”In 1962, Habermas published his first important work, The Structural Transformation of the Public Sphere, inaugurating a tradition of publishing dense but interesting books with aggressively dull titles.“
🇩🇪 Übersetzung
„1962 veröffentlichte Habermas sein erstes wichtiges Werk, The Structural Transformation of the Public Sphere, und begründete damit eine Tradition der Veröffentlichung dichter, aber interessanter Bücher mit aggressiv langweiligen Titeln.“
At our recent MPIL conference on "European Society," Jürgen Habermas became an unexpected focal point. Whether you like his work on European democracy or not, it is hard to avoid.
https://www.linkedin.com/pulse/after-habermas-europe-democracy-meaning-yvj5f/?trackingId=6x3dFM4DSrGkfUr7We9IoA%3D%3D
🇩🇪 Übersetzung
Auf unserer jüngsten MPIL-Konferenz zum Thema „Europäische Gesellschaft“ rückte Jürgen Habermas unerwartet in den Mittelpunkt. Ob Ihnen seine Arbeit zur europäischen Demokratie gefällt oder nicht, es ist schwer zu vermeiden.
https://www.linkedin.com/pulse/after-habermas-europe-democracy-meaning-yvj5f/?trackingId=6x3dFM4DSrGkfUr7We9IoA%3D%3D
Im Video: Die Bundesregierung springt Israel beim Genozid-Verfahren vor dem Internationalen Gerichtshof nun doch nicht juristisch zur Seite. Die einst großspurig angekündigte "Nebenintervention" der Ampel-Regierung wird es nicht geben, teilte das @AuswaertigesAmt heute mit.
🇬🇧 Translation
RT by @MattHGoldmann: In the video: The federal government is not legally supporting Israel in the genocide proceedings before the International Court of Justice. The traffic light government's once grandiosely announced "side intervention" will not take place, the @AuswaertigesAmt announced today.
„Langfristig ist es daher nicht nur moralisch und rechtlich geboten, sondern auch im Eigeninteresse Deutschlands, auf einer regelbasierten Ordnung zu bestehen und entsprechend zu handeln.“
Stellungnahme VR & IB betreffend Iran
https://verfassungsblog.de/stellungnahme-zur-deutschen-ausenpolitik-im-zuge-der-angriffe-der-usa-und-israels-auf-den-iran/
🇬🇧 Translation
“In the long term, it is therefore not only morally and legally necessary, but also in Germany’s own interest, to insist on a rule-based order and to act accordingly.”
Statement VR & IB regarding Iran
https://verfassungsblog.de/stellungnahme-zur-deutschen-ausenpolitik-im-zuge-der-attacke-der-usa-und-israels-auf-den-iran/
The USA: We mock your soldiers which felt in our stupid wars in Afghanistan and Iraq. We insult you for letting the refugees we created with our bombings into your countries. We threaten you with annexing your territories such as Greenland or entire Canada. We treat you like garabage for decades. We support facist far right movements all over Europe to destabilize your unity. We tell again and again and again that we don't need you as allies. We completely cut aid for the defense against the russian war on your own continent.
Also the US: Iran is bad to us after we bombed it for no reason (but oil) can you guys please come help us? Please!!!!!!
🇩🇪 Übersetzung
RT von @MattHGoldmann: Die USA: Wir verspotten Ihre Soldaten, die sich in unseren dummen Kriegen in Afghanistan und im Irak gefühlt haben. Wir beleidigen Sie dafür, dass Sie die Flüchtlinge, die wir durch unsere Bombenanschläge geschaffen haben, in Ihre Länder zulassen. Wir drohen Ihnen mit der Annexion Ihrer Gebiete wie Grönland oder ganz Kanada. Wir behandeln Sie seit Jahrzehnten wie Müll. Wir unterstützen faschistische rechtsextreme Bewegungen in ganz Europa, um eure Einheit zu destabilisieren. Wir sagen immer und immer wieder, dass wir Sie nicht als Verbündete brauchen. Wir haben die Hilfe zur Abwehr des russischen Krieges auf Ihrem eigenen Kontinent komplett gekürzt.
Auch die USA: Der Iran ist schlecht für uns, nachdem wir ihn ohne Grund (außer Öl) bombardiert haben. Könnt ihr uns bitte helfen? Bitte!!!!!!
Grau: Was Atomkraft kostet.
Orange: Was Solar+Batterien kosten.
Wer heute neue Atomkraftwerke bauen will, muss begründen, warum wir sie bauen sollten und nicht Erneuerbare.
Alles andere ist nur Trollerei.
🇬🇧 Translation
RT by @MattHGoldmann: Grau: What nuclear power costs.
