Bundeskanzler Friedrich Merz hat bei der Regierungsbefragung eine höhere Mehrwertsteuer nicht ausgeschlossen. Er schließe "nichts aus“, so Merz, und verweist darauf, dass der ermäßigte Mehrwertsteuersatz weiter sinken könnte. Hier nochmal die HB-Story:
https://www.handelsblatt.com/politik/deutschland/haushalt-bundesregierung-prueft-hoehere-mehrwertsteuer/100210914.html
🇬🇧 Translation
Chancellor Friedrich Merz did not rule out higher VAT in the government survey. He is “not ruling anything out,” said Merz, and points out that the reduced VAT rate could fall further. Here's the HB story again:
https://www.handelsblatt.com/politik/deutschland/finanz-bundesregierung-prueft-hoehere-mehrwertsteuer/100210914.html
Bleibe auch nach der Rede von @larsklingbeil dabei: Es fallen die Denkverbote. Gut so. Klingbeils Vorschlag nach Lockerung von Entfristungen etwa werden sicher nicht alle in der SPD lustig finden. Macht aber weiter Hoffnung, dass etwas in Bewegung gerät.
https://www.handelsblatt.com/meinung/kommentare/kommentar-hoehere-mehrwertsteuer-bitte-nicht-sofort-wahlbetrug-rufen-01/100211330.html
🇬🇧 Translation
Stay there after @larsklingbeil's speech: the bans on thinking are lifted. Good this way. Not everyone in the SPD will certainly find Klingbeil's suggestion of easing fixed-term contracts funny. But keep hoping that something will start moving.
https://www.handelsblatt.com/meinung/kommentare/kommentar-hoehere-mehrwertsteuer-bitte-nicht-sofort-wahlbetrug-rufen-01/100211330.html
Weil ja einige schon meinten, @larsklingbeil wäre doch besser Außenminister geworden: Ich glaube in der jetzigen Lage mit diesen Reformherausforderungen wird Klingbeil sehr, sehr dankbar dafür sein, Amt und Apparat dieses Hauses jetzt so ausspielen zu können.
🇬🇧 Translation
Because some people already thought that @larsklingbeil would have been better at becoming foreign minister: I think in the current situation with these reform challenges, Klingbeil will be very, very grateful to be able to exploit the office and apparatus of this house in this way.
Vizekanzler. Nicht Bundesfinanzminister ☝️
🇬🇧 Translation
Vice Chancellor. Not Federal Finance Minister ☝️
@larsklingbeil beginnt seine Rede mit einem Verweis auf ein @handelsblatt-Interview mit Franz Müntefering. Der habe gerade erst in einem Interview gesagt, „wie krass die Lage in Deutschland ist“.
🇬🇧 Translation
@larsklingbeil begins his speech with a reference to a @handelsblatt interview with Franz Müntefering. He had just said in an interview “how dire the situation is in Germany”.
„Ich möchte mir meiner Rede Türen für Reformen aufmachen“, sagt @larsklingbeil in seiner Grundsatzrede zur Modernisierung Deutschlands. Und tatsächlich ist bei einiges dabei, was seiner Partei nicht nur gefallen wird. Was 👇
https://www.handelsblatt.com/politik/deutschland/spd-wird-uns-mut-abverlangen-klingbeil-stellt-reformplan-vor/100211493.html
🇬🇧 Translation
“I would like to use my speech to open doors for reform,” says @larsklingbeil in his keynote speech on the modernization of Germany. And there is actually a lot that his party will not only like. What 👇
https://www.handelsblatt.com/politik/deutschland/spd-wird-uns-mut-abverlangen-klingbeil-stellen-reformplan-vor/100211493.html
Das Finanzministerium bestätigt nach unserer Berichterstattung zu möglicher höherer Mehrwertsteuer Kollegen, auf Bitten des Kanzleramts entsprechende Ideen durchzurechnen. Daraus zu machen "Ministerium dementiert Bericht" ist eine, nun ja, eigenwillige journalistische Auslegung🤓
🇬🇧 Translation
After our report on possible higher VAT, the Ministry of Finance confirmed that colleagues were considering corresponding ideas at the request of the Chancellor's Office. To turn this into “Ministry denies report” is, well, an idiosyncratic journalistic interpretation🤓
Vorrang für Arbeit: Mehrwertsteuerreform, Einkommensteuerreform, Abschaffung kostenlose Mitversicherung von Ehepartnern in der Krankenversicherung. Was sich abzeichnet macht Hoffnung, dass sich Union und SPD tatsächlich ein wuchtiges Reformpaket trauen.
