Fast zehn Jahre war ich gemeinsam mit @_JanRichter Bundessprecherin der BAG Betrieb & Gewerkschaft. Das war mir stets eine große Ehre. Jetzt treten wir nicht noch einmal an. Unsere Bilanz, unser Rückblick und auch etwas Ausblick jetzt im Interview: https://betriebundgewerkschaft.de/delegiertenkonferenzen/2026/04/wir-ubergeben-einen-starken-zusammenschluss-jetzt-ist-die-nachste-generation-dran/
🇬🇧 Translation
Together with @_JanRichter, I was the federal spokesperson for the BAG Betriebs & Union for almost ten years. That was always a great honor for me. Now we won't compete again. Our balance sheet, our review and also a bit of an outlook now in the interview: https://betriebundunion.de/delegiertetreffenen/2026/04/wir-uberbaren-einen-starken-gemeinschaftscheid-jetzt-ist-die-nachste-generation-dran/
Ihre Anspielung, Herr Beck, zeigt, dass der Angriff auf die arbeitende Mehrheit nicht allein das Projekt von Friedrich Merz ist, sondern das des gesamten politischen Establishments.
🇬🇧 Translation
Your allusion, Mr. Beck, shows that the attack on the working majority is not just Friedrich Merz's project, but that of the entire political establishment.
Wenn die Eliten ihre Arroganz, ihre unverhohlene Verachtung und ihre demonstrativ zur Schau gestellte Abwertung gegenüber der arbeitenden Mehrheit in diesem Land aufschreiben, dann klingt das so. 👇🏽
🇬🇧 Translation
When the elites write down their arrogance, their blatant contempt and their demonstrative devaluation of the working majority in this country, that's what it sounds like. 👇🏽
🚨 Les étudiants du campus de La chapelle (Université Paris 1) manifestent dans le Hall de l'université après une assemblée générale contre la loi Yadan et en soutien au peuple palestinien.
🇩🇪 Übersetzung
RT von @EiflerUlrike: 🚨 Les étudiants du campus de La Chapelle (Université Paris 1) manifestiert sich in der Halle der Universität nach einer Generalversammlung mit der Loi Yadan und außerhalb der palästinensischen Bevölkerung.
Verstehe ich das richtig: Die Bundesregierung stellt eine Entlastungsprämie in Aussicht und fordert die Arbeitgeber dazu auf, ihre Mitarbeiter zu entlasten. Aber für die Beschäftigten des Öffentlichen Dienstes, deren Arbeitgeber sie selbst ist, lehnt sie die Entlastung ab?
🇬🇧 Translation
Am I understanding this correctly: The federal government is promising a relief bonus and is calling on employers to relieve their employees. But for the public sector employees, whose employer she is, does she reject the relief?
Ökonomisch stimmt das zwar nicht. Aber unterstellen wir, es sei so: Dann ist die Entscheidung, die Hälfte des Bundeshaushaltes für Rüstung, statt für Schulen, Renten und Gesundheit auszugeben, eine bewusst getroffene Prioritätensetzung gegen die arbeitende Mehrheit im Land.
🇬🇧 Translation
Economically, that's not true. But let's assume that this is the case: then the decision to spend half of the federal budget on armaments instead of on schools, pensions and health is a conscious decision to set priorities against the working majority in the country.
Arbeiten wo andere Urlaub machen 😎 Am Freitagabend bin ich zu Gast in Ostriesland. Mein Thema: Kanonen statt Butter?! Ich freue mich auf die Diskussion und den Austausch mit den Kolleginnen und Kollegen.
🇬🇧 Translation
Working where others go on holiday 😎 On Friday evening I will be a guest in East Riesland. My topic: guns instead of butter?! I look forward to the discussion and exchange with my colleagues.
🚨 SciencesPo Paris occupée également contre la loi Yadan, contre le génocide en Palestine et contre la guerre de Trump et Macron au Moyen-Orient.
🇩🇪 Übersetzung
RT von @EiflerUlrike: 🚨 SciencesPo Paris besetzt auch gegen Yadans Loyalität, gegen den Völkermord in Palästina und gegen den Krieg von Trump und Macron im Orient.