Orange: What solar + batteries cost.
Anyone who wants to build new nuclear power plants today has to justify why we should build them and not renewable ones.
Everything else is just trolling.
A must-read for @vonderleyen, @_FriedrichMerz, and all other “leaders” retreating when leadership is most needed: https://www.oxfam.org/en/blogs/international-law-not-failing-those-responsible-defending-it-are
🇩🇪 Übersetzung
RT von @MattHGoldmann: Eine Pflichtlektüre für @vonderleyen, @_FriedrichMerz und alle anderen „Führer“, die sich zurückziehen, wenn Führung am meisten benötigt wird: https://www.oxfam.org/en/blogs/international-law-not-failing-those-responsible-defending-it-are
„Es ist etwas faul im Kern einer Gesellschaft, wenn sie ihren Reichtum vermehrt, ohne ihr Elend zu verringern.“
Karl Marx,
gestorben am 14. März 1883
in London
🇬🇧 Translation
RT by @MattHGoldmann: “There is something rotten at the core of a society when it increases its wealth without reducing its misery.”
Karl Marx,
died March 14, 1883
in London
R to @MattHGoldmann: No theory and no theorist is perfect, and reality always falls short of aspirations. Still, to explore the emancipatory potential of modernity against all odds („for the cultured among its despisers“) is a worthwhile effort. 2/
🇩🇪 Übersetzung
R an @MattHGoldmann: Keine Theorie und kein Theoretiker ist perfekt, und die Realität bleibt immer hinter den Erwartungen zurück. Dennoch ist es eine lohnende Anstrengung, das emanzipatorische Potenzial der Moderne allen Widrigkeiten zum Trotz („für die Gebildeten unter ihren Verächtern“) auszuloten. 2/
R to @MattHGoldmann: Habermas's work on the constitutionalization of international law shys no comparison with Kant's Eternal Peace. Unlike often claimed, he was a profound sceptic, aware of the social preconditions of constitutional democracy. Still, he envisioned the impossible. 1/
🇩🇪 Übersetzung
R an @MattHGoldmann: Habermas' Arbeit zur Konstitutionalisierung des Völkerrechts scheut keinen Vergleich mit Kants Ewigem Frieden. Anders als oft behauptet war er ein tiefgreifender Skeptiker, der sich der gesellschaftlichen Voraussetzungen einer verfassungsmäßigen Demokratie bewusst war. Dennoch stellte er sich das Unmögliche vor. 1/
@MattHGoldmann hat gerade diese Fotos von 2017 gefunden, Workshop zur internationalen öffentlichen Autorität. Hatte das mit organisiert und kiloweise Texte nach Starnberg geschickt, Habermas vom Bahnhof abgeholt (er bestand darauf DB zu fahren) und er war so lieb!
🇬🇧 Translation
RT by @MattHGoldmann: @MattHGoldmann just found these photos from the 2017 International Public Authority Workshop. Organized it and sent kilos of texts to Starnberg, picked Habermas up from the train station (he insisted on taking the DB) and he was so nice!
Wer auch immer dieses Bild im Wahlkampf BaWü 2026 verbreitet hat, soll sich für diese #Schmutzkampagne schämen!!!11! Als ob die CDU ein Problem mit Frauen haben könnte …
🇬🇧 Translation
Whoever spread this picture in the BaWü 2026 election campaign should be ashamed of this #dirty campaign!!!11! As if the CDU could have a problem with women...
Nuclear energy is not a home-grown energy. It defeats European autonomy as Europe has practically no Uranium. I'm happy to die on this hill: Geopolitically, the shift back to nuclear will be as disastrous as our reliance on Russian fossils post-1990.
🇩🇪 Übersetzung
Kernenergie ist keine heimische Energie. Es macht die europäische Autonomie zunichte, da es in Europa praktisch kein Uran gibt. Ich bin glücklich, auf diesem Hügel zu sterben: Geopolitisch wird die Rückkehr zur Atomkraft ebenso katastrophal sein wie unsere Abhängigkeit von russischen Fossilien nach 1990.
A multipolar world requires multilateral solutions.
In this new reality, the EU must defend the rules-based international order. Violations of international law must not be accepted, human rights violations must not be tolerated.
Freedom and human rights cannot be achieved through bombs. Only international law upholds them.
🇩🇪 Übersetzung
RT von @MattHGoldmann: Eine multipolare Welt erfordert multilaterale Lösungen.
In dieser neuen Realität muss die EU die regelbasierte internationale Ordnung verteidigen. Verstöße gegen das Völkerrecht dürfen nicht akzeptiert, Menschenrechtsverletzungen nicht toleriert werden.
