Kinder aus benachteiligten Familien werden in Schule und Beruf stark benachteiligt. Das gilt mit und ohne Migrationshintergrund. Uns fehlen Fachkräfte und wir verschwenden trotzdem unsere Talente. So fallen wir in Forschung und Technologie weiter zurück https://www.spiegel.de/panorama/bildung/bildung-und-soziale-ungleichheit-warum-manche-kinder-im-schulsystem-benachteiligt-sind-a-44c21af5-1ec2-4c95-b36f-3b0d74361884?sara_ref=re-so-app-sh
🇬🇧 Translation
Children from disadvantaged families are severely disadvantaged at school and at work. This applies with and without a migration background. We lack skilled workers and are still wasting our talents. This is how we fall further behind in research and technology https://www.spiegel.de/panorama/bildung/bildung-und-sociale-ungleichheit-warum-manche-kinder-im-schulsystem-benachtreibt-sind-a-44c21af5-1ec2-4c95-b36f-3b0d74361884?sara_ref=re-so-app-sh
Gemessen an der Kaufkraft ist in Deutschland die Rente eher niedrig. Sie reicht nicht, das Niveau vor der Rente zu halten. Eine Rentenreform darf niedrige Renten nicht verschlechtern, weil dort sonst Armut entsteht. Und das bei Menschen, die meist ohnehin nicht lange leben.
🇬🇧 Translation
Compared to purchasing power, pensions in Germany are rather low. It is not enough to maintain the level before retirement. A pension reform must not worsen low pensions, otherwise poverty will arise. And this among people who usually don't live long anyway.
Die Lebenserwartung ist in Deutschland niedrigste in Westeuropa. Weil Ärmere sehr früh hier sterben. Der Effekt geht weiter. Sie sind schon jetzt Verlierer unseres Rentensystems. Die Reform muss in erster Linie bei Gutverdienenden und Beamten ansetzen https://www.mdr.de/wissen/medizin-gesundheit/lebenserwartung-stagniert-ostdeutschland-maenner-westdeutschland-frauen-besonders-betroffen-100~amp.html
🇬🇧 Translation
Life expectancy in Germany is the lowest in Western Europe. Because poor people die very early here. The effect continues. They are already losers in our pension system. The reform must primarily target high earners and civil servants https://www.mdr.de/wissen/medizin-gesundheit/lebenserwaltung-stagniert-ostdeutschland-maenner-westdeutschland-frauen-besonders-betroffen-100~amp.html
Die Geburtenrate in China ist so super niedrig, dass 100 Frauen statistisch nur 18 Enkeltöchter haben könnten. Kein Land ist (außerhalb der Pest zB) je so schnell geschrumpft. Für das Klima kann dies gut sein. Der Machtzenit kommt unausweichlich https://www.aei.org/op-eds/chinas-coming-population-crash-scrambles-the-global-balance-of-power/
🇬🇧 Translation
The birth rate in China is so super low that 100 women could statistically only have 18 granddaughters. No country (outside of the plague, for example) has ever shrunk so quickly. This can be good for the climate. The zenith of power is inevitably coming https://www.aei.org/op-eds/chinas-coming-population-crash-scrambles-the-global-balance-of-power/
Der Versuch, das Meer durch Chemikalien stärker zur CO2 Speicherung zu bringen, ist riskant. Die Technologie würde eingesetzt, damit Unternehmen CO2 Zertifikate für ihre fossile Produktion kaufen können, oder für Betrieb von Rechenzentren. Eine Sackgasse https://www.theguardian.com/environment/2026/mar/10/sodium-hydroxide-ocean-global-heating-solution?CMP=share_btn_url
🇬🇧 Translation
Trying to use chemicals to make the ocean store more CO2 is risky. The technology would be used so that companies can buy CO2 certificates for their fossil production or for the operation of data centers. A dead end https://www.theguardian.com/environment/2026/mar/10/sodium-hydroxide-ocean-global-heating-solution?CMP=share_btn_url
