Atombomben auf den Iran zu werfen.
Bei einem können wir sicher sein:
Deutschland wird auch dann noch fest an Israels Seite stehen.
Der deutsche Mainstream wird Kritiker einer Atombombe auf den Iran als Antisemiten bezeichnen.
🇬🇧 Translation
RT by @EiflerUlrike: In Israel there is an open discussion on TV about dropping atomic bombs on Iran.
We can be sure of one thing:
Germany will still stand firmly by Israel's side.
The German mainstream will label critics of a nuclear bomb on Iran as anti-Semites.
Spaniens Premierminister Pedro Sánchez:
„Trump ist jemand, der die Welt in Brand setzt und dann den Rauch, den er selbst verursacht hat, anderen anlastet. Seit 18 Tagen Krieg liegt er falsch. Ich rufe alle dazu auf, ihn zur Rechenschaft zu ziehen.“
🇬🇧 Translation
RT by @EiflerUlrike: Spanish Prime Minister Pedro Sánchez:
"Trump is someone who sets the world on fire and then blames others for the smoke he created. He has been wrong for 18 days of war. I call on everyone to hold him accountable."
Bei der aktuellen Kampagne von Springer & Co gegen @dieLinke geht es nicht um Pro- oder Antizionismus. Es geht darum, den Aufbau einer starken Friedensbewegung gegen die Kriegsertüchtigung zu verhindern. Deshalb braucht es Entscheidungen statt Formelkompromisse in der Partei!
🇬🇧 Translation
Springer & Co's current campaign against @dieLinke is not about pro- or anti-Zionism. It's about preventing the development of a strong peace movement against the expansion of war. That's why decisions are needed in the party instead of formulaic compromises!
Mit anderen Worten: Es gab keinerlei Bemühungen, die Kriege zu beenden. Die Kriegsführung geht gutgelaunt weiter.
🇬🇧 Translation
In other words, there was no effort to end the wars. The warfare continues in good spirits.
Mehr als 2.000 Menschen sind bislang in dem von den USA und Israel am 28. Februar gegen Iran entfesselten Krieg getötet worden – und am Wochenende ist eine weitere Schwelle überschritten worden. Am Sonnabend bombardierten US-amerikanische und israelische Streitkräfte die Nuklearanlage Natans.
https://www.jungewelt.de/artikel/519617.html
🇬🇧 Translation
RT by @EiflerUlrike: More than 2,000 people have been killed so far in the war unleashed by the USA and Israel against Iran on February 28th - and another threshold was crossed over the weekend. On Saturday, US and Israeli forces bombed the Nathan nuclear facility.
https://www.jungewelt.de/artikel/519617.html
Die Linkspartei steht ständig unter Druck, sich der etablierten Politik anzupassen. Dem entgegen muss sie es als ihre vorrangige Aufgabe begreifen, den Unmut gegenüber Regierung und Eliten zu kanalisieren und sich als die wahre Alternative zu profilieren.
https://jacobin.de/artikel/antagonistische-linke-etablierte-politik
🇬🇧 Translation
RT by @EiflerUlrike: The Left Party is constantly under pressure to adapt to established politics. In contrast, it must see it as its primary task to channel dissatisfaction with the government and elites and to distinguish itself as the true alternative.
https://jacobin.de/artikel/antagonistische-linke-established-politik
Und die Debatte über das angebliche Antisemitismus-Problem in meiner Partei soll diejenigen, die nicht länger wegsehen wollen, weiterhin disziplinieren. @DieLinke muss den Protest auf die Strasse bringen, statt sich durch den angedichteten Antisemitismus davon abhalten zu lassen.
🇬🇧 Translation
And the debate about the alleged anti-Semitism problem in my party should continue to discipline those who no longer want to look the other way. @DieLinke must take the protest to the streets instead of letting the alleged anti-Semitism stop them from doing so.
Wahrend sich meine Partei @DieLinke vom Establishment ein Antisemitismus-Problem andichten lässt, werden in GB Proteste gegen die illegalen Kriege in Nahost organisiert.
Wichtig: Das Establishment hat kein Interesse an einer starken #Antikriegsbewegung. Es ist kein Verbündeter.
🇬🇧 Translation
While my party @DieLinke is being accused of having an anti-Semitism problem by the establishment, protests are being organized in the UK against the illegal wars in the Middle East.
Important: The establishment has no interest in a strong #antiwar movement. It is not an ally.
🇩🇪 Übersetzung
RT von @EiflerUlrike:
Es wird gefordert, dass keine Produkte aus Siedlungen mehr nach Deutschland exportiert werden und keine Unis unterstützt werden, die auf besetztem Land stehen. @NicoleGohlke fordert also mzusetzen, was der Internationale Gerichtshof fordert. Das ist kein Skandal, sondern richtig
🇬🇧 Translation
RT by @EiflerUlrike: It is demanded that no more products from settlements be exported to Germany and that no universities that are on occupied land be supported. So @NicoleGohlke is calling for what the International Court of Justice is calling for. This is not a scandal, it is right
Tolle Aufmachung. Ich bin sehr gespannt auf die neue Ausgabe.