https://www.handelsblatt.com/meinung/kommentare/kommentar-hoehere-mehrwertsteuer-bitte-nicht-sofort-wahlbetrug-rufen/100211330.html
🇬🇧 Translation
Priority for work: VAT reform, income tax reform, abolition of free co-insurance for spouses in health insurance. What is becoming apparent gives hope that the Union and the SPD will actually dare to introduce a massive reform package.
https://www.handelsblatt.com/meinung/kommentare/kommentar-hoehere-mehrwertsteuer-bitte-nicht-sofort-wahlbetrug-rufen/100211330.html
Markus Söder weiß immer, was er nicht will. Und bei dem was er will, weiß er nicht, wie er es finanzieren will. Bajuwarische Ordnungspolitik 💪
🇬🇧 Translation
Markus Söder always knows what he doesn't want. And with what he wants, he doesn't know how he's going to finance it. Bavarian regulatory policy 💪
R to @MartinGreive: @FuestClemens @MFratzscher @GrimmVeronika @MonikaSchnitzer @MartinWerding @AchimTruger @GFelbermayr @D_Langenmayr @APeichl @Thiess_Buettner @APeichl @AchimWambach @umalmend @WielandVolker @OrdoliberalBG @SBachTax @HogrefeJens @MSchularick @BachmannRudi
🇩🇪 Übersetzung
R an @MartinGreive: @FuestClemens @MFratzscher @GrimmVeronika @MonikaSchnitzer @MartinWerding @AchimTruger @GFelbermayr @D_Langenmayr @APeichl @Thiess_Buettner @APeichl @AchimWambach @umalmend @WielandVolker @OrdoliberalBG @SBachTax @HogrefeJens @MSchularick @BachmannRudi
Das wird sicher Diskussionen auslösen. Aber bevor wieder nicht richtig gelesen wird, einige Schnappatmung bekommen und "Wahlbetrug" krakelen: Die Mehrwertsteuer soll steigen, damit an anderer Stelle entlastet werden kann. Und Güter des täglichen Bedarfs sollen billiger werden.
🇬🇧 Translation
This will certainly spark discussions. But before you don't read properly again, gasp a little and scribble "election fraud": VAT should increase so that relief can be provided elsewhere. And everyday goods should become cheaper.
EXKLUSIV: Die Regierung spielt nach @handelsblatt-Informationen intern eine Anhebung der Mehrwertsteuer von 19 auf 21 % durch. Im Gegenzug sollen Einkommensteuer oder Sozialbeiträge sinken, der MwSt.-Satz für Lebensmittel sogar auf 0 % fallen.
https://www.handelsblatt.com/politik/deutschland/haushalt-bundesregierung-spielt-eine-erhoehung-der-mehrwertsteuer-durch/100210914.html
🇬🇧 Translation
EXCLUSIVE: According to @handelsblatt information, the government is internally planning to increase VAT from 19 to 21%. In return, income tax and social contributions should be reduced, and the VAT rate for food should even fall to 0%.
https://www.handelsblatt.com/politik/deutschland/finanz-bundesregierung-spiele-eine-erhoehung-der-mehrwertsteuer-durch/100210914.html
Bei mir blieb von der damaligen Kampagne von Boris Pistorius als Parteichef vor allem eines hängen: Er ist der mit Abstand beste Willy-Brandt-Imitator in seiner Partei.
🇬🇧 Translation
One thing in particular stuck with me about Boris Pistorius's campaign as party leader at the time: he is by far the best Willy Brandt impersonator in his party.
