s/o an @dieLinke an der stelle
schön, dass Sie dabei sein werden!
🇬🇧 Translation
RT by @JuergenZimmerer: s/o to @dieLinke at the point
Glad you'll be there!
Freue mich sehr, am Mittwoch im Kulturausschuss des Bundestages als Experte im Fachgespräch zu "Orte der Demokratiegeschichte in Deutschland" mitwirken zu dürfen.
🇬🇧 Translation
I am very pleased to be able to take part as an expert in the technical discussion on "Places of the History of Democracy in Germany" in the Bundestag's Culture Committee on Wednesday.
Wir leben in dunklen Zeiten. Wissenschaft und Forschung sind Selbstzweck! Müssen es sein um ihre Wirkung entfalten zu können.
Ich komme allmählich zum Schluss, dass wir eine wissenschaftsfeindselige Regierung haben.
🇬🇧 Translation
We live in dark times. Science and research are ends in themselves! They have to be in order to have their effect.
I'm starting to come to the conclusion that we have a government hostile to science.
😫😫😫
🇩🇪 Übersetzung
RT von @JuergenZimmerer: 😫😫😫
Warum überrascht es nicht, dass #Rechtsextremismus nicht genannt wird? Und schon gar nicht als größte Gefahr für die liberale Demokratie benannt wird @VriesChristoph? Absicht? Blindheit auf dem rechten Auge? Fragen über Fragen….
🇬🇧 Translation
RT by @JuergenZimmerer: Why is it not surprising that #right-wing extremism is not mentioned? And certainly not @VriesChristoph being named as the greatest threat to liberal democracy? Intention? Blindness in the right eye? Questions upon questions….
Wer das Fehlen der Liberalität von Habermas ernsthaft bedauert, der müsste als erstes Weimer entlassen....
🇬🇧 Translation
Anyone who seriously regrets Habermas's lack of liberality should first dismiss Weimer....
Kim Todzi beschreibt deutlich das Versagen Hamburgs bei der Aufarbeitung des kolonialen Erbes
https://www.fr.de/wirtschaft/hamburg-verdraengt-seine-rolle-im-kolonialen-genozid-an-herero-und-nama-94218032.html
🇬🇧 Translation
Kim Todzi clearly describes Hamburg's failure to come to terms with its colonial legacy
https://www.fr.de/wirtschaft/hamburg-verdraengt-seine-rolle-im-kolonien-genozid-an-herero-und-nama-94218032.html
"Nicht wirklich ein Vordenker", urteilt ein Onlinestratege über Jürgen Habermas in ansonsten gönnerhaftem Tonfall.
🇬🇧 Translation
RT by @JuergenZimmerer: "Not really a thought leader," says an online strategist about Jürgen Habermas in an otherwise patronizing tone.
Am Todestag von Karl Marx. 🕯️
🇬🇧 Translation
RT by @JuergenZimmerer: On the anniversary of Karl Marx's death. 🕯️
RIP Jürgen Habermas
Es passt zur Zeitenlage, dass auch er gegangen ist. Dabei wäre er nötiger denn je.
🇬🇧 Translation
RIP Jürgen Habermas
It's fitting that he left too. It would be more necessary than ever.
Interesting to see the Windhoek to Auschwitz debate gaining traction. When Jürgen Zimmerer insisted on colonial continuities on his appointment at Sheffield, not everybody on the interview panel (on which I sat) was convinced, least of all a specialist of the Third Reich.
🇩🇪 Übersetzung
RT von @JuergenZimmerer: Interessant zu sehen, wie die Debatte von Windhoek nach Auschwitz an Fahrt gewinnt. Als Jürgen Zimmerer bei seiner Ernennung in Sheffield auf kolonialen Kontinuitäten bestand, waren nicht alle im Interviewgremium (in dem ich saß) überzeugt, am allerwenigsten ein Spezialist für das Dritte Reich.
Prioritäten so wichtig, im Kulturkampf...
🇬🇧 Translation
Priorities so important in the culture war...
Warum wird Siggi Pop überhaupt noch zu irgendetwas befragt.
Aber erst ha die WELD. Da gehört er hin
🇬🇧 Translation
RT by @JuergenZimmerer: Why is Siggi Pop even being asked about anything anymore?
But first the WELD. That's where he belongs
Es sind diese Fotos, die ich - als Ergebnis der Vergangenheitsaufarbeitung - nie wieder sehen wollte. Militaria Mimikry. Für wie dumm hält er die Bürger*innen.,Wenn er jemals Flecktarn tragen muss, dann weil er versagt hat. Will er uns darauf vorbereiten?
