Haare abschneiden etc. Selbst im Untergang bleibt die FDP bei ihrem peinlichen Klamaukstil. Das hat immer genervt. https://share.google/tAO36eaLEowXLZnZo
🇬🇧 Translation
Cutting off hair, etc. Even in decline, the FDP sticks to its embarrassing slapstick style. That was always annoying. https://share.google/tAO36eaLEowXLZnZo
Kleine und mittlere Einkommen gingen wieder mal leer aus. Auch ohne Steuersenkungen kommt in 2028 ein Defizit im Bund von 60 Milliarden. Es muss drastisch gespart werden. Wenn wir weiter Einkommensstarke und Vermögende entlasten geht der Staat in die Pleite
🇬🇧 Translation
Small and medium incomes were once again left empty-handed. Even without tax cuts, there will be a federal deficit of 60 billion in 2028. There needs to be drastic savings. If we continue to relieve the burden on high-income and wealthy people, the state will go bankrupt
Wenn wir das Rentensystem jetzt reformieren darf es nicht nur um Kürzungen gehen. Geringe Einkommen sind derzeit Verlierer. Durch ihre kurze Lebenserwartung lohnt sich die Rente für sie nicht. Gutverdiener beziehen oft 20 J Rente nach nur 35 J Einzahlung https://www.spiegel.de/wirtschaft/karl-lauterbach-will-renten-fuer-gutverdiener-deckeln-a-9c743abe-c8ba-4255-9fa9-6acf2e02aa6c?sara_ref=re-so-app-sh
🇬🇧 Translation
If we reform the pension system now, it shouldn't just be about cuts. Low incomes are currently losers. Due to their short life expectancy, the pension is not worth it for them. High earners often receive a 20-year pension after only 35 years of deposits https://www.spiegel.de/wirtschaft/karl-lauterbach-will-renten-fuer-gutverdiener-kappen-a-9c743abe-c8ba-4255-9fa9-6acf2e02aa6c?sara_ref=re-so-app-sh
Gleich gegen 21:45 Uhr bin ich mit Torsten Frei bei @CarenMiosgaTalk zu sehen. Welche Konsequenzen sollte die SPD aus den Wahlniederlagen in Baden-Württemberg und Rheinland-Pfalz ziehen. Was bedeutet das Ergebnis für die Koalition im Bund?
🇬🇧 Translation
I'll be on @CarenMiosgaTalk with Torsten Frei at around 9:45 p.m. What conclusions should the SPD draw from the electoral defeats in Baden-Württemberg and Rhineland-Palatinate? What does the result mean for the federal coalition?
Über Jahre hinweg habe ich mit Alexander Schweitzer zusammengearbeitet. Er ist ein ehrlicher und höchst kompetenter Ministerpräsident. Ihm bedeuten die Menschen mehr als die Partei und er ist pragmatisch. Für Rheinland-Pfalz wäre es ein Gewinn, wenn er im Amt bestätigt würde
🇬🇧 Translation
I worked with Alexander Schweitzer for years. He is an honest and highly competent Prime Minister. The people mean more to him than the party and he is pragmatic. It would be a win for Rhineland-Palatinate if he were confirmed in office
Carsten war ein erstklassiger Energie- und Klimapolitiker. Sein Sachverstand wurde von allen in der Fraktion geschätzt. Er wird uns sehr fehlen, auch seine liebenswürdige und optimistische Art. Meine Gedanken sind bei seiner Familie.
🇬🇧 Translation
Carsten was a first-class energy and climate politician. His expertise was valued by everyone in the group. We will miss him very much, including his kind and optimistic nature. My thoughts are with his family.
Mercedes E-LKW verkaufen sich gut. Wenn wir unabhängig von Öl werden wollen müssen wir alles tun, um die Elektrifizierung des Verkehrs und der Heizung zu beschleunigen. Das würde auch helfen, bei E-Autos, E-LKW, Wärmepumpen und Speichertechnologie mehr Arbeitsplätze aufzubauen.
🇬🇧 Translation
Mercedes electric trucks sell well. If we want to become independent of oil, we must do everything we can to accelerate the electrification of transport and heating. This would also help to create more jobs in electric cars, electric trucks, heat pumps and storage technology.
