Da sicherlich einige mitbekommen haben, das ich gerade zusammen mit Rolf Schälike an einem neuen Buch arbeitet, möchte ich hier mal exklusiv eine kurze Leseprobe einstellen.
Rolf Schälike (* 1938) Dissidenten-Kind aus dem Hotel Lux, Kernphysiker, Regimekritiker, Freund von Biermann & Havemann, 1984 zu 7 Jahren Haft verurteilt......
Über ein Feedback von euch würde ich mich sehr freuen. Interessiert es euch? Könnte ihr euch vorstellen, das Buch zu kaufen? Auch wenn es wohl weit über 700 Seiten haben wird? Gefällt euch mein Schreibstil?
Schreibt es mir in die Kommentare – positiv, kritisch, alles willkommen! Dankeschön 💖
Wer mehr über mich wissen möchte: Schaut in meine Bio oder hier lang => https://x.com/MatthiasHartel/status/2026198276186194169?s=20
Kurort Lesnoj – Gorki
Ich renne durch einen Wald. Einen unendlich großen, wilden, russischen Wald. Die Sonne bricht durch die Kiefern, tanzt auf Moos und Farnen entlang. Der Boden federt unter meinen nackten Füßen. Ich bin fünf Jahre alt und fühle mich unbesiegbar.
Jetzt bin ich 87 Jahre alt und genau hier setzt meine Erinnerung ein. Die Erinnerung an mein Leben und es ist genau dieser Moment in dem mein Leben anfängt. Dieser Moment, den jeder Mensch hat und dieser Moment liegt immer in der frühesten Kindheit.
Der Wald liegt direkt bei dem Kinderheim in Lesnoj Kurort, einem kleinen, versteckten Ort am Flüsschen Wetluga, nicht weit von Gorki entfernt. Die Luft ist kühl, selbst im Sommer. Es riecht nach Harz, Erde und manchmal nach Rauch aus den Dörfern.
Ich renne also durch diesen wunderschönen, russischen Wald hinter den dort im Massen lebenden wilden Katzen her. Diesen kleinen, schmutzigen Biestern mit verlottertem Fell, die wütend fauchen, wenn ich sie mal in ein Gebüsch gedrängt habe und sie nicht mehr raus können.
Ich liebe diesen Wald der nicht weit von meinem Kinderheim entfernt ist und nein, nur keine Angst, ich bin kein Waisenkind, sondern ich wurde verschickt.
Von meinen Eltern die in Moskau leben, arbeiten und Mitglieder der Komintern – der Kommunistischen Internationale – waren. Mehr zum Werdegang meiner Eltern am Ende des Kapitels.
Ihr Name Schälike ist heute wieder völlig unbekannt und längst vergessen, wurde damals aber in einem Atemzuge mit Namen wie Pieck, Ulbricht, Dimitrov, Wendt und vielen anderen der deutschen Komintern genannt.
Namen die einmal in die Geschichte eingehen und bei der Gründung eines neuen Staates auf deutschem Boden von großer Bedeutung sein würden.
Und auch der Name meiner damals berühmten Eltern, mein Name Schälike gehörte dazu, der mir später in der noch jungen DDR Tür und Tor öffnete, wo für andere schon lange vorher Schluss war.
Ich war also nach Gorki, einem Vorort von Moskau, in den kleinen Kurort Lesnoj in das dortige Kinderheim verschickt worden und tobte dort durch den kleinen Wald.
Wir schreiben das Jahr 1943, ich bin 5 Jahre alt und die siegreichen deutschen Divisionen rückten immer weiter Richtung Moskau vor und hier setzen meine bewussten Erinnerungen an mein Leben ein.
Meine Eltern hatten mich in diesem Kinderheim in Sicherheit gebracht und natürlich war ich dort nicht alleine, sondern umringt von den anderen Kindern der kommunistischen Emigranten, die ebenfalls verschickt worden waren.
Meine erste Kindheitserinnerung stammt also nicht aus Moskau, sondern eben aus diesem Kinderheim in dem Kurort Lesnoj in Gorki.
Im Juni 1941 fing alles an. Ich war noch keine drei Jahre alt. Der Krieg gegen Deutschland brach aus. Plötzlich war alles anders. Die Erwachsenen sprachen leiser, die Gesichter wurden hart, Sorgenfalten bildeten sich auf der Stirn.
Genosse Dimitrov, der große Bulgare, gab am 11. Juli 1941 den Befehl: Die Kinder der Komintern müssen weg. Evakuiert. In Sicherheit. Weg von den Bomben, weg von Moskau.
Genosse Dimitrov gab die Anweisung, den Genossen Kazenow Sergej Iwanowitsch nach Gorki-Wetluga zu entsenden, um die Evakuierung der Kinder zu organisieren, die Partei- und Sowjetorganisationen erhielten die Anweisung, ihn bei den notwendigen Maßnahmen zu unterstützen.
Alles war von ganz oben, also wohl Stalin direkt, abgesegnet worden und so ging nun alles das ganz schnell, was sonst in der Sowjetunion niemals gegangen wäre und ewig gedauert hätte.
Aber da waren wohl diese wichtigen Stempel auf den Papieren und dann folgte dieser typisch deutsche Kadavergehorsam. Ich denke mal, das geht auf die Zeit von Zar Peter dem Großen zurück, denn Peter der Große war schon als Jugendlicher von der deutschen Kultur, Technik und dem Handwerk fasziniert. Und vor allem von der deutschen Bürokratie, Pünktlichkeit und Genauigkeit.
Muss ja schließlich alles seine Ordnung haben.
Ein schriftlicher Befehl mit einem Stempel vom Genosse Stalin höchstselbst?
Haken knallen, strammstehen, nicht nachdenken und ausgeführt.
Приказываю, товарищ ! Zu Befehl, Genosse!
Lesnoj Kurort ist eine kleine Siedlung am Fluss Wetluga, im Verwaltungsgebiet Gorki,heute Nishnij Nowgorod, unweit des Ortes Krasnye Baki.
Es war ursprünglich ein Ferienobjekt der großen Automobilwerke in Gorki, welches in Krieg zum Heim für Komintern-Kinder wurde.
Wie viele Kinder dort waren, kann ich nicht mehr genau sagen. Aber ich schätze, dass es etwa 100 bis 300 Kinder von Eltern aller Nationalitäten waren. Dort waren nicht nur Kinder von deutschen Emigranten, sondern auch französische, italienische und spanische.
Auch russische Kinder waren dort. Die Erzieher im Heim waren entweder Frauen der Komintern - Mitarbeiter, die ebenfalls evakuiert waren, oder Frauen aus den umliegenden Dörfern, aber auch Mütter der Kinder waren dabei.
Durch meinen langen Aufenthalt dort, ist die russische Sprache bei mir dem in Gorki gesprochenen Russisch sehr ähnlich, denn ich betonte das O, die meisten Russen sprechen das O wie ein A, ich aber okaju (oke).
Wir sind dort in diesem Kinderheim von den Frauen praktisch erzogen worden.
Die Sprache im Kinderheim war natürlich nur russisch, die eigene Sprache der Kinder wurde nicht gesprochen, das war dann die Zweitsprache. Bei mir natürlich Deutsch. Ich bin als Dreijähriger, mein Bruder als Vierjähriger dorthin gekommen. Bis dahin haben wir zu Hause nur Deutsch gesprochen.
Als meine Mutter sich damals von uns Kindern verabschiedete, hatte sie zu meiner Schwester gesagt:
"Trautchen, Deine wichtigste Aufgabe während des Krieges ist: Erhalte das Leben Deiner Brüder!" Also nicht verteidigen oder beschützen, sondern: "erhalte" das Leben Deiner Brüder.
Foto: Das berühmt berüchtigte Hotel Lux in Moskau.
🇬🇧 Translation
Since there are certainly some that I'm working on a new book together with Rolf Schälike, I would like to set a short sample here exclusively.
Rolf Schälike (* 1938) Dissidenten-Kind from the Hotel Lux, nuclear physicist, regime critic, friend of Biermann & Havemann, sentenced to 7 years in prison in 1984...
I would be very happy to receive feedback from you. Are you interested? Could you imagine buying the book? Even if it will have over 700 pages? Do you like my writing style?
Write it to me in the comments – positive, critical, all welcome! Thank you
Who would like to know more about me: Look at my organic or here long => https://x.com/MatthiasHartel/status/2026198276186194169?s=20
Resort Lesnoj – Gorki
I run through a forest. An infinitely great, wild, Russian forest. The sun breaks through the jaws, dances along moss and ferns. The floor springs under my bare feet. I'm five years old and feel invincible.
Now I'm 87 years old and this is where my memory begins. The memory of my life and it's just that moment in which my life begins. This moment every person has and this moment is always in the earliest childhood.
The forest is located directly at the children's home in Lesnoj spa town, a small, hidden place on the river Wetluga, not far from Gorki. The air is cool, even in summer. It smells like resin, earth and sometimes smoke from the villages.
So I run through this beautiful Russian forest behind the wild cats living there in the crowd. These little, dirty beasts with braided fur, who sneak mad when I put them in a bush and they can't get out.
I love this forest that is not far from my children's home and no, just no fear, I'm not an orphan's child, but I was sent.
From my parents who live in Moscow, work and were members of the Comintern – the Communist International. More about the birth of my parents at the end of the chapter.
Her name Schälike is now completely unknown and has long since been forgotten, but at that time it was called in a breath called Pieck, Ulbricht, Dimitrov, Wendt and many others of the German Comintern.
Names that would once enter into history and be of great importance in the establishment of a new state on German soil.
And also the name of my then famous parents, my name was Schälike, who later opened me in the still young GDR door and gate, where for others was long before.
So I had been sent to Gorki, a suburb of Moscow, to the small spa town of Lesnoj to the children's home there and died there through the small forest.
We write the year 1943, I am 5 years old, and the victorious German divisions continued to move towards Moscow and here my conscious memories of my life are used.
My parents had secured me in this children's home and of course I was not alone there, but surrounded by the other children of the communist emigrants who were also sent.