🇬🇧 Translation
RT by @JuergenZimmerer: These are the photos that - as a result of coming to terms with the past - I never wanted to see again. Militaria Mimicry. How stupid he thinks the citizens are. If he ever has to wear camouflage, it will be because he has failed. Does he want to prepare us for this?
And the winner is:
Putin
🇩🇪 Übersetzung
Und der Gewinner ist:
Putin
🤔
🇩🇪 Übersetzung
RT von @JuergenZimmerer: 🤔
"die Sammlung körperlicher Medienwerke bis weit in die Zukunft hinein sei nicht mehr zeitgemäß" ( Wolfram Weimer zum Aus für den Erweiterungsbau für die Deutsche Nationalbibliothek"
👉Der Banause als Minister? So wird er zum Kulturabrissministet...
https://www.dnb.de/DE/Ueber-uns/Presse/AktuellePM/20260312FinanzierungEB5.html
🇬🇧 Translation
"The collection of physical media works long into the future is no longer up to date" (Wolfram Weimer on the end of the extension building for the German National Library)
👉The philistine as a minister? So he becomes the cultural demolition minister...
https://www.dnb.de/DE/Ueber-uns/Presse/AktuellePM/20260312FinanzierungEB5.html
Bange Frage: Ist Winnetou (Karl May) schuld?
🇬🇧 Translation
Anxious question: Is Winnetou (Karl May) to blame?
Polen scheint der Bundesregierung direkt zu widersprechen. Hier eher einer Meinung mit Spanien.
Ich würde zu gerne wissen, wie sich Reg. Merz ihre Europapolitik vorstellt. Mir scheint, der europ. (selbsternannte) Klassensprecher Merz wird abgewählt ehe er gewählt war. Desaster!
🇬🇧 Translation
Poland seems to contradict the federal government directly. I agree more with Spain here.
I would love to know how Reg. Merz imagines her European policy. It seems to me that the European (Self-appointed) class representative Merz is voted out before he was elected. Disaster!
Ich freue mich sehr, dass meine Universität Hamburg den Titel Exzellenzuni verteidigt hat. Dafür haben alle hart gearbeitet. Persönlich denke ich trotz der Würdigung, dass der Exzellenzwettbewerb der Wissenschaft schadet. Es wird geplanter, stromlinienförmiger... Für unabhängige Forschungen brauchen wir bessere Dauerfinanzierung, mehr Dauerstellen etc. In Hamburg spart der Senat die Uni kaputt. Was für ein fatales Signal
https://www.zdfheute.de/politik/deutschland/exzellenz-universitaet-bildung-forschung-programm-100.html
🇬🇧 Translation
I am very pleased that my University of Hamburg has defended its title of University of Excellence. Everyone worked hard for this. Personally, despite the appreciation, I think that the competition for excellence is damaging to science. It will be more planned, more streamlined... For independent research we need better permanent funding, more permanent positions, etc. In Hamburg, the Senate is ruining the university. What a fatal signal
https://www.zdfheute.de/politik/deutschland/exzellenz-universitaet-bildung-forschung-programm-100.html
R to @JuergenZimmerer: Mich erinnert das zunehmend an die Fördergeldaffäre von Stark-Watzinger. Extremer Eingriff in die Wissenschaftsfreiheit, aber Regierung solidarisiert sich. Im Angesicht des Machtverlustes vergisst man Prinzipien...
🇬🇧 Translation
R to @JuergenZimmerer: This increasingly reminds me of the Stark-Watzinger funding affair. Extreme interference with academic freedom, but the government shows solidarity. In the face of loss of power, principles are forgotten...
R to @JuergenZimmerer: Mich erinnert das zunehmend an die Fördergeldaffäre von Stark-Watzinger. Extremer Eingriff in die Wissenschaftsfreiheit, aber Regierung solidarisiert sich. Im Angesicht des Machtverlustes vergisst man Prinzipien...
🇬🇧 Translation
R to @JuergenZimmerer: This increasingly reminds me of the Stark-Watzinger funding affair. Extreme interference with academic freedom, but the government shows solidarity. In the face of loss of power, principles are forgotten...
Mich erinnert das zunehmend an die Fördergeldaffäre von Stark-Watzinger. Extremer Eingriff in die Wissenschaftsfreiheit, aber Regierung solidarisiert sich. Im Angesicht des Machtverlustes vergisst man Prinzipien...