Nach allem was wir so hören, läuft es Stand jetzt nicht auf Rücktritt von @larsklingbeil raus. Das wäre auch ziemlich überraschend, auch wenn man sich bei der SPD natürlich niemals sicher sein kann.
🇬🇧 Translation
From what we hear, @larsklingbeil is not currently resigning. That would also be quite surprising, although of course you can never be sure with the SPD.
Exklusiv: Der Reformplan der Bundesregierung nimmt Konturen an. Um Geld zu sparen, wollen Union und SPD die kostenlose Mitversicherung von Ehepartnern in der Krankenversicherung abschaffen. Nur ein kleiner Personenkreis soll noch ausgenommen werden.
https://www.handelsblatt.com/politik/deutschland/gesundheitsreform-koalition-will-mitversicherung-von-ehepartnern-abschaffen/100207217.html
🇬🇧 Translation
Exclusive: The federal government's reform plan is taking shape. In order to save money, the Union and the SPD want to abolish free co-insurance for spouses in health insurance. Only a small group of people should be excluded.
https://www.handelsblatt.com/politik/deutschland/gesundheitsreform-koalition-will-mitversicherung-von-ehepartnern-abschaffen/100207217.html
Der Bund muss aktuell so hohe Zinsen zahlen für neue Schulden wie seit 2011 nicht mehr. Wie gut, dass wir jetzt die vielen Schulden machen. Und nicht vor zehn Jahren, als wir sogar noch Zinsen für neue Schulden gekriegt hätten. Timing können wir.
Stupid German Money.
🇬🇧 Translation
The federal government is currently having to pay higher interest rates on new debt than it has been since 2011. It's a good thing that we're now incurring so much debt. And not ten years ago, when we would have even received interest on new debts. We can do timing.
Stupid German Money.
Exklusiv: Beamte von Finanzminister @larsklingbeil weisen den Vorwurf der Zweckentfremdung des Sondervermögens in einem Papier, das dem @handelsblatt vorliegt, zurück und üben Kritik an @ifo_Institut und @iw_koeln @FuestClemens @HentzeTobias @EHoslinger
https://www.handelsblatt.com/politik/deutschland/sondervermoegen-zweckentfremdung-klingbeils-experten-weisen-kritik-zurueck/100209475.htmlb
🇬🇧 Translation
Exclusive: Officials of Finance Minister @larsklingbeil reject the accusation of misappropriation of the special fund in a paper available to @handelsblatt and criticize @ifo_Institut and @iw_koeln @FuestClemens @HentzeTobias @EHoslinger
https://www.handelsblatt.com/politik/deutschland/sondervermoegen-weckentstrangung-klingbeils-Experten-weise-kritik-zurueck/100209475.htmlb
R to @MartinGreive: Quelle:
🇩🇪 Übersetzung
R an @MartinGreive: Quelle:
R to @MartinGreive: es ist schon widersprüchlich, sich selbst erst mit Verweis auf das Vorjahr für seine Rekordinvestitionen zu rühmen, dann aber später bei Kritik, es gab gar nicht viel mehr Investitionen, zu sagen, ein solcher Jahresvergleich sei unlauter.
Quelle: https://www.handelsblatt.com/politik/deutschland/haushalt-klingbeil-plant-rekordinvestitionen-von-110-milliarden-euro/100131248.html
🇬🇧 Translation
R to @MartinGreive: It is contradictory to first praise yourself for your record investments by referring to the previous year, but then later, when criticizing that there were not much more investments, to say that such a year-on-year comparison is unfair.
Source: https://www.handelsblatt.com/politik/deutschland/finanz-klingbeil-plant-rekordInvestments-von-110-milliarden-euro/100131248.html
R to @MartinGreive: „Wir fangen jetzt schon an, das Sondervermögen umzusetzen, und wollen schon in diesem Jahr die Investitionen massiv auf rund 110 Milliarden Euro erhöhen“, so Klingbeil im Mai 2025. Das sei ein Anstieg um rund 46 Prozent (!) nach Investitionen von 75 Milliarden Euro im Jahr 2024.