My first childhood memory does not come from Moscow, but from this children's home in Lesnoj resort in Gorki.
In June 1941 everything started. I wasn't three years old. The war against Germany broke out. Suddenly everything was different. The adults spoke quieter, the faces became hard, wrinkles formed on the forehead.
Comrade Dimitrov, the great Bulgarian, gave the order on 11 July 1941: The children of the Comintern must go away. Evacuated. Sure. Get off the bombs, get away from Moscow.
Comrade Dimitrov gave the instruction to send the comrade Kazenov Sergei Ivanovich to Gorki-Wetluga to organize the evacuation of children, the party and Soviet organizations received the instruction to support him in the necessary measures.
Everything had been blessed from above, that is, Stalin directly, and so everything that would never have gone in the Soviet Union and would have taken forever.
But there were probably these important stamps on the papers and then this typical German cadaver obedient. I think that goes back to the time of Zar Peter the Great, because Peter the Great was already fascinated by German culture, technology and craftsmanship as a teenager. And above all from the German bureaucracy, punctuality and accuracy.
It must have all its order.
A written order with a stamp from Comrade Stalin himself?
Hooks bang, stand tight, do not think and executed.
Приказываю, товарищ ! Commander!
Lesnoj Kurort is a small settlement on the river Wetluga, in the administrative area Gorki,now Nishnij Novgorod, close to the village of Krasnye Baki.
It was originally a holiday object of the great automobile works in Gorki, which became a home for Comintern children in war.
How many children were there, I can't say exactly. But I guess there were about 100 to 300 children from parents of all nationalities. There were not only children from German emigrants, but also French, Italian and Spanish.
Russian children were there too. The educators in the home were either women of the Comintern - employees who were also evacuated, or women from the surrounding villages, but also mothers of the children were there.
Through my long stay there, the Russian language is very similar to the Russian spoken in Gorki, because I stressed the O, most Russians speak the O like an A, but I am okaju (oke).
We were practically educated by women in this children's home.
The language in the children's home was of course only Russian, the own language of the children was not spoken, that was then the second language. Of course German. I came there as a three-year-old, my brother as a four-year-old. Until then we have only spoken German at home.
When my mother passed away from our children, she had said to my sister:
"Trautchen, your most important task during the war is: Get the life of your brothers!" So do not defend or protect, but "retain" the life of your brothers.
Photo: The famous Hotel Lux in Moscow.
Pinned: Ich bin Zeitzeuge, ehemaliger politischer Häftling der DDR und Autor – der natürliche Feind all jener, die die Geschichte schönreden wollen.
Laut statt leise. Ehrlich statt verklärt. Anklagen, wo es nötig ist. Loben, wo es gerechtfertigt war. Vergessen? Niemals. Mein Buch „Die Geschichte eines Fotos“ erzählt meinen Weg: Von der Haft über die Ausreise bis heute. Als eBook & Taschenbuch überall verfügbar.
Wer die volle Vorstellung, viele berührende Leser-Reaktionen und die beste Möglichkeit, mich direkt zu unterstützen sehen möchte: Schaut in meinen alten, bewährten Autoren-Thread (und gerne auch in die Bio): https://x.com/MatthiasHartel/status/2026198276186194169?s=20 – da gibt's alles inklusive Shop-Link und toller Community-Kommentare! 💖
Eure Geschichten, Fragen oder Gedanken? Immer her damit in die Replies!
Teilen hilft enorm. #DDR #Zeitzeuge #Meinungsfreiheit
🇬🇧 Translation
Pinned: I am a contemporary witness, a former political prisoner of the GDR and an author - the natural enemy of all those who want to whitewash history.
Loud instead of quiet. Honest instead of glorified. Accuse where necessary. Praise where it was warranted. Forget? Never. My book “The Story of a Photo” tells my journey: from imprisonment to leaving the country until today. Available everywhere as an eBook & paperback.
If you want to see the full presentation, lots of touching reader reactions and the best way to support me directly: Take a look at my old, tried and tested author thread (and also the bio): https://x.com/MatthiasHartel/status/2026198276186194169?s=20 - it's all there including a shop link and great community comments! 💖
Your stories, questions or thoughts? Always bring it to the replies!
Sharing helps enormously. #GDR #contemporary witness #freedom of expression
Nach meinem Martenstein Brief Anfang Februar mit 179.7K Views, siehe hier wer noch mal will=> https://x.com/MatthiasHartel/status/2023090834967613637?s=20 hat mir X trotz Premium Account regelrecht den Saft abgedreht. Was soll das bitte?
🇬🇧 Translation
After my Martenstein letter at the beginning of February with 179.7K views, see here if you want again => https://x.com/MatthiasHartel/status/2023090834967613637?s=20 What's that supposed to mean?
Seit gut zwei Tagen frage ich mich, was für geistige Tiefflieger die Mitglieder einer Jury eigentlich sein müssen, die ernsthaft einen Buchladen für eine Preisverleihung in Betracht ziehen, der "Deutschland verrecke Bitte" über der Tür stehen hat?
🇬🇧 Translation
For a good two days I've been wondering what kind of intellectual low-flyers the members of a jury actually have to be who are seriously considering a bookstore for an awards ceremony that has "Germany Verrecke Please" written above the door?
Meinen Ausreiseantrag habe ich an einem alten Tisch in der Haft in Bautzen geschrieben. Als er in der Abteilung Inneres in Zwickau ankam, müssen dort die Alarmglocken geläutet haben, denn die wussten ja, das ich zu dem Zeitpunkt hinter Schloss und Riegel war. Alsbald stand dann auch in Bautzen die STASI auf der Matte.
Wer von euch hat auch einen Antrag gestellt und welche Konsequenzen hatte das für euch? Wer hat den Antrag dann unter dem Druck der ja sehr oft aufgebaut wurde, wieder zurück gezogen? Wer hat seinen Antrag auch in seinen STASI – Akten wieder gefunden? So wie ich. Schreibt es mir in die Kommentare.
Wer mehr über den „Vorgang“ wissen möchte, mein Buch ist als eBook und Taschenbuch überall verfügbar. Siehe auch Link in meiner Bio.
Wer mir etwas Gutes tun möchte, der bestellt bitte das eBook oder das Taschenbuch direkt in meinem Autorenwebshop. Es kann dort auch sehr einfach mit PayPal bezahlt werden.
Vielen herzlichen Dank 💖
Mein Shop => https://publishde.bookmundo.com/matthiashaertel
🇬🇧 Translation
I wrote my application to leave the country at an old table in prison in Bautzen. When he arrived at the Internal Affairs Department in Zwickau, the alarm bells must have rung because they knew that I was under lock and key at the time. The STASI was soon on the scene in Bautzen.
Which of you also submitted an application and what consequences did that have for you? Who then withdrew the application under the pressure that was often built up? Who also found their application in their STASI files? Like me. Write it to me in the comments.
If you want to know more about the “process”, my book is available everywhere as an eBook and paperback. See also link in my bio.
If you would like to do something good for me, please order the eBook or paperback directly from my author webshop. You can also pay there very easily with PayPal.
Thank you very much 💖
My shop => https://publishde.bookmundo.com/matthiashaertel
Was für ein Bild, was für eine Aussage und was für tapfere Frauen. 💞💖
Verdammt mutig. Immer noch, denn diese Frauen sind dem Regime ja bekannt, ihre Familien nun in größter Gefahr. Hingucken ihr Omas gegen Rechts, in Ehrfurcht erstarren und dann löst euch endlich auf. 😋
🇬🇧 Translation
What a picture, what a statement and what brave women. 💞💖
Damn brave. Still, because these women are known to the regime, their families are now in great danger. Look at you grandmas against the right, freeze in awe and then finally disperse. 😋
Noch dämlicher wird die SPD aus der Wäsche schauen, wenn sie aus dem Bundestag fliegt. Dienstwagen weg, Gehälter weg und wieder ab auf`s Arbeitsamt. Könnte für viele dann richtig schwierig werden, oder?
🇬🇧 Translation
The SPD will look even more stupid if it is kicked out of the Bundestag. Company car gone, salaries gone and back to the employment office. That could be really difficult for many people, right?
Die beste und einzige Satire Zeitschrift der DDR, war nach dem Erscheinen immer sofort vergriffen
Gehnse ruhig vor, Fräulein!
Hauptsache, ick bin zur Pause
rechtzeitig auf der Baustelle.
Herrlich und ja, so war das Leben in der DDR. In den paar Versen steckt soviel Wahrheit. 😋
🇬🇧 Translation
The best and only satirical magazine in the GDR was always sold out immediately after it was published
Go ahead, Miss!
The main thing is that I'm on break
on site in a timely manner.
Wonderful and yes, that's what life was like in the GDR. There is so much truth in these few verses. 😋
Frage an meine Follower: Wer von Euch kann mir als Profi, eine kleine Autoren Webseite basteln, die ich hier in die Bio von X einfügen kann?
Zum einen soll dort nur ein kurzes Autorenprofil mit meinem Foto zu sehen sein und dann mein aktuelles Buch. Einmal als Taschenbuch und einmal als E -Book. Daneben ein Feld für den Klappentext. Dazu schön gestaltete Schaltflächen für die direkte Verlinkung zu Amazon und zu meinem eigenen Webshop, in dem man meine Bücher auch kaufen kann.
Später soll dann noch das neue Buch dazu kommen, dass gerade in Arbeit ist und es soll natürlich keine Unsummen kosten.
Die Kosten für den Host - den du mir empfehlen kannst - übernehme ich selbstverständlich und die sollten auch nicht ausufern.
Für den Anfang einfach mal was in die Kommentare schreiben, ich melde mich bei Interesses dann per DM.
Danke 💞
🇬🇧 Translation
Question to my followers: As a professional, which of you can create a small author website for me that I can insert into X's bio?
On the one hand, only a short author profile with my photo should be visible there and then my current book. Once as a paperback and once as an e-book. Next to it is a field for the blurb. There are also beautifully designed buttons for direct links to Amazon and to my own web shop, where you can also buy my books.
The new book that is currently in progress will be added later and of course it shouldn't cost huge amounts of money.