🇬🇧 Translation
This increasingly reminds me of the Stark-Watzinger funding affair. Extreme interference with academic freedom, but the government shows solidarity. In the face of loss of power, principles are forgotten...
Damit ist der Skandal um den Buchhandelspreis auch ganz offiziell ein Skandal des Kanzlers und seiner Regierung
https://www.deutschlandfunk.de/gruene-und-linke-fordern-ruecktritt-von-weimer-bundesregierung-weist-das-zurueck-102.html
🇬🇧 Translation
This means that the scandal surrounding the book trade price is officially a scandal involving the Chancellor and his government
https://www.deutschlandfunk.de/gruene-und-linke-fordern-ruecktritt-von-weimer-bundesregierung-weist-das-zurueck-102.html
Damit ist der Skandal um den Buchhandelspreis auch ganz offiziell ein Skandal des Kanzlers und seiner Regierung
🇬🇧 Translation
RT by @JuergenZimmerer: This means that the scandal surrounding the bookstore price is officially a scandal involving the Chancellor and his government
Weimer bringt die deutsche Kultur auf die intl. Bühne.
Heute: Geheimdienste, Buchpreise und Zensur...
🇬🇧 Translation
Weimer brings German culture to the international level. Stage.
Today: secret services, book prices and censorship...
And rightly so. What a strategic plunder, alienating a key European ally. Merz claims leadership role in Europe. He forgets that for this he needs the consent of his peers not of Washington. At the moment, Sanchez looks more like Europe's leader!
🇩🇪 Übersetzung
RT von @JuergenZimmerer: Und das zu Recht. Was für eine strategische Plünderung, die einen wichtigen europäischen Verbündeten entfremdet. Merz beansprucht Führungsrolle in Europa. Er vergisst, dass er dafür die Zustimmung seiner Amtskollegen braucht, nicht die Zustimmung Washingtons. Im Moment sieht Sanchez eher wie Europas Anführer aus!
HASARDEUR
Ist das Wort,
das Merz am
besten beschreibt
🇬🇧 Translation
RT by @JuergenZimmerer: HAZARDOUR
Is the word,
the Merz am
best describes
Erstaunlich, dass sowas an der Uni durchgeführt werden kann. @UniFreiburg
🇬🇧 Translation
It's amazing that something like this can be done at university. @UniFreiburg
Irankrieg als "praktizierte Antisemitismuskritik". Wer sich für die tödliche Logik der Antideutschen interessiert, heute Abend um 19h in Freiburg, Ort "tba" https://www.deutsch-israelische-gesellschaft.de/veranstaltungen/vortrag-stephan-grigat-praktizierte-antisemitismuskritik-israel-und-iran-nach-dem-12-tage-krieg/
🇬🇧 Translation
RT by @JuergenZimmerer: Iran War as a “practiced criticism of anti-Semitism”. If you are interested in the deadly logic of the anti-Germans, tonight at 7 p.m. in Freiburg, location "tba" https://www.deutsch-israelische-gesellschaft.de/veranstaltungen/vortrag-stephan-grigat-praktierte-antisemitismuskritik-israel-und-iran-nach-dem-12-tage-krieg/
Wird Merz als erster deutscher Regierungschef seit 1945 in die Geschichte eingehen, der deutsche Bodentruppen in einen völkerrechtlich nicht erlaubten Angriffskrieg entsendet? Oder glaubt jemand, Washington würde das nicht einfordern?
Vergangenheitsbewältigung wäre endgültig tot
🇬🇧 Translation
RT by @JuergenZimmerer: Will Merz go down in history as the first German head of government since 1945 to send German ground troops into a war of aggression that is not permitted under international law? Or does anyone think Washington wouldn't demand this?
Coming to terms with the past would be dead for good
R to @JuergenZimmerer: Wolfram Weimer sagt dieVerleihung des Preises ab, den viele nicht mehr annehmen wollen.
✔️Wieder ein Preis zerstört
👉Jede/r Bundeskanzler/in, der/die nicht überfordert wäre, würde ihn entlassen...
👉Das Amt wurde geschaffen, um Kultur zu fördern, auch als soft power
🇬🇧 Translation
R to @JuergenZimmerer: Wolfram Weimer is canceling the award ceremony, which many no longer want to accept.
✔️Another price destroyed
👉Any Federal Chancellor who wasn't overwhelmed would fire him...