Hier sieht man die Energiezukunft. Falls in Jahrzehnten die Fusionsenergie kommt wird sie teurer sein und die Grundlast ist durch erneuerbare Energie billig gedeckt. Für Energieflauten sind dann Gaskraftwerke mit zunächst blauem und dann grünem Wasserstoff viel effizienter.
🇬🇧 Translation
Here you can see the energy future. If fusion energy comes decades from now, it will be more expensive and the base load will be covered cheaply by renewable energy. For energy lulls, gas power plants with first blue and then green hydrogen are much more efficient.
Der Vorschlag @MFratzscher zur Bewältigung der Mietpreisexplosion ist besser als den Mieterschutz zu senken. Eine Deckelung der Mieten an einen Stichtag vor der Mietpreisexplosion würde helfen. Wenn Neubau ausgeschlossen bliebe würde sich der Bau neuer Wohnungen mehr lohnen.
🇬🇧 Translation
@MFratzscher's proposal to deal with the rent explosion is better than reducing tenant protection. Capping rents on a date before the rent explosion would help. If new construction were excluded, building new apartments would be more worthwhile.
Eine faire Darstellung der Abläufe in der Corona Enquete Kommission von heute. In der @welt wurde zu dem Thema schon einseitiger berichtet. https://www.welt.de/politik/deutschland/article69b1593bd7b5155f5684a8e9/corona-enquete-kommission-das-war-ein-menschenversuch-klagt-der-von-der-afd-geladene-experte-ueber-die-impfpolitik-lauterbachs.html via @welt
🇬🇧 Translation
A fair representation of the processes in the Corona Enquete Commission today. There have already been more one-sided reports on the topic in the @welt. https://www.welt.de/politik/deutschland/article69b1593bd7b5155f5684a8e9/corona-enquete-kommission-das-war-ein-menschenexperiment-klagt-der-von-der-afd-ladene-experte-ueber-die-impfpolitik-lauterbachs.html via @welt
Heute war ich mit Lothar Wieler, RKI Präsident aD, in der Corona Enquete Kommission. Ging um die Wirkung und Sicherheit der Impfstoffe, ob wir gut durch Pandemie kamen, was man besser machen könnte. @AfD hat immer wieder Fake News in die Fragen gestreut https://webtv.bundestag.de/pservices/player/embed/nokey?e=bt-od&ep=69&a=144277506&c=7650112&t=https%3A%2F%2Fdbtg.tv%2Fcvid%2F7650112
🇬🇧 Translation
Today I was in the Corona Enquete Commission with Lothar Wieler, former RKI President. It was about the effectiveness and safety of the vaccines, whether we got through the pandemic well, what could be done better. @AfD has repeatedly sprinkled fake news into the questions https://webtv.bundestag.de/pservices/player/embed/nokey?e=bt-od&ep=69&a=144277506&c=7650112&t=https%3A%2F%2Fdbtg.tv%2Fcvid%2F7650112
Erfreulich. In der Presse wird allgemein die Leistung anerkannt, die BMW jetzt bei Elektroautos zeigt. Technisch scheint es möglich, wieder Weltspitze zu sein. Ein Hin und her wie bei VW oder beim Verbrenneraus hemmt nur den Fortschritt. https://www.spiegel.de/mobilitaet/auto/bmw-i3-huch-die-deutschen-koennen-doch-noch-autos-bauen-a-ad807adb-dc37-418d-872a-88f35d3ff4ed?sara_ref=re-so-app-sh
🇬🇧 Translation
Delightful. The performance that BMW is now showing in electric cars is widely recognized in the press. Technically it seems possible to be world leader again. A back and forth like at VW or when the combustion engine is phased out only hinders progress. https://www.spiegel.de/mobilitaet/auto/bmw-i3-huch-die-deutschen-koennen-doch-noch-autos-machen-a-ad807adb-dc37-418d-872a-88f35d3ff4ed?sara_ref=re-so-app-sh
Elektro-LKW sind genau wie Elektro-Busse schon jetzt zukünftige Exportgüter in China. Auch diesen Markt dürfen wir nicht an uns vorbeigehen lassen. Ein verlässlicher Pfad in Richtung Decarbonisierung gibt der Industrie die Grundlage für Investitionen