🇬🇧 Translation
Great presentation. I'm very excited about the new edition.
Macht das #Bundesinnenministerium Stimmung gegen links? Die "Studie" erfasst vermutlich die Klimakleber, während die deutlich unterrepräsentierten, aber um so bedrohlicheren rechten Netzwerke, die den Angriff auf die Infrastruktur am Tag X planen, bagatellisiert werden.
🇬🇧 Translation
Is the #FederalMinistry of the Interior creating anti-left sentiment? The “study” presumably captures the climate glue, while trivializing the significantly underrepresented but all the more threatening right-wing networks that are planning the attack on the infrastructure on Day X.
Die Kollegen meiner Lieblingstageszeitung: Immer da. Immer stabil. Und immer ein unfassbar herzlicher Empfang. #Buchmesse #Leipzig @jungeWelt
🇬🇧 Translation
The colleagues at my favorite daily newspaper: Always there. Always stable. And always an incredibly warm welcome. #Bookfair #Leipzig @jungeWelt
Verstehe ich es richtig, dass diejenigen, die zur Gewalt an Palästinensern kein oder nur sehr zurückhaltend ein Wort verlieren, denjenigen, die diese Gewalt ablehnen, ausgerechnet die Legitimation von Gewalt unterstellen? 🧐
🇬🇧 Translation
Do I understand correctly that those who say nothing or only say a very cautious word about violence against Palestinians are accusing those who reject this violence of legitimizing violence? 🧐
Antizionismus ist eine legitime politische Position die basiert auf der Einschätzung, dass die Logik völkisch definierter Staaten, egal um welches „Volk“ es sich handelt, früher oder später auf dies hinaus laufen. Eigentlich müssten das Deutsche aus der Geschichte gelernt haben.
🇬🇧 Translation
RT by @EiflerUlrike: Anti-Zionism is a legitimate political position that is based on the assessment that the logic of ethnically defined states, no matter what “people” they are, will sooner or later lead to this. Actually, Germans should have learned from history.
Wer vom Bundesrechnungshof wegen Überbeschaffung gerügt werden muss, hat natürlich kein Verständnis für unser Anliegen nach sozialer Gerechtigkeit. Und wer sich weigert, Waffenlieferungen nach Israel zu stoppen, hat kein Verständnis für unsere Forderung nach Frieden in Nahost.
🇬🇧 Translation
Anyone who has to be reprimanded by the Federal Audit Office for overprocurement obviously has no understanding of our concern for social justice. And anyone who refuses to stop arms deliveries to Israel has no understanding of our demand for peace in the Middle East.
Auf dem Weg zur Leipziger #Buchmesse, wo ich heute unseren Sammelband "Gewerkschaften in der Zeitenwende" vorstellen darf.
Militarisierung und Kriegsvorbereitung werden immer mehr zum Klassenangriff auf die Beschäftigten. Es braucht deshab eine gemeinsame Klassenantwort darauf.
🇬🇧 Translation
On the way to the Leipzig Book Fair, where today I can present our collection "Trade Unions in the Turning Point".
Militarization and preparation for war are increasingly becoming a class attack on employees. A common class response is therefore needed.
Solange die Bundesregierung den USA erlaubt, den Luftwaffenstützpunkt in #Ramstein für die Angriffe auf den Iran zu nutzen, macht sie sich an der Eskalation im Nahen Osten mitschuldig. Die #SPD darf das Friedrich Merz nicht einfach durchgehen lassen.
🇬🇧 Translation
As long as the federal government allows the USA to use the air base in #Ramstein for attacks on Iran, it is complicit in the escalation in the Middle East. The #SPD cannot simply let Friedrich Merz get away with this.
The most important task in these times is to bring together the peace movement and the trade union movement. See you on June 20th in London! ✊🏾🕊️
🇩🇪 Übersetzung
Die wichtigste Aufgabe in diesen Zeiten besteht darin, die Friedensbewegung und die Gewerkschaftsbewegung zusammenzubringen. Wir sehen uns am 20. Juni in London! ✊🏾🕊️
Solidarität ist die Zärtlichkeit der Völker!
🇬🇧 Translation
Solidarity is the tenderness of peoples!
"Ein Dutzend thermonuklearer Detonationen, und wir haben eine Wasserstraße, die breiter als der Panamakanal, tiefer als der Suezkanal und sicher vor iranischen Angriffen ist."
Der Diskurs über den Krieg gegen den Iran wird immer enthemmter.
🇬🇧 Translation
"A dozen thermonuclear detonations and we have a waterway wider than the Panama Canal, deeper than the Suez Canal and safe from Iranian attack."
The discourse about the war against Iran is becoming increasingly disinhibited.