👉The office was created to promote culture, also as soft power
Wolfram Weimer sagt dieVerleihung des Preises ab, den viele nicht mehr annehmen wollen.
✔️Wieder ein Preis zerstört
👉Jede/r Bundeskanzler/in, der/die nicht überfordert wäre, würde ihn entlassen...
👉Das Amt wurde geschaffen, um Kultur zu fördern, auch als soft power
🇬🇧 Translation
Wolfram Weimer cancels the award ceremony, which many no longer want to accept.
✔️Another price destroyed
👉Any Federal Chancellor who wasn't overwhelmed would fire him...
👉The office was created to promote culture, also as soft power
Jetzt wollen manche den Preis von Weimer nicht mehr. Die einzige anständige Antwort, imho.
So geht Freiheit des Wortes, so Solidarität
👉Dennis Hasemann, Inhaber von Schmitz. die Buchhandlung in Essen, nimmt den Deutschen Buchhandlungspreis nicht an.
https://www.boersenblatt.net/news/buchhandel-news/offener-brief-wolfram-weimer-414227
🇬🇧 Translation
RT by @JuergenZimmerer: Now some people no longer want Weimer's price. The only decent answer, imho.
This is how freedom of speech works, this is how solidarity works
👉Dennis Hasemann, owner of Schmitz. the bookstore in Essen does not accept the German Bookstore Prize.
https://www.boersenblatt.net/news/buchhandel-news/offener-brief-wolfram-weimer-414227
Merz hat ganze Arbeit geleistet. Er spielt mit Deutschlands Sicherheit, in dem er die verlässliche EU schwächt und uns völlig abhängig macht von den Launen im Weissen Haus. Er ist Hasardeur, kein Stratege.
🇬🇧 Translation
RT by @JuergenZimmerer: Merz did a great job. He is playing with Germany's security by weakening the reliable EU and making us completely dependent on the whims of the White House. He is a gambler, not a strategist.
Man macht sich doch zum Gespött der Welt, wenn man vollmundig die Zerstörung des Regimes fordert und nichts dazu beitragen kann. Man könnte fast den Eindruck bekommen, da dient sich jemand maulheldig an.
Und zeigt dafür, dass von Vergangenheitsbewältigung nichts übrig ist
🇬🇧 Translation
You make yourself the laughing stock of the world when you loudly call for the destruction of the regime and can do nothing to achieve it. You could almost get the impression that someone is being rude.
And it shows that there is nothing left of coming to terms with the past
Freue mich, dass meine Einschätzung zu Genozid und Holocaust nun auch auf Türkisch vorliegt.
https://perspektif.eu/2026/03/02/ilk-alman-soykirimi-somurgecilik-ile-holokost-arasindaki-iliski/
🇬🇧 Translation
I am pleased that my assessment of the genocide and Holocaust is now also available in Turkish.
https://perspektif.eu/2026/03/02/ilk-alman-soykirimi-somurgecilik-ile-holokost-arasindaki-iliski/
Ist Merz eigtl katholisch?
https://www.vaticannews.va/de/welt/news/2026-03/usa-kardinal-cupich-krieg-iran-video-darstellung-widerwaertig.html
🇬🇧 Translation
Is Merz actually Catholic?
https://www.vaticannews.va/de/welt/news/2026-03/usa-kardinal-cupich-krieg-iran-video-grafik-widerwaertig.html
Nicht so wahnsinnig viel zu jubeln! Die antimigrantischen bis völkischen Kräfte haben massiv zugelegt. Natürlich ist es ein tolles Symbol, wenn Cem Özdemir Ministerpräsident wird. Aber ein Preis war, dass er einstimmen musste in den "Wir haben ein Problem mit der Migration" Chor
🇬🇧 Translation
Not so much to cheer about! The anti-migrant and ethnic forces have increased massively. Of course it is a great symbol if Cem Özdemir becomes prime minister. But one price was that he had to join the “We have a problem with migration” chorus
Was Wahl in Baden-Württemberg so frustrierend macht:. Entweder es gewinnt dUnion mit ihrem latent völkischen Programm bzgl. Migration oder es gewinnt ein Grüner, der die Klaviatur des völkischen Nationalismus bespielte. Es wird völkischer in Dtl, da das Bsp. Schule machen wird
🇬🇧 Translation
What makes elections in Baden-Württemberg so frustrating: Either the Union wins with its latent ethnic program regarding migration, or a Green party wins that uses the keyboard of ethnic nationalism. Things are becoming more ethnic in Germany as the example will set a precedent