Auf dem Weg zur Leipziger #Buchmesse, wo ich heute unseren Sammelband "Gewerkschaften in der Zeitenwende" vorstellen darf.
Militarisierung und Kriegsvorbereitung werden immer mehr zum Klassenangriff auf die Beschäftigten. Es braucht deshab eine gemeinsame Klassenantwort darauf.
🇬🇧 Translation
On the way to the Leipzig Book Fair, where today I can present our collection "Trade Unions in the Turning Point".
Militarization and preparation for war are increasingly becoming a class attack on employees. A common class response is therefore needed.
Solange die Bundesregierung den USA erlaubt, den Luftwaffenstützpunkt in #Ramstein für die Angriffe auf den Iran zu nutzen, macht sie sich an der Eskalation im Nahen Osten mitschuldig. Die #SPD darf das Friedrich Merz nicht einfach durchgehen lassen.
🇬🇧 Translation
As long as the federal government allows the USA to use the air base in #Ramstein for attacks on Iran, it is complicit in the escalation in the Middle East. The #SPD cannot simply let Friedrich Merz get away with this.
The most important task in these times is to bring together the peace movement and the trade union movement. See you on June 20th in London! ✊🏾🕊️
🇩🇪 Übersetzung
Die wichtigste Aufgabe in diesen Zeiten besteht darin, die Friedensbewegung und die Gewerkschaftsbewegung zusammenzubringen. Wir sehen uns am 20. Juni in London! ✊🏾🕊️
Solidarität ist die Zärtlichkeit der Völker!
🇬🇧 Translation
Solidarity is the tenderness of peoples!
"Ein Dutzend thermonuklearer Detonationen, und wir haben eine Wasserstraße, die breiter als der Panamakanal, tiefer als der Suezkanal und sicher vor iranischen Angriffen ist."
Der Diskurs über den Krieg gegen den Iran wird immer enthemmter.
🇬🇧 Translation
"A dozen thermonuclear detonations and we have a waterway wider than the Panama Canal, deeper than the Suez Canal and safe from Iranian attack."
The discourse about the war against Iran is becoming increasingly disinhibited.
Een delegatie van de PVDA, met Europees volksvertegenwoordiger @BotengaM, vervoegt het internationale humanitaire konvooi ‘Nuestra America’ om de VS-blokkade tegen Cuba te doorbreken, met bekende figuren, activisten en tal van organisaties.
https://www.pvda.be/pers/pvda-vervoegt-humanitair-konvooi-nuestra-america-om-vs-blokkade-tegen-cuba-te-doorbreken
🇩🇪 Übersetzung
RT von @EiflerUlrike: Ein Delegierter der PVDA traf sich mit dem europäischen Volksvertreter @BotengaM, der das internationale humanitäre Treffen „Nuestra America“ mit der VS-Blockade vor Kuba durchbrach, mit ausgewählten Figuren, Aktivisten und anderen Organisationen.
https://www.pvda.be/pers/pvda-vervoegt-humanitair-konvooi-nuestra-america-om-vs-blokkade-tegen-cuba-te-doorbreken
Ich finde es keineswegs irritierend, wenn Menschen eine humanistische Position vertreten! #Gaza #Minab
🇬🇧 Translation
I don't find it irritating at all when people take a humanistic position! #Gaza #Minab
Never again for anyone! ❤️🕊️
🇩🇪 Übersetzung
Nie wieder für irgendjemanden! ❤️🕊️
Das #israel|ische Regime radiert Dörfer und Gemeinden in Süd-#Libanon aus, vertreibt 850.000 Menschen und startet eine Bodenoffensive, um sich den Süden dauerhaft einzuverleiben -- und Merz redet irgendwas mit Hisbollah.
🇬🇧 Translation
RT by @EiflerUlrike: The Israeli regime is wiping out villages and communities in southern Lebanon, displacing 850,000 people and launching a ground offensive to permanently annex the south -- and Merz is talking something to Hezbollah.
So ist es. Es ist eine Frage von politischen Prinzipien, linkem Humanismus, Selbstachtung und Stolz.
🇬🇧 Translation
That's the way it is. It is a question of political principles, left-wing humanism, self-respect and pride.
