How can we measure a good life?
Economists agree that GDP is a poor indicator, but what are the viable alternatives?
https://go.nature.com/4bumHaM
🇩🇪 Übersetzung
Wie können wir ein gutes Leben messen?
Ökonomen sind sich einig, dass das BIP ein schlechter Indikator ist, aber was sind die praktikablen Alternativen?
https://go.nature.com/4bumHaM
Book review 📚 Artificial-intelligence models will supposedly take over the world, but AI innovator Luc Julia tells Nature that they’re little more than glorified pocket calculators
https://go.nature.com/4lPpuPd
🇩🇪 Übersetzung
Buchrezension 📚 Modelle der künstlichen Intelligenz werden angeblich die Welt erobern, aber der KI-Innovator Luc Julia erzählt Nature, dass sie kaum mehr als verherrlichte Taschenrechner sind
https://go.nature.com/4lPpuPd
Nature research paper: Local agricultural transition, crisis and migration in the Southern Andes
https://go.nature.com/41dNuC1
🇩🇪 Übersetzung
Naturforschungsarbeit: Lokaler landwirtschaftlicher Wandel, Krise und Migration in den südlichen Anden
https://go.nature.com/41dNuC1
Earth is increasingly ‘out of balance’, as more heat is trapped in the atmosphere, driving global warming
https://go.nature.com/4ssGLQz
🇩🇪 Übersetzung
Die Erde gerät zunehmend aus dem Gleichgewicht, da immer mehr Wärme in der Atmosphäre gespeichert wird, was die globale Erwärmung vorantreibt
https://go.nature.com/4ssGLQz
Nature research paper: Bistable superlattice switching in a quantum spin Hall insulator
https://go.nature.com/47FuFLC
🇩🇪 Übersetzung
Naturforschungsarbeit: Bistabile Übergitterschaltung in einem Quantenspin-Hall-Isolator
https://go.nature.com/47FuFLC
The network of neurons that fuel eczema symptoms in response to stress have been identified
https://go.nature.com/4sz3ZEE
🇩🇪 Übersetzung
Das Netzwerk von Neuronen, die Ekzemsymptome als Reaktion auf Stress auslösen, wurde identifiziert
https://go.nature.com/4sz3ZEE
Nature research paper: Integrated memristor for mitigating reverse-bias in perovskite solar cells
https://go.nature.com/3Pi3u3g
🇩🇪 Übersetzung
Nature-Forschungspapier: Integrierter Memristor zur Abschwächung der Sperrvorspannung in Perowskit-Solarzellen
https://go.nature.com/3Pi3u3g
Amaze amaze amaze
https://go.nature.com/4bGvbKI
These 'disguised' mitochondria prolonged the life of mice with a deadly disease caused by abnormal mitochondria
https://go.nature.com/4boli5u
🇩🇪 Übersetzung
Diese „verkleideten“ Mitochondrien verlängerten das Leben von Mäusen, die an einer tödlichen Krankheit litten, die durch abnormale Mitochondrien verursacht wurde
https://go.nature.com/4boli5u
The blood–brain barrier can be damaged and leaky decades after an athlete retires from contact sport. This leakiness seems to trigger a lasting immune response that is closely tied to cognitive decline
https://go.nature.com/480ufQ7
🇩🇪 Übersetzung
Die Blut-Hirn-Schranke kann Jahrzehnte nach dem Rücktritt eines Sportlers vom Kontaktsport beschädigt sein und undicht sein. Diese Undichtigkeit scheint eine dauerhafte Immunreaktion auszulösen, die eng mit dem kognitiven Verfall verbunden ist
https://go.nature.com/480ufQ7
CRISPR–Cas9 might offer a way to make safer, more effective cancer-fighting immune cells engineered inside the human body
https://go.nature.com/4rMD8nI
🇩🇪 Übersetzung
CRISPR-Cas9 könnte eine Möglichkeit bieten, sicherere und wirksamere krebsbekämpfende Immunzellen im menschlichen Körper herzustellen
https://go.nature.com/4rMD8nI
A chemist, physicist, and biologist walk into a bar
https://go.nature.com/3PvEFAT
🇩🇪 Übersetzung
Ein Chemiker, ein Physiker und ein Biologe betreten eine Bar
https://go.nature.com/3PvEFAT
Turing Award winners Gilles Brassard and Charles Bennett pioneered ideas that are now foundational to quantum computers and quantum communications
https://go.nature.com/4dw48nJ
🇩🇪 Übersetzung
Die Turing-Preisträger Gilles Brassard und Charles Bennett waren Pioniere von Ideen, die heute die Grundlage für Quantencomputer und Quantenkommunikation bilden
https://go.nature.com/4dw48nJ
Weinprobe im Dorf. Super Weingut.