🇬🇧 Translation
R to @MartinGreive: “We are already starting to implement the special fund and want to massively increase investments to around 110 billion euros this year,” said Klingbeil in May 2025. That is an increase of around 46 percent (!) after investments of 75 billion euros in 2024.
R to @MartinGreive: Es kam dann nicht so, viele Investitinsmittel blieben liegen. Das hatte auch absolut nachvollziehbare Gründe. Nach dem Platz der Ampel war 2025 ein Ausnahmejahr, was den Etat angeht, er trat erst im Oktober in Kraft. Außerdem ging das Sondervermögen erst spät an den Start. Aber
🇬🇧 Translation
R to @MartinGreive: It didn't turn out that way, a lot of investment funds remained lying around. There were absolutely understandable reasons for that. According to the traffic light, 2025 was an exceptional year in terms of the budget; it only came into force in October. In addition, the special fund got off to a late start. But
Aus dem @BMF_Bund heißt es zur Debatte um die Zweckentfremdung Sondervermögen, der Vergleich der Investitionsausgaben in 2025 mit 2024 sei kein sauberer Maßstab. Im Vorjahr hat @larsklingbeil solch einen Vergleich aber selbst angestellt, als er den Haushalt präsentierte:
🇬🇧 Translation
Regarding the debate about the misappropriation of special funds, the @BMF_Bund says that comparing investment expenditure in 2025 with 2024 is not a clean benchmark. Last year, @larsklingbeil made such a comparison himself when he presented the budget:
Da ist übrigens viel Wahres dran. Die Union trägt mit ihren teuren Wahlversprechen eine große Mitverantwortung dafür, dass der Eindruck entstanden ist, dass Sondervermögen wird für alles Mögliche ausgegeben, nur nicht für Investitionen. Das darf nicht unter dem Tisch fallen.
🇬🇧 Translation
By the way, there is a lot of truth in that. With its expensive election promises, the Union bears a great deal of responsibility for giving the impression that special funds are being spent on everything but investments. This shouldn't be left under the table.
Schon irre. Da dreht das progressive Lager über zehn Jahre den öffentlichen Mindset zu Schulden, erringt mit dem Sondervermögen Infrastruktur einen der größten politischen Erfolge seit Jahrzehnten. Und setzt die ganze Sache dann innerhalb eines Jahres erstmal voll gegen die Wand.
🇬🇧 Translation
It's crazy. The progressive camp has been turning the public mindset towards debt for over ten years and has achieved one of the greatest political successes in decades with the infrastructure special fund. And then, within a year, the whole thing goes completely against the wall.
Weil sich einige so aufregen. Ich sage nicht, dass die Grünen schuld sind. Natürlich nicht. Aber sie haben vor einem Jahr schlecht verhandelt und noch mehr Rumtrickserei ermöglicht. Das sagen sogar Gruene selber. Deswegen sind die Aussagen von Frau Dröge auch Krokodilstränen.
🇬🇧 Translation
Because some people get so upset. I'm not saying the Greens are to blame. Of course not. But they negotiated badly a year ago and enabled even more trickery. Even the Greens themselves say that. That's why Ms. Dröge's statements are also crocodile tears.
Ich glaube der große Irrtum im Lager von @larsklingbeil besteht darin zu glauben, das „Narrativ“ zum Sondervermögen ändern zu müssen. Aber nicht das Narrativ muss sich ändern. Die Politik muss sich ändern. Heißt:Investitionen im Kernhaushalt wieder auf früheres Niveau hochfahren
🇬🇧 Translation
I think the big mistake in @larsklingbeil's camp is believing that the “narrative” about special assets has to change. But it’s not the narrative that has to change. Politics must change. This means: increasing investments in the core budget to previous levels
Ist ja schön, dass die Grünen die Zweckentfremdung des Sondervermögens durch Schwarz-Rot kritisieren. Aber die Grünen haben leider durch ihre wirklich lausige Verhandlungsführung vor einem Jahr mit dafür gesorgt, dass solche Verschiebebahnöfe überhaupt erst möglich sind.