It was a truly great meeting in Brussels and a wonderful opportunity for me to meet the amazing Andrew Feinstein. Thank you so much for the inspiring conversation, comrade! 😉✊🏾
🇩🇪 Übersetzung
Es war ein wirklich großartiges Treffen in Brüssel und eine wunderbare Gelegenheit für mich, den großartigen Andrew Feinstein kennenzulernen. Vielen Dank für das inspirierende Gespräch, Genosse! 😉✊🏾
Dem ist nichts hinzuzufügen! Solidarität mit den Genossinnen und Genossen von @dieLinke #Niedersachsen, die gerade von den Funktionseliten dieses Landes öffentlich stigmatisiert und unter Druck gesetzt werden.
🇬🇧 Translation
There's nothing to add! Solidarity with the comrades of @dieLinke #Niedersachsen, who are currently being publicly stigmatized and put under pressure by the functional elites of this country.
Wir haben es uns zur Aufgabe gemacht, die internationale Solidarität der Arbeiterklasse gegen Sparmaßnahmen und Imperialismus wiederherzustellen. Es gibt keine wichtigere Aufgabe!
Am 20. Juni werden wir mit der Internationalen Friedenskonferenz in London den Grundstein legen✊🏾🕊️
🇬🇧 Translation
We are committed to restoring international working class solidarity against austerity and imperialism. There is no more important task!
On June 20th we will lay the foundation stone with the International Peace Conference in London✊🏾🕊️
R to @EiflerUlrike: gew-bayern.de/presse/details…
🇩🇪 Übersetzung
R an @EiflerUlrike: gew-bayern.de/presse/details…
Schlappe für #Söder! Wer hätte gedacht, dass ausgerechnet in Bayern ein verfassungswidriges Gesetz beschlossen werden würde? Das Bayrische #Verfassungsgericht hat genauer hingeschaut und den Versuch, Hochschulen zur Zusammenarbeit mit der #Bundeswehr zu verpflichten, untersagt.👏🏽
🇬🇧 Translation
Defeat for #Söder! Who would have thought that an unconstitutional law would be passed in Bavaria of all places? The Bavarian #Constitutional Court took a closer look and banned the attempt to oblige universities to cooperate with the #Bundeswehr.👏🏽
In der Debatte um eine Regierungsbeteiligung der Linken in Berlin werden die schlechte Haushaltslage und ungünstige soziale Kräfteverhältnisse bisher nicht genug beachtet. Ohne Antworten auf diese Fragen ist ein linkes Leuchtturmprojekt nicht zu haben.
https://jacobin.de/artikel/linke-berlin-regierungsbeteiligung-elif-eralp-nd-luxemburg-debatte
🇬🇧 Translation
RT by @EiflerUlrike: In the debate about the left's participation in government in Berlin, the poor budget situation and unfavorable social balance of power have not been given enough attention. Without answers to these questions, a left-wing lighthouse project cannot be had.
https://jacobin.de/artikel/linke-berlin-regierungsteilig-elif-eralp-nd-luxemburg-debatte
»Das Kapital hat sich im späten 20. Jahrhundert vom Nationalstaat emanzipiert, während die Gewerkschaften und die sozialdemokratischen und sozialistischen Parteien weiterhin darin verhaftet geblieben sind«, sagt der Historiker @Sven_Beckert im Interview.
https://jacobin.de/artikel/kapitalismus-weltrevolution-geschichte-beckert-brenner-handel-globalisierung
🇬🇧 Translation
RT by @EiflerUlrike: "Capital emancipated itself from the nation state in the late 20th century, while the trade unions and the social democratic and socialist parties remained trapped in it," says historian @Sven_Beckert in an interview.
https://jacobin.de/artikel/hauptismus-weltrevolution-geschichte-beckert-brenner-handel-globalisierung
Die Zeiten sind unübersichtlich, und es ist nicht immer leicht, sich zurechtzufinden. Um so wichtiger, dass sich der #DGB als starke Stimme der abhängig Beschäftigten auch zu Friedensfragen zu Wort meldet und zum diesjährigem #Ostermarsch aufruft. ✊🏾🚩🕊️
🇬🇧 Translation
Times are confusing and it is not always easy to find your way around. It is all the more important that the #DGB, as a strong voice of dependent employees, speaks out on peace issues and calls for this year's #Easter March. ✊🏾🚩🕊️
Die #Grünen belügen sich und ihre Wähler_innen mit derartigen Platitüden. Wer Aufrüstung, Militarisierung und Kriegsvorbereitung vorantreibt, schützt unser Klima nicht, sondern zerstört es.