Freiheit und Menschenrechte können nicht durch Bomben erreicht werden. Nur das Völkerrecht bestätigt sie.
🇲🇽President of Mexico Sheinbaum: "I oppose the U.S.-Israeli war axis. Bombing schools full of girls is a crime, not defense."
🇩🇪 Übersetzung
RT von @MattHGoldmann: 🇲🇽Präsident von Mexiko Sheinbaum: „Ich bin gegen die amerikanisch-israelische Kriegsachse. Schulen voller Mädchen zu bombardieren ist ein Verbrechen, keine Verteidigung.“
R to @MattHGoldmann: Dass Iran ohnehin nach dem NPT keine Kernwaffen haben darf, ist klar. Israel ist allerdings dem NPT gar nicht erst beigetreten. Jedoch stellt sich hier die Frage, inwiefern Nichtverbreitung ein gewohnheitsrechtliches Prinzip geworden ist.
🇬🇧 Translation
R to @MattHGoldmann: It is clear that Iran is not allowed to have nuclear weapons under the NPT anyway. However, Israel did not join the NPT in the first place. However, the question here is to what extent non-proliferation has become a common law principle.
Trump hat 2018 den von Obama vereinbarten und vom Sicherheitsrat gebilligten Joint Comprehensive Plan of Action mit Iran einseitig gekündigt und die Sanktionen reaktiviert. Daraufhin hat Iran seit 2019 seine Verpflichtungen aus dem JCPoA nicht mehr erfüllt.
🇬🇧 Translation
In 2018, Trump unilaterally terminated the Joint Comprehensive Plan of Action with Iran agreed upon by Obama and approved by the Security Council and reactivated sanctions. As a result, Iran has not fulfilled its obligations under the JCPoA since 2019.
Die Stellflächen für Windräder muss man mit der Lupe suchen 🧐🤷🏼♂️
Was sagen Sie jetzt?
Dieses Anti-Windkraft-Gerede wirkt völlig überfordert 🤷🏼♂️
🇬🇧 Translation
RT by @MattHGoldmann: You have to look for the parking spaces for wind turbines with a magnifying glass 🧐🤷🏼♂️
What do you say now?
This anti-wind power talk seems completely overwhelmed 🤷🏼♂️
#Israel’s mass evacuation orders in Beirut are creating a humanitarian nightmare. Entire neighborhoods, including Beirut’s southern suburbs, have been told to “leave immediately,” triggering panic and chaos as families flee with nowhere safe to go. Roads are jammed with people escaping on foot or carrying whatever they can.
At the same time, Israel’s forced evacuation orders across Lebanon have already displaced tens of thousands, with airstrikes hitting residential areas. There are thousands of civilians, older people, children, people with disabilities, who cannot evacuate, and there are no safe routes, no safe shelters, and no guarantees of protection.
🇩🇪 Übersetzung
RT von @MattHGoldmann: #Israels Massenevakuierungsbefehle in Beirut schaffen einen humanitären Albtraum. Ganze Stadtteile, darunter auch die südlichen Vororte Beiruts, wurden angewiesen, „sofort zu gehen“, was Panik und Chaos auslöste, da Familien fliehen und nirgendwo sicher hingehen können. Die Straßen sind verstopft, weil Menschen zu Fuß fliehen oder alles mit sich herumtragen, was sie können.
Gleichzeitig haben Israels erzwungene Evakuierungsbefehle im gesamten Libanon bereits Zehntausende vertrieben, und Luftangriffe trafen Wohngebiete. Es gibt Tausende Zivilisten, ältere Menschen, Kinder und Menschen mit Behinderungen, die nicht evakuiert werden können, und es gibt keine sicheren Routen, keine sicheren Unterkünfte und keine Schutzgarantien.
Man darf wirklich nicht darüber nachdenken, dass das ein ernsthaftes Vorhaben erwachsener Menschen war https://www.t-online.de/nachrichten/ausland/eu/id_101156968/veggie-burger-fleischloses-essen-darf-namen-behalten.html?utm_source=app-push&utm_campaign=101156968&utm_medium=BreakingNews
🇬🇧 Translation
RT by @MattHGoldmann: You really shouldn't think about the fact that this was a serious project by adults https://www.t-online.de/nachrichten/ausland/eu/id_101156968/veggie-burger-fleischloses-essen-darf-namen-behalten.html?utm_source=app-push&utm_campaign=101156968&utm_medium=BreakingNews
@MattHGoldmannの論考『対等者の国際法』全訳（本人の許可あり）
☟
https://luxurious-cougar-8e6.notion.site/Matthias-Goldmann-International-Law-of-Equals-319c0e0ae93a803abcb3cc8963c00701?source=copy_link
崩壊しつつある国際秩序において、帝国や寡頭制に代わる唯一の現実的な希望は「社会的平等」と説く。
I translated Goldmann's latest piece on @Verfassungsblog into Japanese with his permission.