I will of course cover the costs for the host - which you can recommend to me - and they shouldn't get out of hand.
To get started, just write something in the comments, and if you're interested, I'll get in touch via DM.
Thank you 💞
Hochzeit in der DDR
Eins der typischen Hochzeitsbilder der DDR und fast immer mit einem geschmücktem Lada. Auch wenn man gar keinen hatte, versuchte man sich einen für dieses Foto zu besorgen und wenn es nicht klappte, dann sollte es doch wenigstens ein neuer Wartburg 353 sein. Trabi? Wohl eher selten.
Und auch fast immer entweder vor dem Standesamt oder vor der Gaststätte, in der dann die Hochzeit gefeiert wurde. Schien so eine Art von ungeschriebenem Gesetz in der DDR zu sein.
Die Braut immer in weiß und immer mit Schleier. Und oft genug hatte das junge Paar, es wurde in der DDR ja sehr jung geheiratet, auch schon ein, oder gar zwei Kinder.
Es hielt sich auch hartnäckig das Gerücht, das viele Paare nicht wirklich aus Liebe heirateten, sondern der Vorteile wegen, die damit winkten. So bekam man verheiratet und noch dazu schon mit Kindern, sehr viel schneller die heiß begehrte Neubau Wohnung, als unverheiratete Paare.
Und man bekam einen Kredit, der dann „abgekindert“ werden konnte und auch dafür musste man wohl verheiratet sein? Aber genau weiß ich es nicht mehr, da es mich nie betraf.
Habt ihr auch noch so ein Hochzeitsfoto? Oder den Kredit aufgenommen und wie viel bekam man da und wann war der „abgekindert“?
Freue mich auf Eure Kommentare und teilen wie immer erwünscht 💞
#DDR #Ostalgie #HochzeitDDR“
🇬🇧 Translation
Wedding in the GDR
One of the typical wedding pictures of the GDR and almost always with a decorated Lada. Even if you didn't have one, you tried to get one for this photo and if it didn't work, then at least it should be a new Wartburg 353. Trabi? Probably rather rare.
And almost always either in front of the registry office or in front of the restaurant where the wedding was celebrated. Seemed to be some kind of unwritten law in the GDR.
The bride always in white and always with a veil. And often enough the young couple, who were married very young in the GDR, already had one or even two children.
There was also a persistent rumor that many couples didn't really marry out of love, but rather because of the benefits that came with it. This means that if you are married and also have children, you can get the coveted new apartment much more quickly than unmarried couples.
And you got a loan that could then be “paid off” and you had to be married for that too? But I don't know exactly because it never affected me.
Do you also have a wedding photo like that? Or took out the loan and how much did you get and when was it “paid off”?
I look forward to your comments and, as always, sharing 💞
#DDR #Ostalgie #WeddingDDR”
„So, jetzt ist es passiert: Eine leere 1-Stern-Rezension ohne Text – mein Schnitt ist dadurch auf 4,7 gefallen. Melden geht leider nicht, weil kein Text da ist. Ich möchte alle, die mein Buch gelesen und gemocht haben, nochmal ganz herzlich bitten: Wenn ihr Zeit habt, schreibt bitte eine ehrliche Rezension bei Amazon. Das hilft anderen Lesern und mir sehr.
Vielen, vielen Dank für eure Unterstützung! 👍💞
Matthias
https://www.amazon.de/dp/B0GFBL9MH8/ref=sr_1_1?crid=1ICQDTX3I4UG8&dib=eyJ2IjoiMSJ9.A1S_ObvmMpp64IChC
🇬🇧 Translation
"So, now it's happened: An empty 1-star review without text - my average has fallen to 4.7 as a result. Unfortunately, reporting is not possible because there is no text. I would like to ask everyone who has read and liked my book: If you have time, please write an honest review on Amazon. This will help other readers and me a lot.
Thank you very much for your support! 👍💞
Matthias
https://www.amazon.de/dp/B0GFBL9MH8/ref=sr_1_1?crid=1ICQDTX3I4UG8&dib=eyJ2IjoiMSJ9.A1S_ObvmMpp64IChC
Wahl Baden-Württemberg
Als ehemaliger politischer Häftling der DDR bedanke ich mich ausdrücklich bei den Bürgern von Baden-Württemberg: Ihr seid nicht auf das hohle Geschwätz der Linken reingefallen, habt diese linken Demagogen nicht gewählt – und lasst sie weiter vor der Tür des Landesparlaments schmoren.
Korrekt! Stabil! Wunderbar! 💐💞
Danke und bitte in allen Bundesländern nach machen. 👍
Nie wieder Links, nie wieder Diktatur, nie wieder Sozialismus.
Matthias Härtel
P.S. Man muss doch auch mal die positiven Seiten so einer Wahl sehen. 😋
#BadenWürttembergWahl #NieWiederLinks #DDRZeitzeuge 🔥
🇬🇧 Translation
Election of Baden-Württemberg
As a former political prisoner of the GDR, I would like to express my thanks to the citizens of Baden-Württemberg: You did not fall for the empty chatter of the left, you did not vote for these left-wing demagogues - and let them continue to languish at the door of the state parliament.
Correctly! Stable! Wonderful! 💐💞
Thank you and please do the same in all federal states. 👍
Never again left, never again dictatorship, never again socialism.
Matthias Härtel
P.S. You also have to see the positive sides of such a choice. 😋
#BadenWürttembergElection #NieWiederLinks #DDRZeitzeuge 🔥
Gerade sehe ich: Mein Planitz-Video wird immer noch fast komplett angeschaut – Klasse!
Ein kleiner berührender Blick in meine Familienalben – die Fotos, mit denen alles begann. 💞Die Geschichte eines Fotos ist mehr als nur ein Buch über das Leben in der DDR: Es ist meine eigene Reise, voller Freude, Schmerz und Wahrheit.
Danke, dass so viele von euch mit mir unterwegs sind. 💖
Link zu Amazon findest du in meiner Bio und wenn du mich ganz persönlich unterstützen möchtest, dann gehe bitte direkt in meinen Shop => http://publishde.bookmundo.com/matthiashaertel
Was geht euch durch den Kopf, wenn ihr solche alten Familienfotos seht? Erzählt es mir gerne unten.
Einen schönen Abend euch allen und Achtung 30 bewegende Sekunden Gänsehaut Faktor, bitte Lautsprecher an machen 👍
#DieGeschichteEinesFotos #DDRZeitzeuge #Familienfotos
🇬🇧 Translation
I'm just now seeing that my Planitz video is still being watched almost in its entirety - great!
A little touching look into my family albums - the photos that started it all. 💞The story of a photo is more than just a book about life in the GDR: It is my own journey, full of joy, pain and truth.
Thank you so many of you for traveling with me. 💖
You can find the link to Amazon in my bio and if you would like to support me personally, please go directly to my shop => http://publishde.bookmundo.com/matthiashaertel
What goes through your mind when you see old family photos like these? Feel free to tell me below.
Have a nice evening everyone and watch out for 30 moving seconds of goosebumps, please turn on the speakers 👍
#TheHistoryOfAPhoto #GDRZeitwitness #FamilyPhotos
Immer wenn mich die Wehmut packt, schaue ich mir dieses alte Video an – ein echtes Zeitzeugen-Dokument, das mein altes Planitz so zeigt, wie es zu DDR-Zeiten war. Da kenne ich jeden Stein, jedes Schlagloch und jedes Haus. Die Zwickauer werden es auch noch kennen. Die Kommentare unter dem Video sind dementsprechend warm und herzlich, voller Erinnerungen und Emotionen. 💔🏡
Was fällt euch beim Anschauen sofort ein?
Und an die Westdeutschen hier: Wer von euch ist auch mal rüber gefahren? Welche Gefühle und Eindrücke hattet ihr – Grenzübergang, der Zustand der Straßen, die Gebäude, die Menschen, diese merkwürdigen Parolen überall?
Freue mich riesig über eure Kommentare! Teilen erwünscht 💖
#Zeitzeuge #Ostalgie #Wendezeit
🇬🇧 Translation
Whenever I feel nostalgic, I watch this old video - a real contemporary witness document that shows my old Planitz as it was in GDR times. I know every stone, every pothole and every house. The people of Zwickau will also know it. The comments under the video are accordingly warm and heartfelt, full of memories and emotions. 💔🏡
What do you immediately think of when you look at it?
And to the West Germans here: Which of you has ever driven over? What feelings and impressions did you have – the border crossing, the condition of the roads, the buildings, the people, these strange slogans everywhere?
I'm really looking forward to your comments! Sharing desired 💖
#Contemporary Witness #Ostalgie #Wendezeit
Wer von Euch war im Palast der Republik mal zu DDR Zeiten zum Essen? Vielleicht sogar als Westdeutscher? Und was gab es da -außer den Lampen -noch besonderes zu Futtern?
Es gehen ja heute noch die Gerüchte um, das es dort alles zum Futtern gab, was das Herz begehrte und es im Rest der Republik nie gab?
Geräucherte Schweinelendchen, Aal und ähnliche Leckereien.
Die runde Holzplatte im Vordergrund des Fotos aus den 70er Jahren deutet ja darauf hin. Da wurde wohl fürstlich getafelt. 😋
Freue mich auf eure Kommentare. 💞
🇬🇧 Translation
Which of you ever went to dinner at the Palace of the Republic during GDR times? Maybe even as a West German? And what else was there special to eat - apart from the lamps?
There are still rumors going around today that there was everything you could ever want to eat there that was never available in the rest of the republic?
Smoked pork loin, eel and similar delicacies.
The round wooden plate in the foreground of the photo from the 70s suggests this. There was probably a royal meal there. 😋
I look forward to your comments. 💞
Es gibt je bekanntlich keine dumme Menschen, aber es gibt kluge Menschen und es gibt Überflieger. Einer davon ist Rolf Schälike, mit dem ich ja gerade ein gemeinsames Buchprojekt gestartet habe.