Ich frage mich, ob in dieser Kommission auch nur eine einzige Person gesessen hat, die gesetzlich krankenversichert ist, zu pflegende Angehörige hat oder nach der Zuzahlung von Medikamenten überlegen müsste, wo eingespart werden muss.
🇬🇧 Translation
I wonder whether there was even a single person on this commission who has statutory health insurance, has relatives to care for or would have to think about where savings need to be made after paying for medication.
🚨 Occupation en cours de La Sorbonne
L'Université de La Sorbonne est actuellement occupée par des étudiants contre la loi Yadan,contre le génocide en Palestine et contre la guerre de Trump et Macron au Moyen-Orient.
🇩🇪 Übersetzung
RT von @EiflerUlrike: 🚨 Besetzung en cours de La Sorbonne
Die Universität La Sorbonne ist derzeit von Studenten besetzt, die sich mit Yadans Loyalität, dem Völkermord in Palästina und dem Krieg von Trump und Macron im Orient auseinandersetzen.
Wenn sie dem Schleifen von Arbeitsstandards und sozialen Rechten kein Wachstum erzeugen (und das werden sie nicht!), werden sie behaupten, es wäre einfach nicht genug gekürzt worden - und noch einen draufsetzen! Darum gilt es zu verhindern, dass sie die Büchse der Pandora öffnen.
🇬🇧 Translation
RT by @EiflerUlrike: If they don't generate growth from the erosion of labor standards and social rights (and they won't!), they'll claim there just weren't enough cuts - and go one better! That's why it's important to prevent them from opening Pandora's box.
Die deutsche Friedensbewegung wartet auf eine ganze Reihe von Entschuldigungen von Friedrich Merz. #Drecksarbeit Aber die Forderung, er solle sich für seine Kritik an der israelischen Siedlungspolitik entschuldigen, ist wirklich abenteuerlich. https://www.n-tv.de/politik/Israelischer-Minister-weist-Merz-Kritik-mit-scharfen-Worten-zurueck-id30710946.html
🇬🇧 Translation
The German peace movement is waiting for a whole series of apologies from Friedrich Merz. #Dirtywork But the demand that he apologize for his criticism of Israel's settlement policy is really adventurous. https://www.n-tv.de/politik/Israelischer-Minister-weist-Merz-Kritik-mit-scharfen-Worten-zurueck-id30710946.html
Viktor Orbán hatte Erfolg, als er die Rede von traditionellen ungarischen Werten mit einem wirtschaftlichen Wohlstandsversprechen verband. Jetzt, da er keine ökonomischen Verbesserungen vorweisen konnte, reichte Kulturkampf allein nicht mehr zum Wahlsieg.
https://jacobin.de/artikel/ungarn-viktor-orban-peter-magyar-wahl
🇬🇧 Translation
RT by @EiflerUlrike: Viktor Orbán was successful when he combined talk of traditional Hungarian values with a promise of economic prosperity. Now that he could show no economic improvements, Kulturkampf alone was no longer enough to win the election.
https://jacobin.de/artikel/ungarn-viktor-orban-peter-magyar-wahl
Die geplante Einschränkung der #Lohnfortzahlung im Krankheitsfall ist nicht nur ein Angriff auf unsere soziale Sicherheit. Sie ist auch ein Angriff auf die gemeinsame Erfahrung, dass soziale Sicherheit erfolgreich durchgesetzt werden kann. Diese Erfahrung muss erhalten bleiben!
🇬🇧 Translation
The planned restriction on continued payment of wages in the event of illness is not just an attack on our social security. It is also an attack on the common experience that social security can be successfully implemented. This experience must be preserved!
Dieser Sozialstaat ist uns nicht geschenkt worden. 16 Wochen dauerte der Streik der Werftarbeiter für die #Lohnfortzahlung im Krankheitsfall. Gegen die Industrieverbände. Gegen die Bundesregierung. Gegen eine mediale Übermacht. Dafür sind wir nicht dankbar. Darauf sind wir stolz!
🇬🇧 Translation
This welfare state was not given to us. The shipyard workers' strike for continued payment of wages in the event of illness lasted 16 weeks. Against the industrial associations. Against the federal government. Against media dominance. We are not grateful for that. We are proud of that!