Een delegatie van de PVDA, met Europees volksvertegenwoordiger @BotengaM, vervoegt het internationale humanitaire konvooi ‘Nuestra America’ om de VS-blokkade tegen Cuba te doorbreken, met bekende figuren, activisten en tal van organisaties.
https://www.pvda.be/pers/pvda-vervoegt-humanitair-konvooi-nuestra-america-om-vs-blokkade-tegen-cuba-te-doorbreken
🇩🇪 Übersetzung
RT von @EiflerUlrike: Ein Delegierter der PVDA traf sich mit dem europäischen Volksvertreter @BotengaM, der das internationale humanitäre Treffen „Nuestra America“ mit der VS-Blockade vor Kuba durchbrach, mit ausgewählten Figuren, Aktivisten und anderen Organisationen.
https://www.pvda.be/pers/pvda-vervoegt-humanitair-konvooi-nuestra-america-om-vs-blokkade-tegen-cuba-te-doorbreken
Ich finde es keineswegs irritierend, wenn Menschen eine humanistische Position vertreten! #Gaza #Minab
🇬🇧 Translation
I don't find it irritating at all when people take a humanistic position! #Gaza #Minab
Never again for anyone! ❤️🕊️
🇩🇪 Übersetzung
Nie wieder für irgendjemanden! ❤️🕊️
Das #israel|ische Regime radiert Dörfer und Gemeinden in Süd-#Libanon aus, vertreibt 850.000 Menschen und startet eine Bodenoffensive, um sich den Süden dauerhaft einzuverleiben -- und Merz redet irgendwas mit Hisbollah.
🇬🇧 Translation
RT by @EiflerUlrike: The Israeli regime is wiping out villages and communities in southern Lebanon, displacing 850,000 people and launching a ground offensive to permanently annex the south -- and Merz is talking something to Hezbollah.
So ist es. Es ist eine Frage von politischen Prinzipien, linkem Humanismus, Selbstachtung und Stolz.
🇬🇧 Translation
That's the way it is. It is a question of political principles, left-wing humanism, self-respect and pride.
It was a truly great meeting in Brussels and a wonderful opportunity for me to meet the amazing Andrew Feinstein. Thank you so much for the inspiring conversation, comrade! 😉✊🏾
🇩🇪 Übersetzung
Es war ein wirklich großartiges Treffen in Brüssel und eine wunderbare Gelegenheit für mich, den großartigen Andrew Feinstein kennenzulernen. Vielen Dank für das inspirierende Gespräch, Genosse! 😉✊🏾
Dem ist nichts hinzuzufügen! Solidarität mit den Genossinnen und Genossen von @dieLinke #Niedersachsen, die gerade von den Funktionseliten dieses Landes öffentlich stigmatisiert und unter Druck gesetzt werden.
🇬🇧 Translation
There's nothing to add! Solidarity with the comrades of @dieLinke #Niedersachsen, who are currently being publicly stigmatized and put under pressure by the functional elites of this country.
Wir haben es uns zur Aufgabe gemacht, die internationale Solidarität der Arbeiterklasse gegen Sparmaßnahmen und Imperialismus wiederherzustellen. Es gibt keine wichtigere Aufgabe!
Am 20. Juni werden wir mit der Internationalen Friedenskonferenz in London den Grundstein legen✊🏾🕊️
🇬🇧 Translation
We are committed to restoring international working class solidarity against austerity and imperialism. There is no more important task!
On June 20th we will lay the foundation stone with the International Peace Conference in London✊🏾🕊️
R to @EiflerUlrike: gew-bayern.de/presse/details…
🇩🇪 Übersetzung
R an @EiflerUlrike: gew-bayern.de/presse/details…
Schlappe für #Söder! Wer hätte gedacht, dass ausgerechnet in Bayern ein verfassungswidriges Gesetz beschlossen werden würde? Das Bayrische #Verfassungsgericht hat genauer hingeschaut und den Versuch, Hochschulen zur Zusammenarbeit mit der #Bundeswehr zu verpflichten, untersagt.👏🏽
🇬🇧 Translation
Defeat for #Söder! Who would have thought that an unconstitutional law would be passed in Bavaria of all places? The Bavarian #Constitutional Court took a closer look and banned the attempt to oblige universities to cooperate with the #Bundeswehr.👏🏽
In der Debatte um eine Regierungsbeteiligung der Linken in Berlin werden die schlechte Haushaltslage und ungünstige soziale Kräfteverhältnisse bisher nicht genug beachtet. Ohne Antworten auf diese Fragen ist ein linkes Leuchtturmprojekt nicht zu haben.
https://jacobin.de/artikel/linke-berlin-regierungsbeteiligung-elif-eralp-nd-luxemburg-debatte
🇬🇧 Translation
RT by @EiflerUlrike: In the debate about the left's participation in government in Berlin, the poor budget situation and unfavorable social balance of power have not been given enough attention. Without answers to these questions, a left-wing lighthouse project cannot be had.
https://jacobin.de/artikel/linke-berlin-regierungsteilig-elif-eralp-nd-luxemburg-debatte