Bezeichnend; seine Professoren waren wohl nicht ganz so schlau, denn sie waren wohl nicht dazu in der Lage seinen Nachnamen richtig zu schreiben. 😋😆
Wie wart ihr eigentlich so in der Schule bzw. im Studium, egal ob nun in Ost oder West? Schreibt es mir in die Kommentare. 👍
🇬🇧 Translation
As we all know, there are no stupid people, but there are smart people and there are high-flyers. One of them is Rolf Schälike, with whom I have just started a joint book project.
Significant; His professors probably weren't that smart because they probably weren't able to spell his last name correctly. 😋😆
What were you like at school or in your studies, whether in East or West? Write it to me in the comments. 👍
Wer in seiner frühesten Jugend kein glühender Kommunist war, der hat nicht gelebt. Wer im Alter immer noch Kommunist ist, der hat nichts verstanden und umsonst gelebt. Bitte, gerne.....😋
🇬🇧 Translation
Anyone who was not an ardent communist in their early youth has not lived. Anyone who is still a communist in old age has understood nothing and has lived in vain. Please, with pleasure.....😋
Immer noch der Iran. Dass die Linken, die den Antisemitismus mit der Muttermilch aufgesogen haben, gerade voll am Rad drehen, weil es den Mullahs an den Kragen geht, war mir klar. Das ist nur folgerichtig und natürlich marschiert die Partei Die Linke aber auch Wagenknechts BSW ganz vorne weg.
Richtig absurd wird es nun aber, wenn die AFD-ler nun auch jammern, wie die linken Trottel vom Völkerrecht schwadronieren und den Angriff gegen das Terrorregime verurteilen.
Wie bitte? Ja, was denn nun?
Auf der einen Seite sollen keine Moslems, die in der Regel auch Islamisten sind, ins Land gelassen werden und auf der anderen Seite unterstützt die AFD das islamistische Terrorregime?
Also Seite an Seite mit der Mauermörder-Partei, die heulend das Völkerrecht einfordert, dass sie früher in der DDR ständig gebrochen haben?
Dafür gibt es natürlich eine Erklärung, denn die Linke und die AfD stehen ja an der Seite Putins und der an der Seite des Mullah Regimes, das ihm Waffen und Know-how geliefert hat. Schon ein Widerspruch in sich und für mich völlig unverständlich.
Die Hufeisen- Theorie wird also wieder einmal bestätigt? Linke und Rechte eng beieinander?
Wie finden das die AfD Wähler die mir folgen? Einige haben ja ihr Unverständnis darüber schon geäußert.
Und Danke an dieser Stelle all die vielen Exil Iraner die mir in ihren Kommentaren, bewaffnet mit Fakten, gegen die links verwirrten Ideologen beigestanden sind. 💞
Und nun wird wohl auch der Letzte hier kapieren, dass ich weder Links noch Rechts bin, sondern in der Mitte der Gesellschaft stehe. Der deutschen Mitte, wie wir sie mal hatten. Konservativ und werteorientiert 🇩🇪
Zu meinem letzten Post => https://x.com/MatthiasHartel/status/2029099781390225891?s=20
🇬🇧 Translation
Still Iran. It was clear to me that the left, who have absorbed anti-Semitism with their mother's milk, are currently turning their gears because the mullahs are being attacked. That's only logical and of course the Left party but also Wagenknecht's BSW are leading the way.
But it now becomes really absurd when the AFD members also complain about how left-wing idiots talk about international law and condemn the attack against the terrorist regime.
I'm sorry, what? Yes, what now?
On the one hand, no Muslims, who are usually Islamists, should be allowed into the country and on the other hand, does the AFD support the Islamist terror regime?
So side by side with the Wall Murder Party, which is crying out for the international law that they used to constantly break in the GDR?
There is of course an explanation for this, because the Left and the AfD are on Putin's side and on the side of the mullah regime, which provided him with weapons and know-how. A contradiction in terms and completely incomprehensible to me.
So the horseshoe theory is confirmed once again? Left and right close together?
What do the AfD voters who follow me think about this? Some have already expressed their lack of understanding about it.
And thank you at this point to all the many exiled Iranians who supported me in their comments, armed with facts, against the confused ideologues on the left. 💞
And now everyone here will probably understand that I am neither left nor right, but rather in the middle of society. The German center as we once had it. Conservative and value-oriented 🇩🇪
To my last post => https://x.com/MatthiasHartel/status/2029099781390225891?s=20
Unglaublich was für ein Hass mir hier entgegen geschlagen ist und das nur, weil ich mich auf die Seite des unterdrückten iranischen Volkes gestellt habe.
Diese geifernden Linken, fröhlich vereint mit dem harten Kern der Rechten, haben auch den Zusammenhang mit der friedlichen Revolution in der DDR nicht mal im Ansatz begriffen.
Wie kann man sich nur auf die Seite eines Terror Regimes stellen? Und dann diese billigen Anschuldigungen: " Ja, aber das Völkerrecht wird gebrochen".
Wollt oder könnt ihr nicht sehen, dass der Bruch von Völkerrecht seit langer Zeit ein fester Bestandteil der Agenda des Mullah Regimes ist?
Ist die Ermordung des eigenen Volkes vom Völkerrecht gedeckt?
In der Regel stehe ich immer auf der Seite eines unterdrückten Volkes und wenn das hier einige nicht kapieren, dann ist mir das herzlich egal.
Wie auch immer, ich stehe zu dem was ich geschrieben habe. Und die positiven Kommentare und Likes zeigen mir ja, wie groß der Support trotz alledem ist.
Fest an der Seite des iranischen Volkes! 💖💞
Gemeint ist dieser Post von mir => https://x.com/MatthiasHartel/status/2028762676881449125?s=20
🇬🇧 Translation
It's unbelievable the hatred I've received here, and all because I took the side of the oppressed Iranian people.
These slavering leftists, happily united with the hard core of the right, have not even begun to understand the connection to the peaceful revolution in the GDR.
How can one side with a terrorist regime? And then these cheap accusations: “Yes, but international law is being broken.”
Don't you want or can't you see that breaking international law has long been an integral part of the mullah regime's agenda?
Is the murder of one's own people covered by international law?
As a rule, I always stand on the side of an oppressed people and if some people here don't understand that, then I don't really care.
Anyway, I stand by what I wrote. And the positive comments and likes show me how great the support is despite everything.
Stand firmly with the Iranian people! 💖💞
What I mean is this post => https://x.com/MatthiasHartel/status/2028762676881449125?s=20
Schnapszahl 🍻
33 Rezensionen 4,8 ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️im Schnitt und das in gerade mal 8 Wochen in denen mein Buch online ist. Das muss mir erst mal jemand nach machen. 😋
Danke an alle, die hier so fleißig unterwegs waren 🙏👏👍
https://www.amazon.de/dp/B0GFBL9MH8/ref=sr_1_1?crid=1ICQDTX3I4UG8&dib=eyJ2IjoiMSJ9.A1S_ObvmMpp64IChC
🇬🇧 Translation
Schnapps number 🍻
33 reviews 4.8 ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️ on average and that in just 8 weeks in which my book is online. Someone has to do that for me first. 😋
Thanks to everyone who worked so diligently here 🙏👏👍
https://www.amazon.de/dp/B0GFBL9MH8/ref=sr_1_1?crid=1ICQDTX3I4UG8&dib=eyJ2IjoiMSJ9.A1S_ObvmMpp64IChC
Als ehemaliger politischer Häftling der DDR unterstütze ich vorbehaltlos den gemeinsamen Militärschlag der USA und Israels, gegen das Terrorregime im Iran.
Leider scheint keine andere Lösung möglich zu sein, denn eine friedliche Revolution wie 1989 in der DDR, ist bei diesen Verbrechern – die dort an der Macht sind – ausgeschlossen. Alleine im Januar haben diese Schlächter ja 30.000 Iraner umgebracht, was deutlich zeigt, dass die Mullahs vor nichts zurückschrecken.
Wenn es nicht friedlich geht, nun dann müssen die Waffen sprechen, um dieses abscheuliche Terrorregime zu beseitigen.
Dem iranischen Volk, wünsche ich von ganzen Herzen, dass ihnen im Zuge der Angriffe ein Umsturz gelingt und sich ihre Opfer in Grenzen halten.
Matthias Härtel
🇬🇧 Translation
As a former political prisoner in the GDR, I unreservedly support the joint military strike by the USA and Israel against the terrorist regime in Iran.
Unfortunately, no other solution seems to be possible, because a peaceful revolution like the one in the GDR in 1989 is out of the question for these criminals who are in power there. In January alone, these butchers killed 30,000 Iranians, which clearly shows that the mullahs will stop at nothing.
If it can't be done peacefully, then the weapons must speak to eliminate this abhorrent terror regime.
I hope from the bottom of my heart to the Iranian people that they will succeed in a revolution in the wake of the attacks and that their victims will be limited.
Matthias Härtel
Update zum Buchprojekt: Ich dachte ja erst, dass ich mich nun komplette aus X verabschiede, aber es hat sich anders ergeben. Immer wenn ich ein Kapitel fertig habe, muss es Rolf nochmal gegenlesen und "inhaltlich" korrigieren. Ich habe dann Schreibpause, wie eben gerade und bleibe euch somit temporär erhalten. 😆
Foto: Das berühmt berüchtigte Hotel Lux in Moskau
🇬🇧 Translation
Update on the book project: At first I thought that I would say goodbye to X completely, but things turned out differently. Whenever I finish a chapter, Rolf has to read it again and correct the content. I'll then have a break from writing, like I just did, so I'll be with you temporarily. 😆
Photo: The infamous Hotel Lux in Moscow
Ich habe ja vor kurzem aus der JVA Landshut berichtet. Wer nochmal reinschauen möchte => https://x.com/MatthiasHartel/status/2027426554062807336?s=20
Und hierzu hat mich ein Leserbrief erreicht, den ich hier so wie er kam einstelle. Sehr interessant.