🇩🇪 Übersetzung
RT von @MattHGoldmann: @MattHGoldmann
☟
https://luxurious-cougar-8e6.notion.site/Matthias-Goldmann-International-Law-of-Equals-319c0e0ae93a803abcb3cc8963c00701?source=copy_link
崩壊しつつある国際秩序において、帝国や寡頭制に代わる唯一の現実的な希望は「社会的平等」と説く.
Mit seiner Erlaubnis habe ich Goldmanns neuesten Artikel auf @Verfassungsblog ins Japanische übersetzt.
🇩🇪 Übersetzung
RT von @MattHGoldmann:
"After all the disappointments, is there a future for an international law of equals that consists in more than channelling moral outrage? If at all, then only if the conceptual focus is placed on social equality, both domestically and globally."
🔥
🇩🇪 Übersetzung
RT von @MattHGoldmann: „Gibt es nach all den Enttäuschungen eine Zukunft für ein internationales Recht der Gleichen, das mehr darin besteht, moralische Empörung zu kanalisieren? Wenn überhaupt, dann nur, wenn der konzeptionelle Fokus auf sozialer Gleichheit im In- und Ausland liegt.“
🔥
Does Chancellor Merz even understand what he is getting himself into? Which is nothing but the slow death of the EU? Things are escalating quickly. And unnecessarily so.
🇩🇪 Übersetzung
Versteht Kanzler Merz überhaupt, worauf er sich einlässt? Was ist nichts anderes als der langsame Tod der EU? Die Dinge eskalieren schnell. Und das unnötigerweise.
Es ist, als würde man einem Verkehrsunfall im Zeitlupe zuschauen. Irgendwie schwer zu ertragen.
🇬🇧 Translation
RT by @MattHGoldmann: It's like watching a traffic accident in slow motion. Kind of hard to bear.
R to @MattHGoldmann: This is an extended, English-language version of my TAZ piece from last summer.
🇩🇪 Übersetzung
R an @MattHGoldmann: Dies ist eine erweiterte, englischsprachige Version meines TAZ-Artikels vom letzten Sommer.
Batshit-crazy story by Yossi Bartal and @bax_daniel about how a man who made up large parts of his own biography seems to have manufactured anti-Palestinian outrage in Berlin - a narrative willingly amplified by Berlin's mayor and major German news outlets
https://taz.de/Mutmasslicher-Angriff-in-Berlin-Neukoelln/!6157780/
🇩🇪 Übersetzung
RT von @MattHGoldmann: Absolut verrückte Geschichte von Yossi Bartal und @bax_daniel darüber, wie ein Mann, der große Teile seiner eigenen Biografie erfunden hat, in Berlin antipalästinensische Empörung hervorgerufen zu haben scheint – eine Erzählung, die vom Berliner Bürgermeister und großen deutschen Nachrichtenagenturen bereitwillig verstärkt wird
https://taz.de/Mutmasslicher-Angriff-in-Berlin-Neukölln/!6157780/
Von wegen Europa sei machtlos.
🇬🇧 Translation
Because Europe is powerless.
Wenn @Reinhard_Mue und ich zu vergleichbaren Bewertungen des Angriffs auf Iran kommen, will das etwas heißen: https://www.faz.net/aktuell/politik/ausland/iran-und-voelkerrecht-gewalt-darf-nicht-nach-eigenem-gutduenken-ausgeuebt-werden-110846239.html
🇬🇧 Translation
If @Reinhard_Mue and I come to comparable assessments of the attack on Iran, that means something: https://www.faz.net/aktuell/politik/ausland/iran-und-voelkerrecht-freude-darf-nicht-nach-igen-gutduenken-ausgeuebt Werden-110846239.html
Nach Berichten soll Ramstein eine Rolle spielen bei den US-Angriffen auf Iran. Das wäre doch ein Fall für das Bundesverfassungsgericht - wie weit geht der Bonus für Verbündete? Wie weit reicht die Völkerrechtsfreundlichkeit? @ECCHRBerlin
🇬🇧 Translation
According to reports, Ramstein is said to play a role in the US attacks on Iran. That would be a case for the Federal Constitutional Court - how far does the bonus for allies go? How far does friendliness of international law extend? @ECCHRBerlin
Shouldn't the EU start freezing US sovereign assets and use them to compensate civilian victims in Iran?