🇬🇧 Translation
It's nice that the Greens are criticizing the black and red party's misappropriation of the special fund. But unfortunately the Greens helped ensure that such transfer path kilns were possible in the first place thanks to their really lousy conduct of negotiations a year ago.
R to @MartinGreive: Das ganz Interview hier: https://www.handelsblatt.com/politik/deutschland/franz-muentefering-da-haben-frueher-immer-alle-geklatscht-ich-leider-auch/100207266.html
🇬🇧 Translation
R to @MartinGreive: The whole interview here: https://www.handelsblatt.com/politik/deutschland/franz-muentefering-da-haben-frueher-immer-alle-geklatscht-ich-leider-auch/100207266.html
R to @MartinGreive: Die aktuelle weltpolitische Lage sieht Müntefering mit großer Sorge: "Der Wahnsinn an der Menschheit ist, dass da ein paar bescheuerte Leute sind, die meinen, für ihren eigenen Kaiserstuhl irgendeinen Mist machen zu müssen."
🇬🇧 Translation
R to @MartinGreive: Müntefering is very concerned about the current global political situation: "The madness about humanity is that there are a few stupid people who think they have to do some shit for their own imperial chair."
R to @MartinGreive: Putin, so fürchtet Müntefering, werde bei der Ukraine nicht stoppen. Trump, auf welche Art auch immer, eine dritte Amtszeit anstreben. Deshalb müsse Europa wehrhaft sein. "Verantwortung übernehmen heißt Ansagen machen. Wenn man das nicht tut, übernehmen andere das Feld."
🇬🇧 Translation
R to @MartinGreive: Putin, Müntefering fears, will not stop at Ukraine. Trump, in whatever way possible, seek a third term. That is why Europe must defend itself. "Taking responsibility means making announcements. If you don't do that, others will take over."
R to @MartinGreive: Die größten Probleme sieht Müntefering aber in der Pflegeversicherung: Wenn nichts passiert, "dürfte das System schwierig aufrechtzuerhalten sein". Müntefering plädiert, ältere Menschen nach Renteneintritt stärker fortzubilden, wie sie gesund bleiben.
🇬🇧 Translation
R to @MartinGreive: Müntefering sees the biggest problems in nursing care insurance: If nothing happens, "the system would be difficult to maintain." Müntefering advocates giving older people more training on how to stay healthy after they retire.
R to @MartinGreive: Und: Ältere Menschen müssten auch stärker füreinander einstehen. Die 65-Jährigen sich so möglich stärker um die 90-Jährigen kümmern, das Wort "Ruhestand" aus dem Sprachgebrauch gestrichen werden.
🇬🇧 Translation
R to @MartinGreive: And: Older people also need to stand up for each other more. As much as possible, the 65-year-olds should take more care of the 90-year-olds and the word “retirement” should be deleted from common usage.
R to @MartinGreive: Wie man unbequeme Sozialreformen durchsetzt? Müntefering: "Es war die Überzeugung: Das ist notwendig. Und dann kämpft man dafür. Als Parteivorsitzender trägt man Verantwortung. Da muss man auch mal Ansagen machen. Wenn die anderen das nicht wollen, müssen sie einen abwählen."
🇬🇧 Translation
R to @MartinGreive: How to implement inconvenient social reforms? Müntefering: "It was the conviction: This is necessary. And then you fight for it. As party leader you have responsibility. You have to make announcements sometimes. If the others don't want that, they have to vote you out."
R to @MartinGreive: Und wichtig: dann auch zu den Reformen stehen, statt sich wie die SPD dafür zu schämen. "Man darf sich nicht ständig für das entschuldigen, was man aus Überzeugung getan hat. Wenn man überzeugt ist, dass es richtig war, muss man dazu stehen."