Danke für den Bericht. Ich war ja nur mal vom 11.(!) September 83 bis 01.01.1985 in NRW in Bielefeld-Brackwede in U-Haft. Eigentlich gibt es da bis auf Kleinigkeiten ( es gab Moslemkost) keine Unterschiede. Der Westknast war und ist wohl einigermaßen korrekt. Außer sie sind sauer auf dich. Was ich hier höre, geht gar nicht: kein Wäschewechsel über Monate(oder waren es Wochen?) wegen Dauertransport. Und das war nicht Bayern.
Einige subjektive Anmerkungen: den " Härteunterschied" zwischen Bayern und anderen Bundesländern habe ich nie verstanden. Arbeitspflicht herrscht überall, die Bayern waren wohl früher medial repressiver mit Fernseher und zerstückeltem "Spiegel", wenn schlechtes über FJS drinstand.
Das Essen in NRW fand ich ok, was ich hier aus Brandenburg Heidering sehe, sieht übler aus auch wieder nicht Bayern.
Zu"meiner Zeit" wollten die meisten Arbeiten, dann bist du den Tag aus der Zelle und die Haftzeit vergeht schneller. Ich muß dazu sagen, daß ich ja in U-Haft war, die Hälfte der Zeit gearbeitet habe, die letzten 6 Monate als Prozeßvorbereitung genutzt habe. Ich kann mich gut selbst beschäftigen. Zumindest im Westknast heute mit seiner regelhaften Einzelunterbringung sind intellektuelle Interessen von Vorteil. Der " Gemeinschaftstyp" dürfte da eher Probleme haben.
Noch zur medizinischen Versorgung: ich war 22 damals und hatte keine Probleme. Heute mit 65 hätte ich die massiv, Blutdruck, Diabetes2, Einlagen, Augenprobleme. Zu Fachärzten führen sie ungern aus wegen Fluchtgefahr, wahrscheinlich hilft da nur der Anwalt. Hier sähe ich für mich heute die größten Probleme, würde ich auch wieder nicht an Bayern festmachen. Hängt sicher stark vom Anstaltsarzt ab, ob er Alterskrankheiten ernst nimmt. Einige ältere- mit 22 sind alle über 40 " alt"- waren am Jamnern. Es ging wohl sogar um den Augenarzt.
Ich hatte nie einen Fernseher, jemand hatte mir von draußen ein Radio geschenkt, hätte ich aber auch nicht unbedingt gebraucht. Fazit: der bayrische Knast ist für die härter,d ie sich drinnen mit Fernsehen und Drogen ablenken wollen.
Wer wie ich sich mal Zeit nimmt für gute Lektüre, lebt in Bayern und NRW wohl gleich. Ob es für Kinderdelikte Prügel gibt, ist wohl stark davon abhängig, wie stark die Anstaltsleitung dagegen vorgeht. Bielefeld-Brackwede wurde sehr korrekt geführt, ich erinnere nichts dergleichen. Ich bin offen mit meinem Delikt umgegangen, habe nie viel Ärger gekriegt. Bei mir war das auch durch Presse bekannt. Aus Berichten weiß ich, daß man heute gern mal die Anklageschrift/Urteil/Zellenkarte sehen will. Ich kann mir schon denken, daß es beim falschen Delikt " klingelt".
Aber auch das ist wieder typabhängig. Mein bester Freund in Eickelborn war der " Mörder vom Herthasee", wegen Kinderdelikten seit den späten 50ern in Haft, dann ab 1980 wegen Kindermord. Er hat zwar nie über sein Delikt geredet, aber bei Psychiatrie plus lebenslang war ja klar, daß
es was in die Richtung sein mußte.
Im Suff-gesoffen hat er jeden Abend,den Alk mit Hilfe der Pfleger reingeschmuggelt- hat er mir mal gestandem," noch einen " umgebracht zu haben. Er hat angedeutet, daß man im Knast Münster etwas sauer auf ihn war. Aber er wurde da-man kannte ihn- sofort Kalfaktor in der Medizinabteilung und er hatte keinen Ärger. Vielleicht auch, weil alle wußten wie gut er den italienischen Messerkampf beherrschte... seiner Meinung nach,und ich glaube das, hätten typische Knackis, hätten sie sich erstmal eingelebt, trotz Kinderdelikten wenig Probleme.
Denn in Langstraferabteilungen, wo alle über 10 Jahre oder lebenslang haben, will und muß man sich einrichten, kleine Deals machen. Wer "stabil" ist und der typische Knacki vom Verhalten her, wird da akzeptiert.
" Mein Knast" Bielefeld-Brackwede sieht noch zu 100% genau so aus wie zu meiner Zeit. Nur waren da keine Damen als Bedienstete tätig. Dafür einige Ex-SS-Männer, die ich aber sehr sympathisch fand. Heftigste Begebenheit: der Chef der Kammer führt mich durch irgendwelche Kellergänge, meiner Erinnerung nach. Ich geh so 2 Meter schräg vor ihm.
Da sagt er" Du hast einen umgebracht"? " Ja meinen Vater". Minimale Pause, in der wohl seine Erinnerung einsetzte, der war ca. 60 Jahre alt 1984. " Darfste dir nichts bei denken. Ich hab so viele erschossen. Die stellste an die Wand, schießt sie weg, trinkst ne Cola ( die Nazis hatten das), das wars." Dann hat er ne Zwischentür aufgeschlossen und wir sind weitergegangen. Unglaublich.
Teilen und Kommentieren wie immer erwünscht. 👍
Foto: JVA Brackwede
🇬🇧 Translation
I recently reported from the Landshut JVA. If you want to take another look => https://x.com/MatthiasHartel/status/2027426554062807336?s=20
And I received a letter from the editor about this, which I am posting here as it came. Very interesting.
Thanks for the report. I was only in custody in North Rhine-Westphalia in Bielefeld-Brackwede from September 11th (!) 1983 to January 1st, 1985. Actually there are no differences except for small things (there was Muslim food). The western prison was and is probably somewhat correct. Unless they're mad at you. What I'm hearing here doesn't work at all: no linen change for months (or was it weeks?) due to constant transport. And that wasn't Bavaria.
A few subjective comments: I have never understood the “hardness difference” between Bavaria and other federal states. There is a duty to work everywhere, the Bavarians were probably more repressive in the media in the past with televisions and dismembered "Spiegel" when there was something bad about FJS.
I thought the food in North Rhine-Westphalia was ok, but what I see here from Brandenburg Heidering doesn't look worse in Bavaria.
In "my time" most people wanted to work, then you're out of the cell for the day and the prison time goes by faster. I have to say that I was in custody, worked half of the time, and used the last 6 months to prepare for the trial. I can keep myself busy. At least in Western prisons today with their regular solitary confinement, intellectual interests are an advantage. The “community type” is more likely to have problems.
Regarding medical care: I was 22 at the time and had no problems. Today, at 65, I would have massive pain, blood pressure, diabetes2, insoles, eye problems. They are reluctant to go to specialists because of the risk of absconding; probably only a lawyer can help. This is where I see the biggest problems for myself today, and I wouldn't tie it to Bayern again. It certainly depends a lot on the prison doctor as to whether he takes old age diseases seriously. Some older people - at 22 they are all over 40 "old" - were complaining. It was probably even about the ophthalmologist.
I never had a television, someone gave me a radio from outside, but I didn't really need it. Conclusion: Bavarian prison is harder for those who want to distract themselves inside with TV and drugs.
Anyone like me who takes the time to read well probably lives the same in Bavaria and North Rhine-Westphalia. Whether there is beating for child crimes depends largely on how strongly the institution management takes action against it. Bielefeld-Brackwede was run very correctly, I don't remember anything like that. I was open about my crime and never got into much trouble. I also found out about this through the press. I know from reports that people would like to see the indictment/verdict/cell card today. I can imagine that the wrong offense will ring a bell.
But that again depends on the type. My best friend in Eickelborn was the "murderer from Lake Hertha", imprisoned for child crimes since the late 1950s, then from 1980 for child murder. He never talked about his crime, but with psychiatric care plus a life sentence it was clear that
it had to be in that direction.
While he was drunk, he smuggled in the alcohol every evening with the help of the nurses - he once confessed to me that he had killed "another person." He indicated that people in Münster prison were a bit angry with him. But he immediately became a staff member in the medical department - they knew him - and he wasn't in any trouble. Maybe because everyone knew how good he was at Italian knife fighting... in his opinion, and I believe that, once they had settled in, typical convicts would have few problems despite child crimes.
Because in long-sentence departments, where everyone has over 10 years or a life sentence, you want and have to settle in and make small deals. Anyone who is “stable” and has typical behavior is accepted.
"My prison" Bielefeld-Brackwede still looks 100% the same as it did in my time. Only there were no women working as servants. There were some ex-SS men, but I found them very likeable. The most violent incident: the head of the chamber leads me through some cellar corridors, as I remember. I walk 2 meters diagonally in front of him.
Then he says "You killed someone"? "Yes, my father." Minimal pause, during which his memory probably began, he was around 60 years old in 1984. "Don't think anything of it. I shot so many people. You put them against the wall, shoot them away, drink a coke (the Nazis had that), that's it." Then he unlocked an intermediate door and we moved on. Incredible.
As always, share and comment welcome. 👍
Photo: JVA Brackwede
Erinnert ihr Euch noch an die Kaugummi Bilder? Ich war da als Kind, wie der Teufel hinter der armen Seele her. Western Bilder standen besonders hoch im Kurs und es wurde eifrig getauscht. Wie war das bei euch? Schreibt es mir in die Kommentare. 👍
🇬🇧 Translation
Do you still remember the chewing gum pictures? I was there as a child, like the devil after the poor soul. Western pictures were particularly popular and were eagerly exchanged. How was it for you? Write it to me in the comments. 👍
Schon mal so was gesehen? 6.000 Seiten STASI - Akten. Das neue Buch mit Rolf Schälike wird der Hammer. Ich schwör.... 😍
🇬🇧 Translation
Have you ever seen anything like that? 6,000 pages of STASI files. The new book with Rolf Schälike is going to be awesome. I swear.... 😍
Kurze Info in die Runde:
Mein Buchprojekt läuft jetzt voll an, ich bin im Schreib – Modus, das heißt: komplett weggetreten, voll im Tunnel und nicht ansprechbar, wie Tess immer meint. Und Rolf Schälike füttert mich mit Input. Das bedeutet:
Ich bin dann mal weg!