🇬🇧 Translation
Electric trucks, like electric buses, are already future export goods in China. We must not let this market pass us by either. A reliable path towards decarbonization gives the industry the basis for investment
In vielen Bereichen können China und Europa den Trump-Forschungsverlust teilweise kompensieren. Aber in Medizin dominieren die USA die Spitzenforschung. Die Megakürzungen kosten vielen Erkrankten, gerade im Bereich Demenz und Krebs, das Leben. Für sie kommt die Forschung zu spät
🇬🇧 Translation
In many areas, China and Europe can partially compensate for the Trump research loss. But in medicine, the USA dominates top research. The mega cuts are costing the lives of many sufferers, especially in the areas of dementia and cancer. The research comes too late for them
Hoffentlich die dauerhafte Wende: in China und in Indien stiegen 2025 erneuerbare Energien stark an und gleichzeitig sank die Kohlenproduktion von Energie. Eine Wende nach mehr als 50 Jahren. Kohle wird nicht mehr billiger, Solar- und Windstrom aber wohl. Das macht Hoffnung
🇬🇧 Translation
Hopefully the change will be permanent: in China and India, renewable energies increased sharply in 2025 and at the same time coal production of energy fell. A turning point after more than 50 years. Coal is no longer getting cheaper, but solar and wind power is. That gives hope
Bei Wärmepumpen sind wir technologisch noch vor China, auch die deutschen Hersteller sind absolut im Lauf. Wieso sollten wir einen solchen Vorsprung durch Drosselung der Nachfrage jetzt ausgerechnet stoppen? Das war doch schon der Fehler bei der Photovoltaik…
🇬🇧 Translation
When it comes to heat pumps, we are still ahead of China in terms of technology, and the German manufacturers are also absolutely on top of things. Why should we stop such a lead by curbing demand now? That was the mistake with photovoltaics...
Pro MW kostet der Bau kleiner Reaktoren mehr als der großer. Pro MW gibt es dazu mehr Atommüll. Und das Uran muss auch noch stärker angereichert sein. Wir müssten es wahrscheinlich aus Russland importieren. Der Strom wäre teurer als Wind, Solar oder Gas. Klar ein Rohrkrepierer
🇬🇧 Translation
Small reactors cost more to build per MW than large ones. There is more nuclear waste per MW. And the uranium must also be more enriched. We would probably have to import it from Russia. The electricity would be more expensive than wind, solar or gas. Clearly a nonsense
China erhöht Forschungsausgaben erneut um 7 %. Wirtschaft und Staat kommen so auf über 1.200 Milliarden $ pro Jahr! Da Wissenschaftlerlöhne geringer als bei uns ist das gigantisch! Wir zum Vergleich: 150 Mrd $. Schon jetzt führt China in der Top Forschung im MINT Bereich vor USA
🇬🇧 Translation
China increases research spending again by 7%. The economy and the state generate over $1,200 billion per year! Since scientists' salaries are lower than ours, this is gigantic! For comparison: $150 billion. China is already leading the USA in top research in the MINT area
Das erste Stahlwerk mit ausschließlich erneuerbarer Energie. Leider nicht bei uns sondern in Schweden. Wir debattieren noch ewig weiter, ob so etwas überhaupt gehe. In China wird das bald der Standard sein. Fossiler Stahl wird wegen CO2 Preisen immer teuer, erneuerbarer billiger
🇬🇧 Translation
The first steelworks to use exclusively renewable energy. Unfortunately not here but in Sweden. We'll continue to debate for ages whether something like this is even possible. This will soon be the standard in China. Fossil steel is becoming increasingly expensive due to CO2 prices, renewable steel is becoming cheaper