.@EiflerUlrike
German imperialism wants a leading role. SPD leader Klingbeil said after the Ukraine war began Germany must return to its former leadership. That's why Merz wants Europe's largest conventional army by achieving a NATO 5% target 5 years before other NATO countries
🇩🇪 Übersetzung
RT by @EiflerUlrike: .@EiflerUlrike
German imperialism wants a leading role. SPD-Chef Klingbeil sagte nach Beginn des Ukraine-Krieges, Deutschland müsse zu seiner alten Führung zurückkehren. Deshalb will Merz die größte konventionelle Armee Europas aufbauen, indem er das NATO-5-Prozent-Ziel fünf Jahre vor anderen NATO-Ländern erreicht
Wenn die Welt lichterloh in Flammen steht, wird der Aufbau einer breiten Antikriegsbewegung zur wichtigsten Aufgabe. Meine „50 Cent“ zur Lage in Deutschland und die Aufgaben von @dieLinke👇🏽
https://etosmedia.de/gesellschaft/zeit-fuer-politische-ungeduld/
🇬🇧 Translation
When the world is ablaze, building a broad anti-war movement becomes the most important task. My “50 cents” on the situation in Germany and the tasks of @dieLinke👇🏽
https://etosmedia.de/gesellschaft/zeit-fuer-politik-ungeduld/
Die Finanzierung der gesetzlichen Krankenversicherung lösen wir nicht, indem wir uns krank zur Arbeit schleppen und auch noch Kolleg*innen anstecken. Her mit einer Bürgerversicherung, die auch Gutverdienende in die Verantwortung nimmt: https://www.dgb.de/presse/pressemitteilungen/agenturzitat/gkv-reform-darf-nicht-auf-ruecken-der-beschaeftigten-gehen/
#StoppKahlschlag
🇬🇧 Translation
RT by @EiflerUlrike: We won't solve the problem of financing statutory health insurance by dragging ourselves to work sick and infecting colleagues. Bring on citizens' insurance that also makes high earners responsible: https://www.dgb.de/presse/pressemitigungen/agenturzitat/gkv-reform-darf-nicht-auf-ruecken-der-beschaehafteten-gehen/
#Stopclearcutting
Deutschland 2026: Während die Kapitalseite immer ungeduldiger auf Sozialabbau drängt und Teile der Union dafür sogar öffentlich den Koalitionspartner SPD demontieren, bringt sich die AfD mit einem Wirtschaftsprogramm politisch in Stellung. https://www.handelsblatt.com/cmsid/100216232.html
🇬🇧 Translation
Germany 2026: While the capital side is pushing more and more impatiently for social cuts and parts of the Union are even publicly dismantling their coalition partner SPD, the AfD is positioning itself politically with an economic program. https://www.handelsblatt.com/cmsid/100216232.html
Das Kapital macht Druck für Sozialabbau: Vor wenigen Tagen forderten die Wirtschaftsverbände in einer gemeinsamen Erklärung von der Bundesregierung harte soziale Einschnitte. Jetzt legen 40 Vertreter der Wirtschaft in einem gemeinsamen Brief nach. https://www.handelsblatt.com/cmsid/100213496.html
🇬🇧 Translation
Capital is putting pressure on social cuts: a few days ago, the business associations called for tough social cuts from the federal government in a joint statement. Now 40 business representatives are following up in a joint letter. https://www.handelsblatt.com/cmsid/100213496.html
“We must stop believing that we are powerless. We’re here today to tell Mr. Musk and his friends: ‘Go to hell!’” — @BernieSanders
🇩🇪 Übersetzung
RT von @EiflerUlrike: „Wir müssen aufhören zu glauben, dass wir machtlos sind. Wir sind heute hier, um Herrn Musk und seinen Freunden zu sagen: ‚Fahrt zur Hölle!‘“ – @BernieSanders
Lenin 1917 in »Krieg und Revolution«: Die »kleinen« Eroberungs- und Ausrottungskriege der Imperialisten gegen Völker, die sie nicht als Völker ansahen, in Asien, Afrika oder Persien bereiteten den Ersten Weltkrieg vor. Zum Klassiker: http://jungewelt.de/artikel/520739.html
🇬🇧 Translation
RT by @EiflerUlrike: Lenin 1917 in "War and Revolution": The imperialists' "small" wars of conquest and extermination against peoples they did not see as peoples in Asia, Africa or Persia prepared the way for the First World War. For the classic: http://jungewelt.de/artikel/520739.html
#SouthKorea - A solidarity demonstration was held in Seoul for Palestine and Iran.
