Exklusiv: Eine große Steuerreform rückt näher - denn die Union macht sich plötzlich locker. Im Gegenzug für ein Entlastungspaket zeigen sich Unionsvertreter bereit, einen höheren Spitzensteuersatz zu akzeptieren. Einige wagen sich offen aus der Deckung.
https://www.handelsblatt.com/politik/deutschland/steuerreform-union-schliesst-hoeheren-spitzensteuersatz-nicht-mehr-aus/100207220.html
🇬🇧 Translation
Exclusive: A major tax reform is getting closer - because the Union is suddenly loosening up. In return for a relief package, Union representatives are willing to accept a higher top tax rate. Some openly venture out of cover.
https://www.handelsblatt.com/politik/deutschland/steuerreform-union-schliesst-hoeheren-spitzensteuersatz-nicht-mehr-aus/100207220.html
Was mir bei Recherchen immer und immer wieder auffällt: Wie unglaublich grottig die Datengrundlage in Deutschland bei relevantesten Fragen der Steuer- und Wirtschaftspolitik ist. Es ist einfach zum Verzweifeln, wie wir im Blindflug politische Entscheidungen treffen.
🇬🇧 Translation
What strikes me again and again when I research: How incredibly terrible the data base in Germany is for the most relevant questions of tax and economic policy. It is simply despairing how we make political decisions while flying blind.
Wow. @bundeskanzler Friedrich Merz beerdigt nach der Wahlniederlage der @fdp Schwarz-Gelb in Deutschland. "Die FDP ist nun seit gestern endgültig sozusagen von der politischen Bühne in Deutschland verschwunden. Sie wird keine Rolle mehr spielen", so Merz.
🇬🇧 Translation
Wow. Federal Chancellor Friedrich Merz buried after the election defeat of the @fdp Black-Yellow in Germany. “Since yesterday, the FDP has, so to speak, disappeared from the political stage in Germany. It will no longer play a role,” said Merz.
Nach 150 Jahren Geschichte: SPD stellt Parteimagazin „Vorwärts“ ein. @Tagesspiegel
https://www.tagesspiegel.de/politik/nach-150-jahren-geschichte-spd-stellt-parteimagazin-vorwarts-ein-15318263.html
🇬🇧 Translation
RT by @MartinGreive: After 150 years of history: SPD discontinues party magazine “Vorwärts”. @Tagesspiegel
https://www.tagesspiegel.de/politik/nach-150-jahren-geschichte-spd-stellen-parteimagazin-vorwarts-ein-15318263.html
Exklusiv: Vieles deutet darauf hin, dass @GrimmVeronika zwar in einem Jahr zwar aus dem @SVR_Wirtschaft fliegt, dafür aber einen anderen Top-Job übernimmt. Sie hat gute Chancen, neue Präsidentin des Leibniz-Instituts für Wirtschaftsforschung zu werden.
https://www.handelsblatt.com/politik/konjunktur/oekonomin-institutspraesidentin-wirtschaftsweise-grimm-fuer-top-job-gehandelt/100203379.html
🇬🇧 Translation
Exclusive: A lot indicates that while @GrimmVeronika is flying from the @SVR economy in one year, it takes another top job. She has good opportunities to become new President of the Leibniz Institute for Economic Research.
https://www.handelsblatt.com/politik/konjunktur/oekonomin-institutspraesidentin-economics-grimm-fuer-top-job-treated/100203379.html
Man muss es so hart sagen: Bevor der @SVR_Wirtschaft von allen politischen Lagern weiter so politisiert wird, wäre es besser ihn aufzulösen. Und ein ans Kanzleramt fest angedocktes hauptberufliches Ökonomisches Beratergremium zu schaffen. Funktionalität statt Dysfunktionalitaet.
🇬🇧 Translation
It must be said so hard: before the @SVR economy is further politicized by all political camps, it would be better to dissolve it. And to create an economistic advisory body firmly docked to the Chancellery. Functionality instead of dysfunctionality.
Jahrelang hat die Politik dafür gekämpft, eine renommierte internationale Top-Ökonomin wie @umalmend für den @SVR_Wirtschaft zu gewinnen. Und dann verlängert man sie aus politischen Gründen nicht. Welcher Top-Ökonom aus dem Ausland will sich den @SVR_Wirtschaft da noch antun?
🇬🇧 Translation
For years, the policy has fought to win a prestigious international top economist such as @umalmend for the @SVR economy. And then they are not extended for political reasons. Which top economist from abroad wants to do the @SVR economy?