Hier ist Berlin mal wirklich erfolgreich, Respekt. Die Feinstaubbelastung pm2.5, die besonders schädlich für Gefäße und das Gehirn ist, konnte deutlich gesenkt werden. Schade, dass wir es beim CO2 Ausstoß nicht schaffen. https://x.com/sadiqkhan/status/2032759578178331064?s=46&t=KTVNieBywr9tCk5vjs2B-w
🇬🇧 Translation
Berlin is really successful here, respect. The fine dust pollution pm2.5, which is particularly harmful to blood vessels and the brain, has been significantly reduced. It's a shame that we can't manage CO2 emissions. https://x.com/sadiqkhan/status/2032759578178331064?s=46&t=KTVNieBywr9tCk5vjs2B-w
Der beste deutsche Philosoph der Gegenwart hat bis zu seinem Tod für Gerechtigkeit und Frieden gearbeitet. Die Aufklärung war nie in größerer Not seit dem 2. Weltkrieg als heute. Seine Werke werden ihr Orientierung geben über viele Jahrzehnte hinweg. https://www.spiegel.de/kultur/philosoph-juergen-habermas-mit-96-jahren-gestorben-a-8be73ac7-e722-4543-8344-4515c4040363?sara_ref=re-so-app-sh
🇬🇧 Translation
The best German philosopher of today worked for justice and peace until his death. The Enlightenment has never been in greater need since the Second World War than it is today. His works will provide her with guidance for many decades to come. https://www.spiegel.de/kultur/philosoph-juergen-habermas-mit-96-jahren-gestorben-a-8be73ac7-e722-4543-8344-4515c4040363?sara_ref=re-so-app-sh
Private Investoren wird es für Atomkraftwerke nicht geben in Deutschland. Niemand investiert. Und steuerliche Subventionen wie in früheren Zeiten sind nicht mehr da. Atomkraft ist einfach zu teuer. Kleine Atomkraftwerke sind a) noch teurer und b) produzieren noch mehr Atommüll
🇬🇧 Translation
There will be no private investors for nuclear power plants in Germany. Nobody invests. And tax subsidies like in earlier times are no longer there. Nuclear power is simply too expensive. Small nuclear power plants are a) even more expensive and b) produce even more nuclear waste
Wir brauchen Jahrzehnte für Stuttgart 21 oder den BER. Wer glaubt den wirklich, dass wir noch sichere Atomkraftwerke zu vertretbaren Kosten bauen könnten?
🇬🇧 Translation
We need decades for Stuttgart 21 or BER. Who really believes that we can still build safe nuclear power plants at a reasonable cost?
Kinder aus benachteiligten Familien werden in Schule und Beruf stark benachteiligt. Das gilt mit und ohne Migrationshintergrund. Uns fehlen Fachkräfte und wir verschwenden trotzdem unsere Talente. So fallen wir in Forschung und Technologie weiter zurück https://www.spiegel.de/panorama/bildung/bildung-und-soziale-ungleichheit-warum-manche-kinder-im-schulsystem-benachteiligt-sind-a-44c21af5-1ec2-4c95-b36f-3b0d74361884?sara_ref=re-so-app-sh
🇬🇧 Translation
Children from disadvantaged families are severely disadvantaged at school and at work. This applies with and without a migration background. We lack skilled workers and are still wasting our talents. This is how we fall further behind in research and technology https://www.spiegel.de/panorama/bildung/bildung-und-sociale-ungleichheit-warum-manche-kinder-im-schulsystem-benachtreibt-sind-a-44c21af5-1ec2-4c95-b36f-3b0d74361884?sara_ref=re-so-app-sh
Gemessen an der Kaufkraft ist in Deutschland die Rente eher niedrig. Sie reicht nicht, das Niveau vor der Rente zu halten. Eine Rentenreform darf niedrige Renten nicht verschlechtern, weil dort sonst Armut entsteht. Und das bei Menschen, die meist ohnehin nicht lange leben.
🇬🇧 Translation
Compared to purchasing power, pensions in Germany are rather low. It is not enough to maintain the level before retirement. A pension reform must not worsen low pensions, otherwise poverty will arise. And this among people who usually don't live long anyway.