🇬🇧 Translation
R to @MartinGreive: And important: then stand by the reforms instead of being ashamed of them like the SPD. "You can't constantly apologize for what you did out of conviction. If you are convinced that it was right, you have to stand by it."
R to @MartinGreive: Müntefering fordert seine SPD zu mehr Reformbereitschaft bei der Rente auf: Er habe schon bei Einführung der Rente mit 63 gesagt, dass er das nicht machen würde. "Heute würde ich das noch umso mehr sagen." Die SPD solle sich Vorschläge anschauen, die für mehr Flexibilität sorgen.
🇬🇧 Translation
R to @MartinGreive: Müntefering calls on his SPD to be more willing to reform pensions: He said when the pension was introduced at the age of 63 that he would not do that. “Today I would say that even more.” The SPD should look at proposals that provide more flexibility.
Wir haben mit dem großen Franz Müntefering ein Interview geführt. Über die Frage, ob die Lage heute oder Anfang der 2000er düsterer war, die Kunst großer Reformen, die SPD und über Münteferings großes Thema im Alter: einen neuen gesellschaftlichen Umgang mit älteren Menschen.
🇬🇧 Translation
We conducted an interview with the great Franz Müntefering. About the question of whether the situation was bleaker today or in the early 2000s, the art of major reforms, the SPD and Müntefering's big topic in old age: a new social approach to older people.
R to @MartinGreive: Müntefering sieht Deutschland heute in einer noch prekäreren Lage als vor den Agenda2010-Reformen, die er damals mit durchsetzte. "Ich würde niemanden beschimpfen, der sagt, heute ist es noch mal schlimmer. Dass grundsätzlich etwas passieren muss, ist eindeutig", so Müntefering.
🇬🇧 Translation
R to @MartinGreive: Müntefering sees Germany in an even more precarious situation today than before the Agenda 2010 reforms that he helped push through back then. "I wouldn't insult anyone who says it's even worse today. It's clear that something basically has to happen," said Müntefering.
Ich rate ja allen dazu, Mathias Middelberg genau zu lesen ;)
1. Er sagt, 49 % Spitzensteuersatz seien undenkbar. Er sagt nicht, höherer Spitzensteuersatz undenkbar.
2. Er sagt, Steuern müssen sinken, nicht steigen. Das tun sie bei dem diskutierten Konzept, um gut 20 Mrd. Euro.
🇬🇧 Translation
I advise everyone to read Mathias Middelberg carefully ;)
1. He says a 49% top tax rate is unthinkable. He doesn't say that a higher top tax rate is unthinkable.
2. He says taxes must go down, not up. This is what they are doing with the concept being discussed, to the tune of a good 20 billion euros.
Ich freu mich ja immer, wenn @handelsblatt-Content auf Interesse stößt. Aber ich kann mich nicht erinnern geschrieben zu haben, dass es schon eine Einigung in der Koalition auf eine Steuerreform gibt, wie hier auf X verbreitet wird. Aber hey, Fakten stören den Erzählfluss.
🇬🇧 Translation
I'm always happy when @handelsblatt content arouses interest. But I don't remember writing that there was already an agreement in the coalition on tax reform, as is being spread here on X. But hey, facts interfere with the flow of the narrative.
R to @MartinGreive: @larsklingbeil @BoehningB @SBachTax @HentzeTobias @MonikaSchnitzer @GrimmVeronika @D_Langenmayr @MSchularick @MFratzscher @michael_huether @FuestClemens @jsuedekum @AchimWambach @Thiess_Buettner @AnAudretsch @jethoru @ChristianHaase6 @BMF_Bund @DirkWieseSPD @EsraLimbacher @jusos
🇩🇪 Übersetzung
R an @MartinGreive: @larsklingbeil @BoehningB @SBachTax @HentzeTobias @MonikaSchnitzer @GrimmVeronika @D_Langenmayr @MSchularick @MFratzscher @michael_huether @FuestClemens @jsuedekum @AchimWambach @Thiess_Buettner @AnAudretsch @jethoru @ChristianHaase6 @BMF_Bund @DirkWieseSPD @EsraLimbacher @jusos