Keine Zeit mehr für X. Aber wenn ich das Manuskript in trockenen Tüchern habe, dann tauche ich aus der Versenkung wieder auf. Denn dann übernehmen meine „guten Geister“ im Hintergrund.
Eine Bitte hätte ich noch: Macht ab und zu mal ein bisschen Werbung für mein Buch „ Die Geschichte eines Fotos“ Verlinkt einfach meinen angepinnten Tweet mit meinem Autorenfoto hier oben drüber, schreibt ein paar nette Worte dazu und fertig. Vielen Dank.
Bleibt mir bitte alle weiterhin gewogen, gesund und munter 🙏
Bis dahin alles Gute 💞
Euer
Matthias
Foto von Links nach Rechts: Michail Gorbatschow, Rolf Schälike, Wolf Biermann und Eva Maria Hagen
🇬🇧 Translation
Short information for everyone:
My book project is now fully underway, I'm in writing mode, which means: completely withdrawn, completely in the tunnel and unresponsive, as Tess always thinks. And Rolf Schälike feeds me with input. This means:
I'll be off then!
No more time for Because then my “good spirits” take over in the background.
I still have one request: Do a little advertising for my book “The Story of a Photo” every now and then. Simply link my pinned tweet with my author photo above it, write a few nice words about it and you're done. Thank you.
Please everyone continue to stay with me, healthy and cheerful 🙏
Until then, all the best 💞
Yours
Matthias
Photo from left to right: Mikhail Gorbachev, Rolf Schälike, Wolf Biermann and Eva Maria Hagen
Hallo ihr Lieben,
vor einigen Tagen habe ich meinen offenen Brief an Harald Martenstein geschrieben – die Resonanz war überwältigend (178k Views, 15k Likes, unzählige Replies).
Danke nochmal an alle, die mitdiskutiert, geteilt und mir geschrieben haben. Die Wahrheit über die DDR muss weiter erzählt werden – auch in Zukunft.
Wer mag, schaut gerne nochmal rein:
https://x.com/MatthiasHartel/status/2023090834967613637?s=20
Teilt den Brief gerne weiter und schreibt eure Gedanken in die Kommentare – jede Stimme zählt!
Und wer mich unterstützen will: Direkt in meinem Shop ist immer am besten und geht mit PayPal blitzschnell:
http://publishde.bookmundo.com/matthiashaertel
Schönes Wochenende euch allen💞
Matthias
🇬🇧 Translation
Hello dear ones,
A few days ago I wrote my open letter to Harald Martenstein - the response was overwhelming (178k views, 15k likes, countless replies).
Thanks again to everyone who discussed, shared and wrote to me. The truth about the GDR must continue to be told – also in the future.
If you like, please take a look again:
https://x.com/MatthiasHartel/status/2023090834967613637?s=20
Feel free to share the letter and write your thoughts in the comments – every vote counts!
And if you want to support me: Directly in my shop is always best and is lightning fast with PayPal:
http://publishde.bookmundo.com/matthiashaertel
Have a nice weekend everyone💞
Matthias
Das erste Autoren Honorar ist da – und ich habe sofort 100 € an Michael Kyrath gespendet 💖
Als Vater und ehemaliger DDR-Häftling zerreißt es mir das Herz, wenn ich an Ann-Marie und all die anderen Opfer denke. Michael kämpft unermüdlich für sie – gegen Vergessen und Verharmlosung. Jeder Euro hilft wirklich.
Spenden bitte hier => http://paypal.me/MichaelKyrath
Teilt & kommentiert bitte – lasst uns ein Zeichen setzen!
Danke euch allen 💞
P.S. Wer mich unterstützen mag => https://publishde.bookmundo.com/matthiashaertel
🇬🇧 Translation
The first author's fee is here - and I immediately donated €100 to Michael Kyrath 💖
As a father and former GDR prisoner, my heart breaks when I think of Ann-Marie and all the other victims. Michael fights tirelessly for them – against forgetting and trivialization. Every euro really helps.
Please donate here => http://paypal.me/MichaelKyrath
Please share & comment – let’s set an example!
Thank you all 💞
P.S. If you want to support me => https://publishde.bookmundo.com/matthiashaertel
Wenn Mutti früh zur Arbeit geht,
Dann bleibe ich zu Haus.
Ich binde eine Schürze um
Und feg die Stube aus.
Singt ihr auch gleich automatisch mit? Und was macht das mit Euch? Welche Erinnerungen kommen da hoch? Schreibt es mir in die Kommentare.
Teilen natürlich erwünscht. 🙏
#DDRKindheit #Ostalgie #KinderliedDDR
Foto: Mein kleiner Bruder und ich 1964
PS: Solche echten Kindheitsmomente stecken auch in meinem Buch „ Die Geschichte eines Fotos“
Zu meinem Shop => http://publishde.bookmundo.com/matthiashaertel
🇬🇧 Translation
When mom goes to work early,
Then I'll stay at home.
I put on an apron
And sweep the room.
Do you automatically sing along? And what does that do to you? What memories does that bring back? Write it to me in the comments.
Sharing is of course welcome. 🙏
#GDRChildhood #Ostalgie #KinderliedDDR
Photo: My little brother and I in 1964
PS: Such real childhood moments are also in my book “The Story of a Photo”
To my shop => http://publishde.bookmundo.com/matthiashaertel
Danke für die 31. Rezension und den Sprung im Ranking – das motiviert mich riesig an meinem neuen Buch Projekt zu arbeiten! 💞
https://www.amazon.de/dp/B0GFBL9MH8/ref=sr_1_1?crid=1ICQDTX3I4UG8&dib=eyJ2IjoiMSJ9.A1S_ObvmMpp64IChC
🇬🇧 Translation
Thank you for the 31st review and the jump in the ranking - that motivates me a lot to work on my new book project! 💞
https://www.amazon.de/dp/B0GFBL9MH8/ref=sr_1_1?crid=1ICQDTX3I4UG8&dib=eyJ2IjoiMSJ9.A1S_ObvmMpp64IChC
Gänsehaut-Feeling gefällig? 💖
Eine schöne Kindheit in der DDR, tolle Jugend, dann der brutale Konflikt mit dem System, der letzte Abend in der DDR, meine weinende Mutti, eine neue Liebe und der Aufbruch in den Westen.
All das steckt in diesem kleinen Video – mit meinen echten alten Familienfotos.
Schaut rein (Lautsprecher an!) und spürt selbst, was der Drang nach Freiheit wirklich bedeutet hat.
Und was triggert euch am meisten beim ersten Foto von meinem kleinen Bruder und mir?
Kindheit? Sandkasten-Liebe? Abenteuer? Schreibt es in die Kommentare - Teilen erwünscht! 💞
Wer mich besonders unterstützen möchte: Direkt in meinem Shop (höchste Vergütung, PayPal blitzschnell)
https://publishde.bookmundo.com/matthiashaertel
Herzlichen Dank
#DDR #Zeitzeuge #Wende #Freiheit
🇬🇧 Translation
Would you like a goosebump feeling? 💖
A beautiful childhood in the GDR, a great youth, then the brutal conflict with the system, the last evening in the GDR, my crying mother, a new love and the departure to the West.
It's all in this little video - with my real old family photos.
Take a look (look at the speakers!) and feel for yourself what the urge for freedom really meant.
And what triggers you most when you see the first photo of my little brother and me?
Childhood? Sandbox love? Adventure? Write it in the comments - sharing desired! 💞
If you would like to support me in particular: Directly in my shop (highest compensation, PayPal at lightning speed)
https://publishde.bookmundo.com/matthiashaertel
Thank you very much
#GDR #contemporary witness #turnaround #freedom
Bericht über meinen Besuch in der JVA Landshut 👍
Hier erst mal eure konkreten Fragen und meine Antworten darauf. Danach beschreibe ich noch meine allgemeinen Eindrücke über diesen spannenden Besuch 43 Jahre nachdem ich selber im Knast in Bautzen gesessen habe.
Eure Fragen => und meine Antworten darauf
Haben die auch die entsetzliche Stehzelle? Wie ist der Umgang mit den Inhaftierten?
Nein haben sie natürlich nicht mehr, oder im Westen auch nie gehabt, sondern einen großen Raum, wo Zugänge reinkommen zum Warten. Und der Umgang ist korrekt, aber sehr distanziert, denn man will mit voller Absicht keine Nähe aufbauen.
Aus gegebenem Anlass. Rangieren Vergewaltiger und Menschen die Kinder missbraucht haben, noch immer ganz weit unten...?
Hier in Bayern definitiv, ja. Habe die Frage genauso gestellt und hinzugefügt, ob die Wärter den Gefangenen da was stecken? Mein Wärter meinte augenzwinkernd, natürlich nicht... das wäre ja verboten, aber viele von denen sind so dumm, dass sie Schriftstücke offen rumliegen lassen, wo drinnen steht, was sie gemacht haben. Das sieht dann ein Kalfaktor und am nächsten Tag sieht der Junge dann nicht mehr so gut aus, sprich ist stark lädiert. Sie hatten da schon Fälle, wo sie den dann in einen anderen Knast verlegen mussten, da ihm so sehr zugesetzt wurde.
Mich würde mal interessieren, WER da so einsitzt. Nicht mit Namen und Anschrift, sondern Alter, Herkunft, warum und wie lange. Eine Statistik würde schon genügen. Danke.
Wurde offen und ehrlich kommuniziert. In Landshut sitzen nur Straftäter, die eine Freiheitsstrafe bis zu 6 Jahren haben. Die richtig schweren Jungs ( Mörder, schwerer Raub usw.) sitzen in Straubing ein.
Aktuell leicht über 50 % Ausländer. Momentan Platz 1 Rumänen, Platz 2 Syrer und Platz 3 Afghanen. Alter querbeet, aber über 40 jährige sind die größte Gruppe, alle anderen halten sich so die Waage.