Die Lebenserwartung ist in Deutschland niedrigste in Westeuropa. Weil Ärmere sehr früh hier sterben. Der Effekt geht weiter. Sie sind schon jetzt Verlierer unseres Rentensystems. Die Reform muss in erster Linie bei Gutverdienenden und Beamten ansetzen https://www.mdr.de/wissen/medizin-gesundheit/lebenserwartung-stagniert-ostdeutschland-maenner-westdeutschland-frauen-besonders-betroffen-100~amp.html
🇬🇧 Translation
Life expectancy in Germany is the lowest in Western Europe. Because poor people die very early here. The effect continues. They are already losers in our pension system. The reform must primarily target high earners and civil servants https://www.mdr.de/wissen/medizin-gesundheit/lebenserwaltung-stagniert-ostdeutschland-maenner-westdeutschland-frauen-besonders-betroffen-100~amp.html
Die Geburtenrate in China ist so super niedrig, dass 100 Frauen statistisch nur 18 Enkeltöchter haben könnten. Kein Land ist (außerhalb der Pest zB) je so schnell geschrumpft. Für das Klima kann dies gut sein. Der Machtzenit kommt unausweichlich https://www.aei.org/op-eds/chinas-coming-population-crash-scrambles-the-global-balance-of-power/
🇬🇧 Translation
The birth rate in China is so super low that 100 women could statistically only have 18 granddaughters. No country (outside of the plague, for example) has ever shrunk so quickly. This can be good for the climate. The zenith of power is inevitably coming https://www.aei.org/op-eds/chinas-coming-population-crash-scrambles-the-global-balance-of-power/
Der Versuch, das Meer durch Chemikalien stärker zur CO2 Speicherung zu bringen, ist riskant. Die Technologie würde eingesetzt, damit Unternehmen CO2 Zertifikate für ihre fossile Produktion kaufen können, oder für Betrieb von Rechenzentren. Eine Sackgasse https://www.theguardian.com/environment/2026/mar/10/sodium-hydroxide-ocean-global-heating-solution?CMP=share_btn_url
🇬🇧 Translation
Trying to use chemicals to make the ocean store more CO2 is risky. The technology would be used so that companies can buy CO2 certificates for their fossil production or for the operation of data centers. A dead end https://www.theguardian.com/environment/2026/mar/10/sodium-hydroxide-ocean-global-heating-solution?CMP=share_btn_url
Die Innovationskraft deutscher Unternehmen sinkt stark zeigt neue Studie. Das gefährdet unseren Wohlstand. Mehr Geld für Schulen und Hochschulen wäre nötig. Mehr Chancengleichheit. High Tech Agenda, Digitalisierung und Entbürokratisierung müssen kommen. https://www.zeit.de/wirtschaft/2026-03/bertelsmann-stiftung-studie-innovationskraft-deutscher-unternehmen-gxe
🇬🇧 Translation
A new study shows that the innovative power of German companies is falling sharply. This endangers our prosperity. More money for schools and universities would be needed. More equal opportunities. High tech agenda, digitalization and de-bureaucratization must come. https://www.zeit.de/wirtschaft/2026-03/bertelsmann-stiftung-studie-innovationskraft-deutscher-unternehmen-gxe
Gute Gespräche mit der Bundesschülerkonferenz auf Bildungsmesse Didacta in Köln. Nach Corona-Krise ist die mentale Gesundheit der Kinder nie voll zurückgekommen. Lange Schulschliessungen waren unser größter Fehler. Wir brauchen jetzt mehr Psychologen und Sozialarbeiter in Schulen
🇬🇧 Translation
Good discussions with the Federal Student Conference at the Didacta education fair in Cologne. After the Corona crisis, children's mental health never fully recovered. Long school closures were our biggest mistake. We now need more psychologists and social workers in schools
Das Ergebnis bei Arbeiter/innen ist katastrophal. In Bildung, Gesundheit und Rente gibt es viele Ungerechtigkeiten, das spüren die Bürger. Die bevorstehenden Sozialreformen müssen auch klare Akzente für mehr Gerechtigkeit bringen.
🇬🇧 Translation
The outcome for workers is catastrophic. Citizens sense that there are many injustices in education, health and pensions. The upcoming social reforms must also bring clear accents for more justice.
Vom Grundsatz geht diese Rentenreform in richtige Richtung. Heute zahlen Besserverdiener viel kürzer ein, meistens 10 Jahre weniger, beziehen aber 4-8 Jahre länger Rente. Heute verteilt das Rentensystem täglich Geld von unten nach oben, keine Äquivalenz. https://share.google/7tKeREmR8lbNmtVwY
🇬🇧 Translation
In principle, this pension reform goes in the right direction. Today, higher earners pay in for a much shorter period of time, usually 10 years less, but receive a pension for 4-8 years longer. Today the pension system distributes money from the bottom up every day, no equivalence. https://share.google/7tKeREmR8lbNmtVwY
Bei den Routinemammographien kann KI die Verkalkung der Arterien erkennen und Frauen vor Herzinfarkten und Schlaganfällen durch gezielte Prävention schützen. Diese wertvolle Früherkennung sollten wir auch in Deutschland nutzen. Hier rettet KI Leben.