Exklusiv: Neuer Ärger um den @SVR_Wirtschaft: Wirtschaftsministerium und Kanzleramt legen nach @handelsblatt-Informationen Veto gegen die Verlängerung ein von @umalmend, zum Verdruss der SPD. Damit ist die Berkeley-Ökonomin Ende Februar raus.
https://www.handelsblatt.com/politik/konjunktur/ulrike-malmendier-berkeley-oekonomin-scheidet-als-wirtschaftsweise-aus/100202630.html
🇬🇧 Translation
Exclusive: New trouble for the @SVR Economics: Ministry of Economic Affairs and Chancellery, according to @handelsblatt-Information Veto against the extension of @umalmend, to the SPD's Verdrus. The Berkeley-Ökonomin is out at the end of February.
https://www.handelsblatt.com/politik/konjunktur/ulrike-malmendier-berkeley-oekonomin-scheidet-al-economics-aus/100202630.html
R to @MartinGreive: Aber auch das war @PhilippaSigl nie der Fall unserer Kenntnis nach. Warum Frau Walker in den #Epstein Files Sigl-Gloeckner trotz allem in Verbindung mit dem Geheimdienst bringt, kann sich niemand erklären. 3/3
🇬🇧 Translation
R to @MartinGreive: But even this was @PhilippaSigl never the case of our knowledge. Why Ms Walker brings to the #Epstein Files Sigl-Gloeckner despite everything in connection with the secret service, nobody can explain. 3/3
R to @MartinGreive: Ganz grundsätzlich viellicht mal: Der BND platziert keine Leute in Bundesministerien als Spion. Er entsendet wie andere Behörden Mitarbeiter in Ministerien, die dann dort zeitlich begrenzt offiziell fürs Ministerium arbeiten. Sie arbeiten in dieser Zeit nicht für den BND. 2/3
🇬🇧 Translation
R to @MartinGreive: Basically a lot of light: The BND does not place people in federal ministries as a spy. Like other authorities, he sends staff in ministries who then officially work there for the ministry in a limited time. They don't work for the BND at this time. 2/3
Da es hier in gewissen Kreisen solche Wellen schlägt: Nach allen dem @handelsblatt zur Verfügung stehenden Informationen aus sehr guten Quellen arbeitet @PhilippaSigl nicht für den Geheimdienst, und hat es auch nie getan. 1/3
🇬🇧 Translation
Since in certain circles it strikes such waves: After all the information available to the @handelsblatt from very good sources @PhilippaSigl does not work for the secret service, and has never done it. 1/3
SPD-Forderungen nach einer höheren Steuern kommen in Zeiten der Krise schräg daher. Aber im Gegensatz zur CDU ist die SPD wenigstens ehrlich. Die Union verkauft die Wähler in der Steuerpolitik einfach nur für dumm. Mein Leitartikel zur Steuerdebatte.
https://www.handelsblatt.com/meinung/kommentare/kommentar-steuerreformplaene-der-union-grosse-klappe-nichts-dahinter/100201262.html
🇬🇧 Translation
SPD demands after a higher tax are coming obliquely in times of crisis. But unlike the CDU, the SPD is at least honest. The Union simply sells voters in tax policy for stupid. My editorial for the tax debate.
https://www.handelsblatt.com/meinung/Komtare/Komtare-steuerreformplaene-der-union-grosse-klappen-nichts-dahinter/100201262.html
Neben Werbung für die Marke @Handelsblatt (Dank an den Minister) ist natürlich die eigentliche Frage: Warum ist @larsklingbeil angeschnallt?
🇬🇧 Translation
In addition to advertising for the @Handelsblatt brand (thanks to the Minister) is of course the real question: Why is @larsklingbeil written?
Vielleicht kann man an @bundeskanzler das eine oder andere kritisieren, aber an seinem herausragend treffsicheren journalistischen Geschmack gibt es absolut keine Zweifel. ;)@handelsblatt
🇬🇧 Translation
Perhaps one can criticize one or the other at @bundeskanzler, but there is absolutely no doubt about its outstanding journalistic taste. ;)@handelsblatt
Ich höre mich an wie ein kaputter Leierkasten, aber: Wenn wir die Verwaltungsstrukturen nicht endlich grundlegend sanieren, können wir auch ein zehn Billionen Euro Infrastruktur Schuldenpaket hinstellen, und wir werden das Land immer noch nicht saniert bekommen.
🇬🇧 Translation
I listen to myself like a broken empty box, but: if we do not finally fundamentally refurbish the administrative structures, we can also set a ten trillion Euro infrastructure debt package, and we will still not get the country refurbished.
115 Mrd Euro Investitionen für 2025 angekündigt, 86 geliefert, 25 Prozent aller Mittel nicht abgerufen: Die große Investitionsoffensive von @larsklingbeil ist bestenfalls eine halbe, weil wir das Geld mal wieder buchstäblich nicht auf die Straße kriegen.
https://www.handelsblatt.com/politik/deutschland/finanzminister-die-stockende-investitionsoffensive-des-investitionsministers/100194078.html
🇬🇧 Translation
RT by @MartinGreive: EUR 115 billion investments announced for 2025, delivered 86, 25 percent of all funds not retrieved: The big investment offensive of @larsklingbeil is at best halfway because we literally don't get the money on the road again.