Die Innovationskraft deutscher Unternehmen sinkt stark zeigt neue Studie. Das gefährdet unseren Wohlstand. Mehr Geld für Schulen und Hochschulen wäre nötig. Mehr Chancengleichheit. High Tech Agenda, Digitalisierung und Entbürokratisierung müssen kommen. https://www.zeit.de/wirtschaft/2026-03/bertelsmann-stiftung-studie-innovationskraft-deutscher-unternehmen-gxe
🇬🇧 Translation
A new study shows that the innovative power of German companies is falling sharply. This endangers our prosperity. More money for schools and universities would be needed. More equal opportunities. High tech agenda, digitalization and de-bureaucratization must come. https://www.zeit.de/wirtschaft/2026-03/bertelsmann-stiftung-studie-innovationskraft-deutscher-unternehmen-gxe
Gute Gespräche mit der Bundesschülerkonferenz auf Bildungsmesse Didacta in Köln. Nach Corona-Krise ist die mentale Gesundheit der Kinder nie voll zurückgekommen. Lange Schulschliessungen waren unser größter Fehler. Wir brauchen jetzt mehr Psychologen und Sozialarbeiter in Schulen
🇬🇧 Translation
Good discussions with the Federal Student Conference at the Didacta education fair in Cologne. After the Corona crisis, children's mental health never fully recovered. Long school closures were our biggest mistake. We now need more psychologists and social workers in schools
Das Ergebnis bei Arbeiter/innen ist katastrophal. In Bildung, Gesundheit und Rente gibt es viele Ungerechtigkeiten, das spüren die Bürger. Die bevorstehenden Sozialreformen müssen auch klare Akzente für mehr Gerechtigkeit bringen.
🇬🇧 Translation
The outcome for workers is catastrophic. Citizens sense that there are many injustices in education, health and pensions. The upcoming social reforms must also bring clear accents for more justice.
Vom Grundsatz geht diese Rentenreform in richtige Richtung. Heute zahlen Besserverdiener viel kürzer ein, meistens 10 Jahre weniger, beziehen aber 4-8 Jahre länger Rente. Heute verteilt das Rentensystem täglich Geld von unten nach oben, keine Äquivalenz. https://share.google/7tKeREmR8lbNmtVwY
🇬🇧 Translation
In principle, this pension reform goes in the right direction. Today, higher earners pay in for a much shorter period of time, usually 10 years less, but receive a pension for 4-8 years longer. Today the pension system distributes money from the bottom up every day, no equivalence. https://share.google/7tKeREmR8lbNmtVwY
Bei den Routinemammographien kann KI die Verkalkung der Arterien erkennen und Frauen vor Herzinfarkten und Schlaganfällen durch gezielte Prävention schützen. Diese wertvolle Früherkennung sollten wir auch in Deutschland nutzen. Hier rettet KI Leben.
🇬🇧 Translation
During routine mammograms, AI can detect calcification in the arteries and protect women from heart attacks and strokes through targeted prevention. We should also use this valuable early detection in Germany. This is where AI saves lives.
Ein gutes Gerichtsurteil in Brandenburg. Nur spezialisierte Kliniken sollten Lungenkrebs operieren können. Das Patientenwohl ist wichtiger als das Geschäft. Die kleinere Klinik verliert Einkommen, der Patient verliert aber sein Leben. https://www.maz-online.de/brandenburg/brandenburg-gericht-weist-klage-von-klinik-wegen-lungenkrebs-operation-zurueck-EQYK6HOTZFBQTA65AY4VRVH6BE.html?utm_source=x&utm_medium=social&utm_campaign=share_button via @maz_online
🇬🇧 Translation
A good court ruling in Brandenburg. Only specialized clinics should be able to operate on lung cancer. Patient well-being is more important than business. The smaller clinic loses income, but the patient loses his life. https://www.maz-online.de/brandenburg/brandenburg-gericht-weist-klage-von-klinik-wegen-lungenkrebs-operation-zurueck-EQYK6HOTZFBQTA65AY4VRVH6BE.html?utm_source=x&utm_medium=social&utm_campaign=share_button via @maz_online
Herzlichen Glückwunsch, lieber @cem_oezdemir. Du hast es verdient und wirst viel bewegen. Vom türkischen Arbeiterkind hin zum Ministerpräsidenten, phantastisch. Freue mich auf unsere weitere Zusammenarbeit.