🇬🇧 Translation
The #Greens lie to themselves and their voters with such platitudes. Anyone who promotes armament, militarization and preparation for war is not protecting our climate, but destroying it.
Auf dem Weg nach Brüssel 🕊️
🇬🇧 Translation
On the way to Brussels 🕊️
Greta Thunberg : « Cuba 🇨🇺 a défendu le monde à maintes reprises, et il est temps maintenant pour le monde de défendre #Cuba »
Cuba OUI, blocus non !
#HandsOffCuba #TumbaElBloqueo
🇩🇪 Übersetzung
RT von @EiflerUlrike: Greta Thunberg : „Kuba 🇨🇺 verteidigt die Welt vor den meisten Wiederholungen und es ist vorübergehend für die Welt der Verteidigung #Kuba “
Kuba OUI, Block nicht!
#HandsOffCuba #TumbaElBloqueo
Eine rot-rot-grüne Koalition ist in der Tat unvorstellbar. Wer mit Aufrüstung den Sozialstaat ruiniert, Notstandsgesetze erleichtert anwendbar macht, Völkerrechtsbrüche nicht benennt und zum Genozid in Gaza schweigt, ist in einer Koalition mit #Merz deutlich besser aufgehoben.
🇬🇧 Translation
A red-red-green coalition is indeed unimaginable. Anyone who ruins the welfare state by rearming, makes emergency laws easier to apply, does not name violations of international law and remains silent about the genocide in Gaza is much better off in a coalition with #Merz.
Die Repressionen gegen die #Schulstreiks werden zunehmen. Denn eine Regierung, die den Krieg vorbereitet, muss den passiven und aktiven Antimilitarismus der jungen Generation brechen. Deswegen rufen Jugendverbände jetzt zur #Solidarität auf - unterstützt von jw. Sehr gut! 👏🏽
🇬🇧 Translation
The repression against the #schoolstrikes will increase. Because a government that prepares for war must break the passive and active antimilitarism of the young generation. That's why youth associations are now calling for #solidarity - supported by jw. Very good! 👏🏽
Als Lehrerin weiß ich, Schüler*innen muss differenziert und kritisch Wissen vermittelt werden. Jugendoffiziere tuen das sicherlich nicht, wenn sie in Uniform & ohne nötige pädagogische Ausbildung Waffen und Kämpfen schmackhaft machen wollen. Jugendoffiziere raus aus der Schule!
🇬🇧 Translation
RT by @EiflerUlrike: As a teacher, I know that students must be taught differentiated and critical knowledge. Youth officers certainly don't do that if they want to make weapons and fighting palatable in uniform and without the necessary educational training. Youth officers get out of school!
Am 5. März haben die Behörden mit voller Härte auf die #Schulstreiks gegen die #Wehrpflicht reagiert: Attestpflicht, Einsperrungen in Schulen und sogar Verhaftungen gegenüber Minderjährigen, die sich weigern, in den Krieg zu ziehen. Volle Solidarität mit den Schulstreiks.✊🏾🕊️
🇬🇧 Translation
On March 5th, the authorities responded to the school strikes against conscription with full force: compulsory medical certificates, lock-ups in schools and even arrests of minors who refuse to go to war. Full solidarity with the school strikes.✊🏾🕊️
Jacobin magazine @jacobinmag_de interviewed me about today's national trade union strike in Belgium.
Belgium's Minister of Pensions is driving everyone up the wall with his pension cuts and his view that women should simply work longer if they don't want to be financially penalised.
Industry is in turmoil due to high energy prices - but the Prime Minister De Wever (N-VA) and his liberal coalition partner Bouchez (MR) want to drag the government into an illegal war that will push energy prices even higher.
71% of people want the government to take action NOW against high energy prices, and want the planned tax hikes at the pump to be scrapped. Because people are already paying more to fill their tank, and at the same time their purchasing power is being squeezed as wages are undermined by blocking indexation and cutting night-shift bonuses.