🇩🇪 Übersetzung
RT von @EiflerUlrike: #SouthKorea – In Seoul fand eine Solidaritätsdemonstration für Palästina und Iran statt.
Die ideologische Vorbereitung auf einen Kriegseintritt Deutschlands nimmt Fahrt auf…
🇬🇧 Translation
The ideological preparation for Germany's entry into the war is gaining momentum...
Buchhandlungen verkaufen Ideen, Bildung, Diskurse und Horizonterweiterungen. Sie sind Brücken und Vermittler zwischen den Kulturen. Und sie bieten Kindern aus bildungsfernen Familien Unterstützung. Kein Wunder, dass Kulturstaatsminister #Weimer sie disziplinieren will.
🇬🇧 Translation
Bookstores sell ideas, education, discourse and expanding horizons. They are bridges and mediators between cultures. And they offer support to children from educationally disadvantaged families. No wonder that Minister of State for Culture #Weimer wants to discipline them.
Nach den Drohungen Trumps gegenüber dem Iran nimmt @JohnWRees eine hilfreiche Einordnung der Ereignisse vor: Rückzug aus der Armageddon-Strategie, aber Krieg liegt dem System weiterhin im Blut. Lesenswerter Beitrag jetzt auf @Etos_media https://etosmedia.de/politik/trump-zieht-sich-aus-der-armageddon-strategie-zurueck-aber-krieg-liegt-dem-system-im-blut/
🇬🇧 Translation
After Trump's threats against Iran, @JohnWRees puts a helpful perspective on events: withdrawal from the Armageddon strategy, but war is still in the system's blood. Article worth reading now on @Etos_media https://etosmedia.de/politik/trump-zieh-sich-aus-der-armageddon-strategie-zurueck-aber-krieg-leicht-dem-system-im-blut/
Aleida Guevara, Kinderärztin und Tochter des Che, nimmt am Sonnabend in Berlin den Rosa-Luxemburg-Preis entgegen – stellvertretend für das widerständige Volk von Kuba, wie jW-Chefredakteur Nick Brauns am Freitag betonte.
https://www.jungewelt.de/artikel/520691.html
🇬🇧 Translation
RT by @EiflerUlrike: Aleida Guevara, pediatrician and daughter of Che, will accept the Rosa Luxemburg Prize in Berlin on Saturday - representing the resistant people of Cuba, as jW editor-in-chief Nick Brauns emphasized on Friday.
https://www.jungewelt.de/artikel/520691.html
Heute zu Gast an der Friedrich-Schiller-Universität Jena, um im Workshop „Strategic Unionism“ meinen Sammelband „Gewerkschaften in der Zeitenwende“ vorzustellen und über die Herausforderungen von Gewerkschaftsarbeit unter den Bedingungen offener Kriegsvorbereitung zu referieren.
🇬🇧 Translation
Today I am a guest at the Friedrich Schiller University Jena to present my anthology “Trade Unions in the Turning Point” in the workshop “Strategic Unionism” and to speak about the challenges of trade union work under the conditions of open preparation for war.