🇬🇧 Translation
During routine mammograms, AI can detect calcification in the arteries and protect women from heart attacks and strokes through targeted prevention. We should also use this valuable early detection in Germany. This is where AI saves lives.
Ein gutes Gerichtsurteil in Brandenburg. Nur spezialisierte Kliniken sollten Lungenkrebs operieren können. Das Patientenwohl ist wichtiger als das Geschäft. Die kleinere Klinik verliert Einkommen, der Patient verliert aber sein Leben. https://www.maz-online.de/brandenburg/brandenburg-gericht-weist-klage-von-klinik-wegen-lungenkrebs-operation-zurueck-EQYK6HOTZFBQTA65AY4VRVH6BE.html?utm_source=x&utm_medium=social&utm_campaign=share_button via @maz_online
🇬🇧 Translation
A good court ruling in Brandenburg. Only specialized clinics should be able to operate on lung cancer. Patient well-being is more important than business. The smaller clinic loses income, but the patient loses his life. https://www.maz-online.de/brandenburg/brandenburg-gericht-weist-klage-von-klinik-wegen-lungenkrebs-operation-zurueck-EQYK6HOTZFBQTA65AY4VRVH6BE.html?utm_source=x&utm_medium=social&utm_campaign=share_button via @maz_online
Herzlichen Glückwunsch, lieber @cem_oezdemir. Du hast es verdient und wirst viel bewegen. Vom türkischen Arbeiterkind hin zum Ministerpräsidenten, phantastisch. Freue mich auf unsere weitere Zusammenarbeit.
🇬🇧 Translation
Congratulations, dear @cem_oezdemir. You deserve it and will make a big difference. From a Turkish working-class child to a prime minister, fantastic. I look forward to our continued collaboration.
Billiges Gas beim Diktator kaufen ist eine moralische Bankrotterklärung. Wie zynisch kann man sein, den Menschen in den Rücken zu fallen, die in der Ukraine ihre Freiheit und ihre Kinder gegen den Mörder Putin verteidigen.
🇬🇧 Translation
Buying cheap gas from the dictator is a declaration of moral bankruptcy. How cynical can one be to stab the people in the back who are defending their freedom and their children against the murderer Putin in Ukraine?
Selbst die Unternehmen wollen weg von der Gas- und Ölheizung und eine schnellere Energiewende. Die fossile Wirtschaft ist vorbei und kommt nicht mehr zurück. Wir haben noch die Chance, sehr früh eine funktionierende Wasserstoffwirtschaft und Wärmepumpenindustrie aufzubauen
🇬🇧 Translation
Even companies want to move away from gas and oil heating and a faster energy transition. The fossil fuel economy is over and is not coming back. We still have the chance to build a functioning hydrogen economy and heat pump industry very early on
Parteiarbeit an der Basis im Wahlkreis Leverkusen. In Kleingruppen diskutieren wir das neue Parteiprogramm. An der Basis hat das Thema Bildung einen viel höheren Stellenwert als im Bund, sowohl bei jungen wie auch älteren Mitgliedern.
🇬🇧 Translation
Party work at the grassroots level in the Leverkusen constituency. We discuss the new party program in small groups. At the grassroots level, the topic of education has a much higher priority than in the federal government, both among young and older members.
Die globale Erwärmung beschleunigt sich. Das zeigen Studien immer klarer. Wir müssen darauf reagieren und auch die Energiewende beschleunigen. Aufgeben ist keine Alternative. Auch zynische Kommentare lösen kein Problem. https://www.tagesschau.de/wissen/klima/klimawandek-erderwaermung-folgen-100.html
🇬🇧 Translation
Global warming is accelerating. Studies are showing this more and more clearly. We have to react to this and also accelerate the energy transition. Giving up is not an option. Even cynical comments don't solve the problem. https://www.tagesschau.de/wissen/klima/klimawandek-erderwaermung-follow-100.html
Wie kann man von so einer Steinwüste träumen, da will doch niemand leben. Wir haben einen wunderschönen grün-blauen Planeten, ihn sollten wir schützen und nicht weiter systematisch verbrennen.
🇬🇧 Translation
How can you dream of such a stone desert, nobody wants to live there? We have a beautiful green-blue planet, we should protect it and not continue to systematically burn it.