🇬🇧 Translation
Congratulations, dear @cem_oezdemir. You deserve it and will make a big difference. From a Turkish working-class child to a prime minister, fantastic. I look forward to our continued collaboration.
Billiges Gas beim Diktator kaufen ist eine moralische Bankrotterklärung. Wie zynisch kann man sein, den Menschen in den Rücken zu fallen, die in der Ukraine ihre Freiheit und ihre Kinder gegen den Mörder Putin verteidigen.
🇬🇧 Translation
Buying cheap gas from the dictator is a declaration of moral bankruptcy. How cynical can one be to stab the people in the back who are defending their freedom and their children against the murderer Putin in Ukraine?
Selbst die Unternehmen wollen weg von der Gas- und Ölheizung und eine schnellere Energiewende. Die fossile Wirtschaft ist vorbei und kommt nicht mehr zurück. Wir haben noch die Chance, sehr früh eine funktionierende Wasserstoffwirtschaft und Wärmepumpenindustrie aufzubauen
🇬🇧 Translation
Even companies want to move away from gas and oil heating and a faster energy transition. The fossil fuel economy is over and is not coming back. We still have the chance to build a functioning hydrogen economy and heat pump industry very early on
Parteiarbeit an der Basis im Wahlkreis Leverkusen. In Kleingruppen diskutieren wir das neue Parteiprogramm. An der Basis hat das Thema Bildung einen viel höheren Stellenwert als im Bund, sowohl bei jungen wie auch älteren Mitgliedern.
🇬🇧 Translation
Party work at the grassroots level in the Leverkusen constituency. We discuss the new party program in small groups. At the grassroots level, the topic of education has a much higher priority than in the federal government, both among young and older members.
Die globale Erwärmung beschleunigt sich. Das zeigen Studien immer klarer. Wir müssen darauf reagieren und auch die Energiewende beschleunigen. Aufgeben ist keine Alternative. Auch zynische Kommentare lösen kein Problem. https://www.tagesschau.de/wissen/klima/klimawandek-erderwaermung-folgen-100.html
🇬🇧 Translation
Global warming is accelerating. Studies are showing this more and more clearly. We have to react to this and also accelerate the energy transition. Giving up is not an option. Even cynical comments don't solve the problem. https://www.tagesschau.de/wissen/klima/klimawandek-erderwaermung-follow-100.html
Wie kann man von so einer Steinwüste träumen, da will doch niemand leben. Wir haben einen wunderschönen grün-blauen Planeten, ihn sollten wir schützen und nicht weiter systematisch verbrennen.
🇬🇧 Translation
How can you dream of such a stone desert, nobody wants to live there? We have a beautiful green-blue planet, we should protect it and not continue to systematically burn it.
Die Vernunft darf keine Parteigrenzen kennen. Die sieben Bundesländer, die jetzt eine Beschleunigung der Energiewende verlangen, werden von SPD, CDU oder Grünen regiert. Die Gas- und Ölkrise zeigt eindeutig, dass wir schneller aus der Fossilwirtschaft heraus müssen.
🇬🇧 Translation
Reason must not recognize party boundaries. The seven federal states that are now demanding an acceleration of the energy transition are governed by the SPD, CDU or Greens. The gas and oil crisis clearly shows that we need to get out of the fossil fuel economy more quickly.