🪖🇬🇧« La question du militarisme et du combat contre la guerre est une problématique syndicale.» Alex Gordon, ancien président du syndicat des cheminots et du transport maritime en Grande-Bretagne lors du meeting contre la guerre à Paris le 3 avril
🇩🇪 Übersetzung
RT von @EiflerUlrike: 🪖🇬🇧« Die Frage des Militarismus und des Kampfes gegen den Krieg ist ein syndikalisches Problem.» Alex Gordon, ehemaliger Präsident des Syndicat des Cheminots et du Transport Maritime in der Grande-Bretagne, bei einem Treffen gegen den Krieg in Paris am 3. April
Wirtschaftsministerin Reiche will das Renteneintrittsalter anheben. Für Frauen wie meine Mutter bedeutet das drastische Rentenkürzungen. Sie war Krankenschwester, musste mit 50 frühverrentet werden und starb mit 73. Rente ist eine Frage des Respekts! https://www.handelsblatt.com/cmsid/100215524.html
🇬🇧 Translation
Economics Minister Reiche wants to raise the retirement age. For women like my mother, this means drastic pension cuts. She was a nurse, had to take early retirement at 50 and died at 73. Retirement is a question of respect! https://www.handelsblatt.com/cmsid/100215524.html
Wir werden von rückgratlosen Idioten regiert…
🇬🇧 Translation
We are ruled by spineless idiots...
Um es noch einmal klarzustellen: Die Erzählung @dieLinke habe ein Antisemitismusproblem ist die Erzählung der Herrschenden. Sie ist falsch und bodenlos. Ihr nachzugeben bedeutet, die Partei von der Palätinasolidarität zu lösen und damit vom radikalsten Teil der Friedensbewegung.
🇬🇧 Translation
To make it clear again: The narrative @theLinke has an anti-Semitism problem is the narrative of those in power. It is false and bottomless. Giving in to it means detaching the party from Palestine solidarity and thus from the most radical part of the peace movement.
Thanks to @GlasgowTUC for supporting the International Peace Conference in London in June
Tickets are selling fast. Get yours: http://tickettailor.com/events/stopthewarcoalition/2029668
🇩🇪 Übersetzung
RT von @EiflerUlrike: Danke an @GlasgowTUC für die Unterstützung der Internationalen Friedenskonferenz in London im Juni
Die Tickets verkaufen sich schnell. Holen Sie sich Ihr Ticket: http://tickettailor.com/events/stopthewarcoalition/2029668
Verpflichtende Wehrübungen für Reservisten wären der nächste Schritt zur Mobilmachung der Bevölkerung und zur #Kriegsvorbereitung
🇬🇧 Translation
Mandatory military exercises for reservists would be the next step in mobilizing the population and preparing for war
❝They want 1939 Germany. They’ll get 1789 France.❞
🇩🇪 Übersetzung
RT von @EiflerUlrike: ❝Sie wollen Deutschland 1939. Sie bekommen 1789 Frankreich.❞
🚨🪖"Nous devons rétablir au coeur du mouvement ouvrier international, la capacité de résister à l'offensive qui vient". John Rees, co-fondateur de Stop the War Coalition au Royaume-Uni, lors du meeting international contre la guerre du 3 avril à Paris
🇩🇪 Übersetzung
RT von @EiflerUlrike: 🚨🪖 „Nous devons rétablir au coeur du mouvement ouvrier international, la capacité de résister à l'offensive qui vient“. John Rees, Mitbegründer der Stop the War Coalition in Royaume-Uni, bei einem internationalen Treffen im Kampf am 3. April in Paris
Für den Frieden kämpfen, wo andere Urlaub machen. Die diesjährige #Gewerkschaftskonferenz für den Frieden findet in #Würzburg statt, der schönsten Stadt Bayerns. Neben vielen spannenden Gästen hat dieser Ort auch landschaftlich viel zu bieten. Save the Date: 24/25.Juli 2026! 😎
🇬🇧 Translation
Fight for peace where others go on vacation. This year's #Trade Union Conference for Peace is taking place in #Würzburg, the most beautiful city in Bavaria. In addition to many exciting guests, this place also has a lot to offer in terms of landscape. Save the Date: July 24/25, 2026! 😎
🇩🇪 Übersetzung
RT von @EiflerUlrike:
Letzte Nacht haben wir alle den Atem angehalten. Nun wurde eine Waffenruhe verkündet, die Israel schon jetzt ignoriert und zu der unsere Regierungen schweigen. All das zeigt: Von ihnen haben wir keinen Frieden zu erwarten. Der Kampf gegen den Krieg findet auf der Straße statt.
🇬🇧 Translation
Last night we all held our breath. Now a ceasefire has been announced, which Israel is already ignoring and about which our governments are silent. All of this shows that we cannot expect peace from them. The fight against war takes place on the streets.