And while our wages, pensions and public services are on the chopping block, Belgium's Minister of War Theo Francken (N-VA) wants to spend 34 billion euros on new military equipment to play the neo-colonialist in Congo and the Sahel.
And then they claim there is no money. Enough is enough with this worn-out government that is well past its sell-by date. Wishing everyone a good day of action!
https://jacobin.de/artikel/belgien-de-wever-ptb-pvda-rentenreform-malus-gewerkschaften
🇩🇪 Übersetzung
RT von @EiflerUlrike: Das Jacobin-Magazin @jacobinmag_de hat mich zum heutigen landesweiten Gewerkschaftsstreik in Belgien interviewt.
Der belgische Rentenminister bringt alle mit seinen Rentenkürzungen und seiner Ansicht, dass Frauen einfach länger arbeiten sollten, wenn sie nicht finanziell benachteiligt werden wollen, auf die Probe.
Die Industrie ist aufgrund hoher Energiepreise in Aufruhr – doch Premierminister De Wever (N-VA) und sein liberaler Koalitionspartner Bouchez (MR) wollen die Regierung in einen illegalen Krieg verwickeln, der die Energiepreise noch weiter in die Höhe treiben wird.
71 % der Menschen wollen, dass die Regierung JETZT gegen die hohen Energiepreise vorgeht und dass die geplanten Steuererhöhungen an der Zapfsäule abgeschafft werden. Denn die Menschen zahlen bereits mehr, um ihren Tank zu füllen, und gleichzeitig wird ihre Kaufkraft geschwächt, da die Löhne durch die Blockierung der Indexierung und die Kürzung der Nachtschichtzuschläge untergraben werden.
Und während unsere Löhne, Renten und öffentlichen Dienstleistungen auf dem Spiel stehen, will Belgiens Kriegsminister Theo Francken (N-VA) 34 Milliarden Euro für neue Militärausrüstung ausgeben, um im Kongo und in der Sahelzone den Neokolonialisten zu spielen.
Und dann behaupten sie, es gäbe kein Geld. Genug ist genug mit dieser abgenutzten Regierung, deren Verfallsdatum längst überschritten ist. Ich wünsche allen einen schönen Aktionstag!
https://jacobin.de/artikel/belgien-de-wever-ptb-pvda-rentenreform-malus-gewerkschaften
Zuerst die Zerstörung des Landes unterstützen und dann mit Geldscheinen winken, ist keine humanitäre Hilfe. Es ist bodenlose Heuchelei. #Iran
🇬🇧 Translation
RT by @EiflerUlrike: First supporting the destruction of the country and then waving banknotes is not humanitarian aid. It's bottomless hypocrisy. #Iran
Die Sanktionen gegen die Schulstreikenden sind Teil der #Kriegsvorbereitung. Die Bundesregierung hat kein Interesse an einer ganzen Generation selbstbezusster, antimilitaristischer Aktivisten. Auch deshalb nicht, weil dies die kritisieren Diskurse in den Familien befördert.
🇬🇧 Translation
The sanctions against the school strikers are part of #war preparation. The federal government has no interest in a whole generation of self-absorbed, anti-militarist activists. Not because this promotes critical discourse in families.
Ich glaube, mit "Schaden vom deutschen Volk abzuwenden", war nicht gemeint, uns immer weiter in ein Weltkriegsszenario zu treiben.
🇬🇧 Translation
I believe that "avoiding damage to the German people" did not mean driving us further and further into a world war scenario.
"Mit Partnern darüber reden, unter welchen Konditionen der Krieg fortgeführt wird" und die Auswirkung auf den Westen "im Blick behalten." Credo deutscher Aussenpolitik ist offenbar nicht die Sicherung des Friedens, sondern die Ausweitung des Krieges. #Wadephul
🇬🇧 Translation
"Talk to partners about the conditions under which the war will be continued" and "keep an eye on the impact on the West." The creed of German foreign policy is obviously not to secure peace, but rather to expand war. #Wadephul
Der Wert von sozialistischen Parteien, besteht darin, dass sie nicht auf die grosse Protestwelle warten, sondern sie mitaufbauen. Dazu braucht es Verankerung und ein dialektisches Krisenverständnis - denn diese Zeiten sind voller Gefahren, aber auch voller Möglichkeiten.!