Die Ehefrau des @AfD Spitzenkandidaten für die BW Wahl hatte gleich drei (!) Arbeitsverträge mit anderen AfD Abgeordneten. Hatte auch sein Vater vielleicht noch mehr Verträge als bekannt? Die @AfD funktioniert wie ein Familienclan. https://x.com/paetzoldjohann/status/2029485853857214911?s=46&t=KTVNieBywr9tCk5vjs2B-w
🇬🇧 Translation
The wife of the @AfD top candidate for the BW election had three (!) employment contracts with other AfD MPs. Did his father perhaps also have more contracts than known? The @AfD functions like a family clan. https://x.com/paetzoldjohann/status/2029485853857214911?s=46&t=KTVNieBywr9tCk5vjs2B-w
Der Kollege Hagel, will Ministerpräsident in BW werden, erklärt Schülern den Treibhauseffekt falsch. Seine Schulauftritte sind problematisch…
🇬🇧 Translation
The colleague Hagel, who wants to become Prime Minister in BW, explains the greenhouse effect incorrectly to students. His school appearances are problematic...
Es gibt Hinweise, dass sich mit Zunahme der CO2 Konzentration in der Luft die Blutwerte der Menschen verändern. Schon in 50 Jahren wäre das Klima dann toxisch. Da wir uns schon seit Jahrzehnten mit Feinstaub in der Luft vergiften wird es Zeit, wenigstens die Zukunft zu schützen
🇬🇧 Translation
There is evidence that people's blood values change as the CO2 concentration in the air increases. The climate would be toxic in just 50 years. Since we have been poisoning ourselves with fine dust in the air for decades, it is time to at least protect the future
Today’s Daily Cartoon, by Brendan Loper. #NewYorkerCartoons
🇩🇪 Übersetzung
RT von @Karl_Lauterbach: Today’s Daily Cartoon, von Brendan Loper. #NewYorkerCartoons
40% der globalen Schifffahrt transportiert fossile Energieträger. Wie verletzbar wir sind wird erneut klar. Wer investiert in Deutschland wenn fossile Energie immer teurer und dazu unsicherer wird? Die Energiewende muss beschleunigt werden. Warten auf Fusion ist Wirtschaftssuizid
🇬🇧 Translation
40% of global shipping transports fossil fuels. How vulnerable we are becomes clear again. Who will invest in Germany when fossil energy is becoming increasingly expensive and unsafe? The energy transition must be accelerated. Waiting for a merger is economic suicide
Krass. @AfD Kollege erkennt seinen eigenen Mitarbeiter nicht. Wahrscheinlich hat er ihn auch noch nie gesehen, weil es wohl eine Scheinbeschäftigung sein dürfte. Die Partei, die wie keine andere über Betrug beim Bürgergeld gehetzt hat, betrügt selbst den Staat im großen Stil
🇬🇧 Translation
Cool. @AfD colleague does not recognize his own employee. He's probably never seen him before because it's probably a fake job. The party that has been more vocal about fraud in citizens' money than any other is itself defrauding the state on a large scale
In China werden bald Energiekosten und Arbeitskosten deutlich niedriger sein als bei uns. Schon jetzt werden wir bei KI Einsatz und in der Forschung von China abgehängt, der Technikvorsprung ist weg. Die Exporterfolge sind Geschichte.
🇬🇧 Translation
In China, energy costs and labor costs will soon be significantly lower than here. We are already being left behind by China when it comes to AI use and research, and our technological advantage is gone. The export successes are history.
Noch immer werden Kinder trotz Begabung benachteiligt wenn ihre Eltern nicht studiert haben. Wir verschwenden Talente, fördern lieber unbegabte Kinder der Privilegierten. Unsere Bildungssystem ist katastrophal, ineffizient und ungerecht gleichzeitig https://www.spiegel.de/panorama/bildung/schule-welche-kinder-eine-gymnasialempfehlung-bekommen-und-welche-eher-nicht-a-2b6b0847-0396-45e8-a762-2e92aa0b030a?giftToken=27932c55-6de3-4981-913f-7a720472e3b2
🇬🇧 Translation
Despite their talent, children are still disadvantaged if their parents have not studied. We waste talent and prefer to support untalented children of the privileged. Our education system is disastrous, inefficient and unfair at the same time https://www.spiegel.de/panorama/bildung/schule-welche-kinder-eine-gymnasialommendation-bekommen-und-we lche-rather-not-a-2b6b0847-0396-45e8-a762-2e92aa0b030a?giftToken=27932c55-6de3-4981-913f-7a720472e3b2
Sehr interessante Analyse wie KI die Wissenschaft verändern wird. Offenbar kann zB in den Sozialwissenschaften ein großer Teil der Studien durch KI erstellt werden, mit hoher Qualität. Wissenschaft wandelt sich dramatisch in kürzester Zeit https://open.substack.com/pub/alexanderkustov/p/academics-need-to-wake-up-on-ai?utm_campaign=post&utm_medium=email
🇬🇧 Translation
Very interesting analysis of how AI will change science. Apparently, in the social sciences, for example, a large proportion of high-quality studies can be created using AI. Science is changing dramatically in a very short space of time https://open.substack.com/pub/alexanderkustov/p/academics-need-to-wake-up-on-ai?utm_campaign=post&utm_medium=email
Ungeklärte Eisenmangelanämie. Lange Differentialdiagnose, keine Zeit für Literaturrecherche. OpenEvidence: Antworten mit Quellen in Sekunden. Kostenlos.