🇩🇪 Übersetzung
Sollte die EU nicht damit beginnen, US-Staatsvermögen einzufrieren und damit zivile Opfer im Iran zu entschädigen?
We have been told that Gaza’s borders are closed indefinitely. If they stay closed, @wckitchen will run out of food this week. We are cooking 1M hot meals every day. We need food deliveries every single day to feed hungry families who are not part of this war. All the NGOs in Gaza need more food, medicine, medical equipment, fuel, tents, personal care every day. We cannot wait...let the humanitarian trucks go through today! #ChefsForGaza
🇩🇪 Übersetzung
RT von @MattHGoldmann: Uns wurde gesagt, dass die Grenzen von Gaza auf unbestimmte Zeit geschlossen sind. Wenn sie geschlossen bleiben, wird @wckitchen diese Woche das Essen ausgehen. Wir kochen jeden Tag 1 Million warme Mahlzeiten. Wir brauchen jeden Tag Lebensmittellieferungen, um hungrige Familien zu ernähren, die nicht Teil dieses Krieges sind. Alle NGOs in Gaza benötigen jeden Tag mehr Lebensmittel, Medikamente, medizinische Ausrüstung, Treibstoff, Zelte und persönliche Pflege. Wir können es kaum erwarten ... lassen Sie die humanitären Lastwagen heute durchfahren! #ChefsForGaza
It's a matter of choice whether violations of international law have any consequences. Your choice, actually, Mr Bundeskanzler. And Europe's. Compare reactions to Iraq 2003.
🇩🇪 Übersetzung
Es ist eine Frage der Wahl, ob Verstöße gegen das Völkerrecht Konsequenzen haben. Eigentlich ist es Ihre Entscheidung, Herr Bundeskanzler. Und Europas. Vergleichen Sie die Reaktionen auf den Irak 2003.
Wünsche mir noch nicht Gerhard Schröder zurück. Aber die Folgenlosigkeit völkerrechtlicher Einordnungen hängt auch von Europa und Deutschland ab. It's a choice.
🇬🇧 Translation
I don't want Gerhard Schröder back yet. But the lack of consequences of classifications under international law also depends on Europe and Germany. It's a choice.
The war on Iran likely brings a new oil price shock and windfall profits.
So, who stands to win?
Our research shows: Last time around (2022), the US reaped the largest fossil fuel profits of any country ($377bn). 50% went to the top 1%, only 1% to the bottom 50%. A🧵
🇩🇪 Übersetzung
RT von @MattHGoldmann: Der Krieg gegen den Iran bringt wahrscheinlich einen neuen Ölpreisschock und unerwartete Gewinne mit sich.
Wer wird also gewinnen?
Unsere Forschung zeigt: Beim letzten Mal (2022) erzielten die USA die größten Gewinne aus fossilen Brennstoffen aller Länder (377 Milliarden US-Dollar). 50 % gingen an die obersten 1 %, nur 1 % an die untersten 50 %. A🧵
Aus aktuellem Anlass: Wer das Völkerrecht bricht, oder Rechtsbruch duldet, gefährdet nicht nur die Ukraine, sondern letztlich die Demokratie im eigenen Land. Rechtlosigkeit und Gewalt im Außenverhältnis schlagen auf das Innenverhältnis durch.
https://taz.de/Voelkerrecht-und-Demokratie/!6096239/
🇬🇧 Translation
Due to current circumstances: Anyone who breaks international law or tolerates violations of the law endangers not only Ukraine, but ultimately democracy in their own country. Lawlessness and violence externally affect internal relations.
https://taz.de/Voelkerrecht-und-Demokratie/!6096239/
R to @MattHGoldmann: x.com/matthgoldmann/status/2…
🇩🇪 Übersetzung
R an @MattHGoldmann: x.com/matthgoldmann/status/2…
Art. 21 TEU obliges the EU to respect international law. Could someone please sue vdL for this outrageous statement? @Europarl_EN?
🇩🇪 Übersetzung
Kunst. Art. 21 EUV verpflichtet die EU zur Achtung des Völkerrechts. Könnte jemand bitte VdL wegen dieser unerhörten Aussage verklagen? @Europarl_DE?
R to @MattHGoldmann: Die standing ovations für Rubio waren kein Irrtum oder einfach nur Höflichkeit.
https://youtu.be/IClG8BP5Olk?si=W8MKt4ItxKMyg-1N
🇬🇧 Translation
R to @MattHGoldmann: The standing ovation for Rubio was not a mistake or just politeness.
https://youtu.be/IClG8BP5Olk?si=W8MKt4ItxKMyg-1N