🇬🇧 Translation
The value of socialist parties is that they do not wait for the big wave of protests, but rather help build them. This requires anchoring and a dialectical understanding of the crisis - because these times are full of dangers, but also full of possibilities!
Während du Brötchen kaufst, wirbt die Bundeswehr um Nachwuchs, genauso auf Popcorntüten im Kino.
Krieg und Militarisierung wird als normal verkauft.
Wir sagen: Nicht mit uns.
Keine Werbung fürs Sterben zwischen Frühstück und Feierabend.
Ob Kino oder Bäcker, lasst uns in Frieden. ✊🕊️
#DieLinke #Frieden #Antimilitarismus #Bundeswehr #KeinWerbenFürsSterben
🇬🇧 Translation
RT by @EiflerUlrike: While you're buying rolls, the Bundeswehr is advertising for new blood, just like on popcorn bags in the cinema.
War and militarization are sold as normal.
We say: Not with us.
No advertising for dying between breakfast and the end of the day.
Whether it's a cinema or a bakery, leave us alone. ✊🕊️
#TheLeft #Peace #Antimilitarism #Bundeswehr #NoAdvertisementForDie
Es ist unanständig, dass die Bundesregierung den völkerrechtswidrigen Angriffskrieg gegen den #Iran unterstützt, der für die Menschen in der Region fatale Folgen hat, weltweit die Energiepreise hochtreibt und sich schnell zu einem Dritten Weltkrieg entwickeln kann.
🇬🇧 Translation
It is indecent that the Federal Government supports the war of aggression against #Iran, which is contrary to international law and which has fatal consequences for the people in the region, drives up energy prices worldwide and can quickly develop into a third world war.
Alles im Namen von Demokratie, Freiheit und Menschenrechten.
🇬🇧 Translation
All in the name of democracy, freedom and human rights.
Apokalypse in Teheran. Isralische und amerikanische Bomben bringen weder Demokratie noch Menschenrechte noch Freiheit. Sie bringen Tod und Zerstörung!
🇬🇧 Translation
Apocalypse in Tehran. Israeli and American bombs bring neither democracy, human rights nor freedom. They bring death and destruction!
Every euro, dollar or pound that is spent on weapons and war is a dollar, euro or pound not spent on health, education or housing.
🇩🇪 Übersetzung
RT von @EiflerUlrike: Jeder Euro, Dollar oder Pfund, das für Waffen und Krieg ausgegeben wird, ist ein Dollar, Euro oder Pfund, das nicht für Gesundheit, Bildung oder Wohnen ausgegeben wird.
Für @jungewelt habe ich die Geschichte meiner Mutter aufgeschrieben. Es ist eine Geschicht über das Zusammenleben in der DDR, gesellschaftliche Abwertung in den Nachwendejahren und die Folgen meines Bildungsaufstiegs. 👇🏽
https://www.jungewelt.de/loginFailed.php?ref=/artikel/518773.eine-frau-ihrer-klasse.html
🇬🇧 Translation
I wrote down my mother's story for @jungewelt. It is a story about living together in the GDR, social devaluation in the years after reunification and the consequences of my educational advancement. 👇🏽
https://www.jungewelt.de/loginFailed.php?ref=/artikel/518773.eine-frau-ihrer-klasse.html
Heute ist der 8. März. Heute ist Internationaler #Frauentag. Heute erinnern wir an die Kämpfe der Frauenbewegung für Gleichberechtigung.
🇬🇧 Translation
Today is March 8th. Today is International Women's Day. Today we remember the struggles of the women's movement for equal rights.
Rosa Luxemburg kommentierte 1915 Karl Kautskys Versuch, Imperialismus für nicht existent zu erklären. Nach seiner Ansicht, war Krieg nur eine falsche Methode des Kapitalismus, der in Wirklichkeit Demokratie bringe. (jW+)
https://www.jungewelt.de/artikel/518770.krieg-zunehmende-demokratie.html
🇬🇧 Translation
RT by @EiflerUlrike: In 1915, Rosa Luxemburg commented on Karl Kautsky's attempt to declare imperialism non-existent. In his view, war was just a false method of capitalism that actually brought democracy. (jW+)
https://www.jungewelt.de/artikel/518770.krieg-gehende-demokratie.html