🇬🇧 Translation
RT by @Karl_Lauterbach: Unexplained iron deficiency anemia. Long differential diagnosis, no time for literature research. OpenEvidence: Answers with sources in seconds. For free.
Guter Austausch mit dem brasilianischen Gesundheitsminister Alexandre Padihla in Frankfurt. Wir brauchen internationale Partner für Forschung im Gesundheitsbereich, aber auch beim Klimaschutz. Brasilien muss bei der Rettung des Regenwaldes von uns noch stärker unterstützt werden
🇬🇧 Translation
Good exchange with the Brazilian Health Minister Alexandre Padihla in Frankfurt. We need international partners for research in the health sector, but also for climate protection. We need to give Brazil even more support in saving the rainforest
Was im Heizkeller steht mag privat sein. Was aus dem Schornstein kommt ist keine Privatsache mehr.
🇬🇧 Translation
What is in the boiler room may be private. What comes out of the chimney is no longer a private matter.
Diskutiere heute mit der Parteibasis der @spdde in Köln zum neuen Grundsatzprogramm. Die Vorschläge der Basis müssen mehr gehört werden.
🇬🇧 Translation
Discussing the new basic program with the @spdde party base in Cologne today. The grassroots suggestions need to be heard more.
Der wärmste Februartag seit 126 Jahren. Keine gute Woche, um bei der Umstellung des Heizens vom Gas zu gehen, statt mit weniger Gas zu heizen…
🇬🇧 Translation
The warmest February day in 126 years. Not a good week to switch away from gas when switching your heating instead of heating with less gas...
.@AnthropicAI hält klaren Kurs gegen Trump Militär. Auch sonst ist das Unternehmen eher als andere bereit, auch KI Gefahren ernst zu nehmen, Regulierung zuzulassen. Das gibt für Europa eine Chance. Einen Partner ähnlicher Qualität haben wir nicht. https://www.spiegel.de/wirtschaft/unternehmen/anthropic-ceo-dario-amodei-bleibt-standhaft-im-ki-streit-mit-pentagon-a-fd37cf97-7f96-4d49-8a1b-857bbc47b896?sara_ref=re-so-app-sh
🇬🇧 Translation
.@AnthropicAI takes a clear course against Trump military. The company is also more willing than others to take AI risks seriously and to allow regulation. This gives Europe a chance. We don't have a partner of similar quality. https://www.spiegel.de/wirtschaft/unternehmen/anthropic-ceo-dario-amodei-bleibt-standhaft-im-ki-streit-mit-pentagon-a-fd37cf97-7f96-4d49-8a1b-857bbc47b896?sara_ref=re-so-app-sh
Einschnitte bei Dach-Solaranlagen, Gasheizungen statt Wärmepumpen, Gaskraftwerke statt Batteriespeicher. Man könnte meinen, die Klimakrise sei vorüber und man könne zurück zur Fossilwirtschaft oder Kernenergie komme zurück. Beides sind nur Illusionen https://www.spiegel.de/wirtschaft/unternehmen/solarenergie-katherina-reiche-plant-massive-einschnitte-fuer-dachanlagen-a-c2ecdd35-3496-44fa-9e1e-e55bb1de74b5?sara_ref=re-so-app-sh
🇬🇧 Translation
Cuts in rooftop solar systems, gas heating instead of heat pumps, gas power plants instead of battery storage. One might think that the climate crisis is over and that we can go back to the fossil fuel economy or that nuclear energy is coming back. Both are just illusions https://www.spiegel.de/wirtschaft/unternehmen/solarenergie-katherina-reiche-plant-massive-einschnitte-fuer-dachanlagen-a-c2ecdd35-3496-44fa-9e1e-e55bb1de74b5?sara_ref=re-so-app-sh
Den Partner und dessen Tochter auf Kosten des Steuerzahlers eingestellt…
Es kommen noch immer neue Fälle raus. Es ist undenkbar, dass diese vielen Partner, Ehefrauen, Kinder, Väter, Exfrauen, Geschwister usw. alle auch gearbeitet haben. Wahrscheinlich wurde oft nur kassiert.