https://www.handelsblatt.com/politik/deutschland/finanzminister-die-stockende-investitionoffensive-des-investmentministers/100194078.html
Ja, bei Mercosur haben die Grünen großen Murks angerichtet. Der neue Rentenvorschlag von @fbanaszak aber ist interessant. Endlich bewegt sich mal jemand aus den vorgefertigten Denkschablonen raus.
https://www.spiegel.de/politik/deutschland/gruenen-chef-felix-banaszak-ueber-mercosur-und-kulturkampf-a-cc295c37-3cee-452f-92ed-c82ae930f692
🇬🇧 Translation
Yes, at Mercosur, the Greens have done great murks. The new pension proposal from @fbanaszak is interesting. Finally, someone moves out of the prefabricated thought templates.
https://www.spiegel.de/politik/deutschland/gruenenen-chef-felix-banaszak-ueber-mercosur-und-kulturkampf-a-cc295c37-3cee-452f-92ed-c82ae930f692
R to @MartinGreive: Trump spricht bei CNBC von „Zugriff auf Mineralrechte“. Das kommt in den vier Punkten aber gar nicht vor.
🇬🇧 Translation
R to @MartinGreive: Trump talks about "Access to Mineral Rights" at CNBC. That doesn't happen in the four points.
Grönland-Deal zwischen EU und USA umfasst vier Elemente:
1. Keine Zölle
2. Stationierierungsvertrag von 1951 neu, mit Golden Dome
3. Investitionskontrolle mit Mitspracherecht USA
4. Stärkeres Engagement europäischer Nato-Staaten in der Arktis
Aber. viele Fragen noch offen.
🇬🇧 Translation
Greenland deal between the EU and the USA includes four elements: 1. No duties 2. Stationing contract of 1951 new, with Golden Dome 3. Investment control with cooperation law USA 4. Stronger engagement of European NATO countries in the Arctic
But many questions still open.
Donald Trump bekräftigt in Davos, dass Grönland nach seiner Ansicht zu den USA gehöre. Grönland sei eine Frage der nationalen Sicherheit für die USA, und nur die USA könnten Grönland schützen.
🇬🇧 Translation
Donald Trump reaffirms in Davos that Greenland, in his view, is part of the USA. Greenland is a question of national security for the USA, and only the US could protect Greenland.
Only in Davos läuft man mal eben Trumps Gegenspieler Gavin Newsom über den Weg. Kaliforniens Gouverneur bezeichnet Trump als „Abrissbirnen-Präsident“, der die gesamte Weltordnung zertrümmere. „Appeasement“ bringe bei ihm nichts. Trump verstehe nur die „Sprache der Finanzmärkte“.
🇬🇧 Translation
Only in Davos is Trump's opponent Gavin Newsom on the way. California’s Governor calls Trump the “Destruction Bears President” that destroys the entire world order. “Appeal” don’t bring anything to him. Trump understands only the “language of financial markets”.
Kleine Überraschung: Der kroatische Notenbankchef Boris Vujcic wird neuer Vizepräsident der @ecb, nicht der favorisierte Finne Olli Rehn. Damit erhöhen sich die Chancen von Isabel Schnabel und Joachim Nagel auf den EZB-Chefposten.
https://www.handelsblatt.com/finanzen/geldpolitik/ezb-kroate-boris-vujcic-wird-neuer-vize-der-europaeischen-zentralbank/100192110.html
🇬🇧 Translation
Little surprise: The Croatian Chief of Staff Boris Vujcic is the new Vice President of @ecb, not the favored Finne Olli Rehn. This raises the chances of Isabel Schnabel and Joachim Nagel on the ECB chief post.
https://www.handelsblatt.com/finanzen/geldpolitik/ezb-kroate-boris-vujcic-wird-neuer-vize-der-europaeischen-centalbank/100192110.html
Exklusiv: Trumps Zollandrohung löst Forderungen nach einem WM-Boykott aus. Auch Ökonomen halten ein Fernbleiben verhandlungstaktisch für einen cleveren Schachzug.
https://www.handelsblatt.com/100192865.html?utm_medium=sh&utm_campaign=teilen&utm_source=Twitter&utm_term=web
🇬🇧 Translation
Exclusive: Trump's customs threat triggers demands for a World Cup boycott. Economists, too, consider absentness to be a clever move.
https://www.handelsblatt.com/100192865.html?utm medium=sh&utm campaign=teil&utm source=Twitter&utm term=web
Beim Weltwirtschaftsforum Davos rücken die eigentlichen Themen wie künstliche Intelligenz nach dem Zoll-Drohungen Trumps gegen EU Staaten im Streit um Grönland in den Hintergrund. Stattdessen blicken alle gespannt auf den sich hier abzeichnenden Clash zwischen der EU und den USA.
🇬🇧 Translation
At the Davos World Economic Forum, the real issues such as artificial intelligence are underpinning Trump's customs threat against EU states in the dispute over Greenland. Instead, everyone is looking forward to the emerging Clash between the EU and the USA.