Wie sieht es mit medizinischer Behandlung aus? Wenn man gerade bei seinem Facharzt des Vertrauens in Behandlung ist muss man dann im Gefängnis auf den Gefängnisarzt ausweichen oder darf man auf freier Arztwahl bestehen? Wie sehen dann Arztbesuche aus?
Das Gefängnis ist Top ausgestattet, eigene Ärzte, Krankenstation für bis zu 25 Gefangene und natürlich gibt es da keine Arztwahl mehr und auch keinen Ausgang dafür. Hat sich dann erledigt, ist ja kein Wunschkonzert.
Was mich interessiert wie läuft das ab wenn Wahlen sind?
Sie können Briefwahl machen, was aber nur von ganz wenigen wahr genommen wird.
Wie viel private Sachen zur Beschäftigung darf man mitnehmen? Kann man seinen Laptop/Playstation mitnehmen oder wie beschäftigt man sich den ganzen langen Tag? Gibt es Internet?
Internet gibt es nicht und du darfst auch nichts privates mitnehmen. Pustekuchen. Fernsehen gibt es, wenn du es bezahlen kannst, zur Miete. Kostet so um die 21 Euro /Monat. Kannst du nicht bezahlen, Pech gehabt. Sind natürlich winzig kleine Bildschirme.
Warum machen die nichts gegen die illegale Waren?
Erstens kommen die bei der heutigen Technik nicht hinterher. Ein Beispiel. Du kannst heute im Internet ( Darknet) einen Notizblock kaufen und auf jeder einzelnen Seite sind Drogen „aufgesprüht“. Der Gefangene reißt dann einen kleinen Schnipsle von dem Papierblatt ab, und dreht es in die Zigarette mit rein. Fertig ist der Joint. Da die Häftlinge kein Handy haben schreiben sie Briefe und so kommen Täglich von den Verwandten jede Menge Schreibpapier an. Dass alles zu kontrollieren geht schlicht weg nicht.
Zweitens, hat die EU – wieder irgend so ein Menschenrechtsdingens – VERBOTEN Körperöffnungen zu kontrollieren und die Beamten müssen sich daran halten. Damit ist deine Frage ausgiebig beantwortet.
Was gab zu essen?
In Bayern gibt es zwei Wahlessen.
1. Du isst es.
2. Du isst es nicht.
Normale Küche aber schon vegetarisch, vegan und halt Fleisch. Die Moslems müssen halt zusehen, wie sie klar kommen. Keine Extrawürste. Interessiert hier wirklich niemanden.
Und nun noch mal ganz allgemein meine Eindrücke:
Als ich im Knast drinnen war, fiel mir sofort auf, dass ich keine Häftlinge sah. Klar, denn die waren alle Arbeiten, denn es besteht eine Arbeitspflicht, die auch durchgesetzt wird. Der Knast läuft in vielen Bereichen autark und so gibt es die eigene Küche, die eigene Wäscherei und ein Reinigungskommando. Die Jungs für die Küche werden um 4 Uhr 30 geweckt, die für die Reinigung um 5 Uhr 30 – denn die müssen auch die Büros für die Wärter wienern – und die anderen Arbeiter werden um 6 Uhr 30 geweckt. Für die ist um 7 Uhr Arbeitsbeginn.
Die Arbeitsplätze in verschieden kleinen Hallen sehen aus wie vor 40 Jahren, denn dort wird nur händisch gewerkelt, irgendwelches Zeug zusammen geschraubt. Keine Computer, einfach nix. Das modernste was es da gibt, ist ein Gabelstapler.
Natürlich gibt es vor allem unter den „Fachkräfte“ die neu ankommen, viele die die Arbeit verweigern und darüber staunen, dass sie nun hier arbeiten sollen.
Das wird ganz cool gelöst, denn der Knabe kommt in seine Einzelzelle, der Fernseher funktioniert nicht und er muss den ganzen Tag drinnen bleiben, außer eine Stunde Hofgang. Einkauf gibt es auch nicht, denn wer nicht arbeitet verdient ja auch keine Geld. Also nix Tabak, Tee oder Lebensmittel extra.
Dauert nicht lange und die betteln drum, dass sie Arbeiten dürfen.
Dolmetscher gibt es natürlich auch nicht, die müssen selber klar kommen. Außer, es gibt ein wichtiges Gespräch mit der Anstaltsleitung, dann wird ein Dolmetscher hinzugezogen.
Die Einmann Zellen haben 9 Quadratmeter und wirken für mich direkt gemütlich. Die Häftlinge können die schon so ein bisschen einrichten und dort auch rauchen, denn im gesamten Knast herrscht ein striktes Rauchverbot, dass auch durchgesetzt wird. Rauchen also nur beim Freigang und in der Zelle. Wobei bei den Preisen heute für eine Schachtel Zigaretten die Häftlinge alle ihre Kippen mit Tabak drehen. ALLE.
Geldgeschenke von Verwandten bekommen die Häftlinge nicht ausgehändigt, die kommen auf ein spezielles Konto. Auch vom "Lohn" wird ein Teil in dieses Konto eingezahlt, damit der Häftlinge was in der Hand hat, wenn er entlassen wird.
Und es gibt kein Geld im Knast, sondern eine spezielles Coupon System für den Einkauf. Der darf nur einmal in der Woche über einen Bestellschein erledigt werden und einen Tagesverdienst – ist natürlich sehr wenig, so um die 30 Euro rum – nicht übersteigen.
Ein Häftling kostet den Freistaat Bayern übrigens 174 Euro pro Tag, also ca. 5.300 Euro im Monat.
Der Neubau der Haftanstalt hat 74 Millionen Euro gekostet. War 2008 so ziemlich fertiggestellt. Ein Schnäppchen im Vergleich zu heute, wo solche Haftanstalten schnell mal so zwischen 300 – 400 Millionen Euro kosten. Der Irrsinn, ja ich weiß, aber was will man machen? Die Dinger werden nun mal gebraucht.
Kurz, der Strafvollzug in Bayern funktioniert noch so, wie er sein sollte und wird so nicht umsonst als sehr hart eingestuft. 👍
Ich habe selber schon bei Verhandlungen erlebt, dass der Angeklagte sagte, er werde nun nach NRW umziehen, um nicht in Bayern in den Knast zu müssen. Man tritt die Haft nämlich in dem Bundesland an, wo man seinen Wohnsitz hat.
Nun das sagt dann auch schon alles aus.
Ich hoffe mein Bericht hat euch gefallen? Weitere Fragen bitte in die Kommentare schreiben, und dann sollte man halt die auch mal alle anschauen, um nicht die selbe Frage nochmal zu posten.
Teilen natürlich auch erwünscht.
Vielen Dank 💞
Matthias
P.S. Morgen früh um 8 Uhr 30 werde X anzünden. 🔥Schaut bitte unbedingt mal bei mir rein.
🇬🇧 Translation
Report on my visit to JVA Landshut 👍
First of all, your specific questions and my answers. After that, I still write my general impressions about this exciting visit 43 years after I myself sat in prison in Bautzen.
Your questions => and my answers
Do they have the appalling floor cell? How is the handling of the prisoners?
No, of course, they no longer have, or in the west have never had, but a large space where accesses come in to wait. And the handling is correct, but very distant, because you do not want to build any nearness with full intention.
For a given occasion. Ranging rapists and people who have abused children, still far below...?
Here in Bavaria definitely, yes. Did the question ask and add whether the guards are in prison? My guard said awkwardly, of course not... that would be forbidden, but many of them are so stupid that they leave documents lying openly, where there is what they did. This then sees a calfactor and the next day the boy doesn't look so good, so it's heavily charged. They already had cases where they had to put him in another prison, because he was added so much.
I'd be interested, WER. Not with name and address, but age, origin, why and how long. A statistics would be enough. Thank you.
Has been communicated openly and honestly. There are only criminals in Landshut who have a prison sentence of up to 6 years. The really heavy boys (killers, heavy robbery, etc.) are sitting in Straubing.
Currently over 50% foreigners. 1 Romanians, 2 Syrians and 3 Afghans. Age cross-beet, but over 40 years old are the largest group, all the others hold the scale.
What about medical treatment? If you're with his doctor of trust in treatment, do you have to avoid the prison doctor in prison or do you have to insist on a free doctor's choice? Then how do you look at doctor visits?
The prison is equipped with top, own doctors, sick station for up to 25 prisoners, and of course there is no doctor's choice anymore and no exit for it. It's not a wish concert.
What interests me, how does that work when elections are?
You can make a choice of letters, which is only perceived by a few.
How much private stuff you can take for employment? Can you take your laptop/playstation or how to get busy all day? Is there internet?
There's no internet and you can't take any private. Pustekuchen. Television is available if you can pay for rent. Costs around the 21 Euro /month. You can't pay, bad luck. Are of course tiny little screens.
Why are they doing nothing against the illegal goods?
Firstly, today's technology does not come behind. An example. You can buy a notebook today on the Internet ( Darknet) and drugs are “sprayed” on each side. The prisoner then tears a little snippet off the paper sheet, and turns it into the cigarette. The joint is ready. Since the inmates don't have a cell phone they write letters and so every day from the relatives a lot of writing paper arrives. That everything is not going to be controlled.
Secondly, the EU – again some human rights thing – has to control VERBOTEN body openings and the officials must adhere to them. Your question is answered extensively.
What gave to eat?
There are two choice meals in Bavaria.
1. You eat it.
Two. You don't eat it.
Normal kitchen but vegetarian, vegan and stop meat. The Muslims have to watch as they get clear. No extra sausages. I really don't care about anyone here.
And now again in general my impressions:
When I was in prison, I immediately noticed that I saw no prisoners. Of course, because they were all works, because there is a duty to work which is also enforced. The prison runs autonomously in many areas and so there is its own kitchen, its own laundry and a cleaning command. The guys for the kitchen are awakened at 4:30 p.m. for cleaning at 5:30 p.m. – because they also have to wipe the offices for the guards – and the other workers are awakened at 6:30 p.m. For them, at 7 o'clock work begins.
The jobs in different small halls look like 40 years ago, because there is only handcrafted, some stuff screwed together. No computers, just nix. The most modern thing there is a forklift.