🇬🇧 Translation
Set the partner and his daughter at the expense of the taxpayer...
There are still new cases coming out. It is unthinkable that these many partners, wives, children, fathers, ex-wives, siblings, etc. have all worked. It's probably just getting shot.
Das ist eine sehr wichtige Debatte. @AnthropicAI weigert sich, seine KI völlig ergebnisoffen der militärischen Nutzung zu überlassen. Es beginnt ein neues Wettrüsten mit KI, mit einem unklaren Ausgang.
🇬🇧 Translation
This is a very important debate. @AnthropicAI refuses to leave its AI completely open to military use. It starts a new race with AI, with an unclear exit.
Hier ein Für und Wider zum Thema Zuckersteuer. Der Gründer von Fritz-Kola bringt die Argumentation dagegen, ich bin dafür. Kommentare willkommen… https://www.zeit.de/gesundheit/2026-02/zuckersteuer-softgetraenke-fritz-kola-mirco-wiegert-karl-lauterbach
🇬🇧 Translation
Here is an adversary on sugar tax. The founder of Fritz-Kola opposes the argumentation, I am for it. Comments welcome... https://www.zeit.de/Health/2026-02/zuckersteuer-softgetraenke-fritz-kola-mirco-wiegert-karl-lauterbach
Die Gasheizung zu retten, durch Biogas oder Wasserstoff, ist praktisch unmöglich. Es gibt viel zu wenig, es ist zu teuer, die Umrüstung der Gasthermen fehlt. Wenn die Gaslobby gewinnt wird es keine Energiewende geben. Das Heizen wird einfach nur teurer. https://www.spiegel.de/wirtschaft/heizungsgesetz-gaslobby-fordert-radikalen-umbau-a-ad648b71-b79a-440d-a1c5-e5198fbbf794?sara_ref=re-so-app-sh
🇬🇧 Translation
Saving gas heating, by biogas or hydrogen, is practically impossible. There is far too little, it is too expensive to change the gas thermos. If the gas lobby wins, there will be no energy transition. Heating is just more expensive. https://www.spiegel.de/wirtschaft/heizsgesetz-gaslobby-ford-radikalen-umbau-a-ad648b71-b79a-440d-a1c5-e5198fbbf794?sara ref=re-so-app-sh
Ungesunde Lebensmittel sind oft billig und werden massiv beworben, schon für Kinder. Werden ärmere Menschen dann krank wirft man ihnen Unvernunft vor.
🇬🇧 Translation
Unhealthy foods are often cheap and are heavily advertised, even for children. If poorer people become ill, they are unreasoned.
Bin heute Abend im Ersten bei Hart aber Fair zu sehen. Es geht auch um die Zuckersteuer und die sogenannte Abnehmspritze. Was bringt sie, welche Nebenwirkungen, wer soll bezahlen…Kommentare willkommen.
🇬🇧 Translation
I'll be seeing Hart but Fair tonight. It is also about the sugar tax and the so-called take-off syringe. What brings them, what side effects, who should pay...comments welcome.