Of course, among the “specialists” there are new arrivals, many who refuse to work and amaze that they should now work here.
This is solved very cool, because the boy comes into his single cell, the TV doesn't work and he has to stay inside all day except an hour of court. There is no purchasing either, because who doesn't work does not deserve any money. So nix tobacco, tea or food extra.
Don't last long and they're begging to be allowed to work.
Interpreters, of course, do not exist, they have to be clear. Besides, there is an important conversation with the institute management, then an interpreter is added.
The Einmann cells have 9 square meters and work for me directly cozy. The inmates can set them up a little bit and smoke there, because there is a strict ban on smoking throughout the prison. So smoking only at the time of release and in the cell. At today's prices for a box of cigarettes, the inmates turn all their tilting with tobacco. ALL.
Money gifts from relatives do not get the prisoners handed out, which come to a special account. Also the "Lohn" pays a part in this account so that the inmate has something in his hand when he is released.
And there is no money in prison, but a special coupon system for shopping. This can only be done once a week via an order form and a daily earnings – of course, is very little, so around 30 euros – not exceed.
By the way, a prisoner costs the Bavarian State 174 euros per day, i.e. about 5300 euros per month.
The new building of the detention centre cost 74 million euros. It was pretty finished in 2008. A bargain compared to today, where such prisons cost quickly between 300 – 400 million euros. The madness, yes I know, but what do you want to do? Things are needed.
In short, the prison sentence in Bavaria still works as he should be and is not classified as very hard for nothing. 👍
I have already experienced during negotiations that the defendant said that he will now move to NRW in order not to have to go to the prison in Bavaria. In fact, the prison is held in the federal state where one has his residence.
That's what it says.
I hope you liked my report. Please write further questions in the comments, and then you should just look at them all to not post the same question again.
Of course also desired.
Thanks a lot
Matthias
P.S. Tomorrow morning at 8:30 will light X. Please check in with me.
Zurück aus der JVA Landshut– das war intensiv. Danke für eure Fragen und Gedanken, die ihr hier gepostete habt 👇👇👇👇👇👇
https://x.com/MatthiasHartel/status/2026946385895882966?s=20
Stellt weiter eure Fragen, wenn ihr noch habt, oder hier im neuen Tweet wenn ihr wollt.
Und bitte weiterhin Teilen 🙏
Mehr zu dem spannenden Thema gibt es am Wochenende, wo ich alle Fragen beantworten werde.
Viel werden sich echt wundern. 😋
🇬🇧 Translation
Back from JVA Landshut– that was intense. Thank you for your questions and thoughts you have posted here 👇👇👇👇👇👇
https://x.com/MatthiasHartel/status/2026946385895882966?s=20
Keep asking if you still have, or here in the new tweet if you want.
And please keep sharing
More on the exciting topic is on the weekend, where I will answer all the questions.
Much will wonder. 😋
Ich bedanke mich, auch im Namen meiner Mutti, für all die guten Wünsche zu ihrem 88 Geburtstag. 💖
Wer mehr über meine taffe Mutti wissen möchte, die anfangs als alleinerziehende Mutti ihr zwei Jungs durchbrachte. Und dann später wieder verheiratet ihren Vollzeit Job, ihren Haushalt und den Bau unseres Hauses mit Links wuppte, dem darf ich mein Buch " Die Geschichte eines Fotos" empfehlen.
Es ist überall als E-Book oder Taschenbuch erhältlich.
Wenn du mich unterstützen möchtest, dann bestelle bitte direkt in meinem eigenen Shop, wo du blitzschnell mit PayPal bezahlen kannst. 👍
Zu meinem Shop => http://publishde.bookmundo.com/matthiashaertel
Herzlichen Dank 💞
🇬🇧 Translation
I thank you, also on behalf of my courage, for all the good wishes for her 88th birthday. 💖
Anyone who wants to know more about my taffe Mutti, who initially broke through her two boys as a single mom. And then later again married her full-time job, her household and the construction of our house with links, I may recommend my book "The Story of a Photos".
It is available everywhere as an e-book or pocketbook.
If you want to support me, please order directly in my own shop where you can pay quickly with PayPal. 👍
To my shop => http://publishde.bookmundo.com/matthiashaertel
Thank you very much
30 Rezensionen bei Amazon und einen Schnitt von 4,8 🌟🌟🌟🌟🌟Vielen Dank an all die fleißigen Schreiberlinge und zur Zeit läuft es richtig gut bei mir. 👍
https://www.amazon.de/dp/B0GFBL9MH8/ref=sr_1_1?crid=1ICQDTX3I4UG8&dib=eyJ2IjoiMSJ9.A1S_ObvmMpp64IChC
🇬🇧 Translation
30 reviews at Amazon and a cut of 4.8 🌟🌟🌟🌟🌟Thank you to all the diligent scribes and at the moment it's going well with me. 👍
https://www.amazon.de/dp/B0GFBL9MH8/ref=sr 1 1?crid=1ICQDTX3I4UG8&dib=eyJ2IjoiMSJ9.A1S ObvmMpp64IChC
Was kommt da bei Euch für ein Gefühl auf, wenn ihr das Bild so anschaut? Bei mir Wut, denn das war so ziemlich genau der Betrag, den meine liebe arme alte Oma als Rente in den 1970er Jahren bekam. Genauer, es waren lumpige 190 Mark. 🤮
🇬🇧 Translation
What makes you feel when you look at the picture? With me anger, because that was quite exactly the amount my dear poor old grandma got as a pension in the 1970s. More precisely, there were lumpy 190 marks. 🤮
Meine liebe Mutti, die viele aus meinem Buch kennen, wird heute 88 Jahre alt 💞
Ein langes Leben voller Höhen und Tiefen, dass gleich mit einer Katastrophe anfing, denn 1945 im Frühjahr befand sich meine Mutti zusammen mit ihrer großen Familie auf der Flucht vor den Russen. In Görlitz bei Verwandten gestrandet, absolvierte sie dort ihre Schule, ihre Lehre und brachte mich 1960 zur Welt.
Wegen einer besseren Arbeit umgezogen nach Zwickau, ging es dann etwas später für sie nur noch Bergauf. Bis ich flügge wurde und mit dem sozialistischen System aneinandergeriet. Und Mutti stand mir immer bei, war immer an meiner Seite. Vor der Inhaftierung in Bautzen, wie auch währenddessen und bis kurz danach.
Denn dann kam 1984 die schmerzhafte Trennung, da der „ Große“ nun in den Westen und somit in eine ungewisse Zukunft ging.
Mit der Wiedervereinigung kam dann auch unsere persönliche Wiedervereinigung. Was für ein Wiedersehen im Westen und wie stolz war Mutti auf mich und auf all das, was ich zusammen mit meiner Frau da schon geschaffen hatte. Sie konnte das damals alles gar nicht so richtig glauben und ist noch heute gerne in unserer schönen Wohnung, die sich seit damals fast nicht verändert hat.
Leider ging Vater im Dezember des Vorjahres seinen letzten Weg und so wird es nun immer stiller um Mutti herum. So ist es leider in diesem hohen Alter, denn auch alle ihre Freundinnen und vor allem ihre geliebten neun Brüder und Schwestern sind inzwischen verstorben und nun halt auch noch der geliebte Mann.
Hab dich lieb Mutti und Alles Liebe zum 88. Geburtstag! 💖
Dein Großer
🇬🇧 Translation
My dear Mutti, who many know from my book, is now 88 years old 💞
A long life full of heights and depths that began with a catastrophe, because in 1945 in the spring my mutti, together with her great family, was on the flight from the Russians. Stranded in Görlitz with relatives, she completed her school there, her teaching and brought me to the world in 1960.
Because of a better work moved to Zwickau, it then went a little later for them only uphill. Until I was whispered and joined the socialist system. And Mutti always taught me, was always on my side. Before imprisonment in Bautzen, as well as during and until shortly thereafter.
After all, the painful separation came in 1984, as the “great” now went to the west and thus into an uncertain future.
With reunification, our personal reunification came. What a reunion in the West and how proud was Mutti on me and on all that I had already created with my wife. She couldn't really believe this at the time and still likes to be in our beautiful apartment, which hasn't changed since then.
Unfortunately, in December of the previous year, Father went his last way and so it is now becoming more and more silent around Mutti. Unfortunately, it is at this high age, because all their friends and especially their beloved nine brothers and sisters are now deceased and now also the beloved man.
Love you Mutti and love for the 88th birthday! 💖
Your Great
Ich bin begeistert. Vielen Dank das ich nun die magische Zahl erreicht und sogar gleich überboten habe. Danke, an Alle die mir folgen 💞🙏👍
🇬🇧 Translation
I'm thrilled. Thank you so much that I have reached the magic number and even immediately overwhelmed. Thank you to all who follow me 💞🙏👍
Liebe Leute, noch genau 76 fehlen bis 10.000 Follower 💞
Wer meine DDR-Geschichten, meinen Kampf gegen die Linke und für die Freiheit mag – worauf wartet ihr denn noch?
Danke an alle, die schon lange dabei sind und mich so toll unterstützen!
Schönen Abend euch allen 💖
Matthias
🇬🇧 Translation
Dear people, just 76 missing to 10,000 followers 💞
Who likes my GDR stories, my fight against the left and for freedom – what are you waiting for?
Thank you to all those who have been there for a long time and support me so great!
Good evening to you all 💖
Matthias
Habe gerade gesehen, das mein Buch offensichtlich neu von vier verschiedenen Händler auf Ebay zum vollen Preis angeboten wird. Verstehe nicht was die Händler davon haben? Kann das jemand erklären?
https://www.ebay.de/sch/i.html?_nkw=Die+Geschichte+eines+Fotos&_sacat=0&_from=R40&_trksid=m570.l1313
🇬🇧 Translation
I just saw that my book is obviously offered new by four different dealers on Ebay at full price. Don't understand what the dealers have? Can anyone explain that?
https://www.ebay.de/sch/i.html? nkw=The+History+ones+Photos& sacat=0& from=R40& trksid=m570.l1313