Wunderschönen Abend Euch lieben ❣️
🇬🇧 Translation
Wine tasting in the village. Great winery.
Wonderful evening, dear ones ❣️
A simple celebratory post about completing my PhD went viral for all the wrong reasons. Here’s how I managed the backlash and used the attention to promote my research, says Juliet Turner
https://go.nature.com/4bpJS64
🇩🇪 Übersetzung
Ein einfacher feierlicher Beitrag über den Abschluss meiner Doktorarbeit ging aus den falschen Gründen viral. „So habe ich mit der Gegenreaktion umgegangen und die Aufmerksamkeit genutzt, um meine Forschung voranzutreiben“, sagt Juliet Turner
https://go.nature.com/4bpJS64
He's just a chill guy
🇩🇪 Übersetzung
Er ist einfach ein cooler Typ
Where once there was a simple model that explained how dopamine works in the brain, now there are challenges that seek to amend the theory — or even to overturn it
https://go.nature.com/477WgFe
🇩🇪 Übersetzung
Früher gab es ein einfaches Modell, das die Wirkungsweise von Dopamin im Gehirn erklärte. Heute gibt es Herausforderungen, die darauf abzielen, die Theorie zu ändern – oder sogar zu widerlegen
https://go.nature.com/477WgFe
AlphaFold database now includes 1.7 million 'homodimers' - comprising two interacting strands of the same molecule
https://go.nature.com/4d0rnWS
🇩🇪 Übersetzung
Die AlphaFold-Datenbank umfasst jetzt 1,7 Millionen „Homodimere“ – bestehend aus zwei interagierenden Strängen desselben Moleküls
https://go.nature.com/4d0rnWS
Antibiotic use has been linked to changes in the gut’s bacterial species that can last for four to eight years
https://go.nature.com/4sXwpIi
🇩🇪 Übersetzung
Der Einsatz von Antibiotika wird mit Veränderungen der Bakterienarten im Darm in Verbindung gebracht, die vier bis acht Jahre anhalten können
https://go.nature.com/4sXwpIi
A nile crocodile and her thirty tiny babies
🇩🇪 Übersetzung
Ein Nilkrokodil und ihre dreißig kleinen Babys
Graduate students increasingly use artificial-intelligence tools to draft, code and search — but many fear it could erode the very skills a doctorate is meant to build
https://go.nature.com/4bmCOaa
🇩🇪 Übersetzung
Doktoranden nutzen zunehmend Werkzeuge der künstlichen Intelligenz zum Entwerfen, Codieren und Suchen – viele befürchten jedoch, dass dadurch genau die Fähigkeiten untergraben werden könnten, die ein Doktortitel vermitteln soll
https://go.nature.com/4bmCOaa
The moment a peacock made her dream come true
🇩🇪 Übersetzung
Der Moment, als ein Pfau ihren Traum wahr werden ließ
Das Landleben. Ich liebe es 🌱❤️
🇬🇧 Translation
Country life. I love it 🌱❤️
Of roughly 1,200 scientists who responded, 46% said they have or had a side hustle during their PhD to make ends meet
https://go.nature.com/3NFRIiy
🇩🇪 Übersetzung
Von den rund 1.200 Wissenschaftlern, die geantwortet haben, gaben 46 % an, dass sie während ihrer Doktorarbeit einer Nebenbeschäftigung nachgingen oder hatten, um über die Runden zu kommen
https://go.nature.com/3NFRIiy
Heute Arbeit auf der Obstwiese. Gleich werden wir Würstchen grillen 🥰🌱
🇬🇧 Translation
Today work on the orchard. We're about to grill sausages 🥰🌱
CAR T cells are laboratory-engineered immune cells that provide effective treatment for some cancers. Progress is being made towards creating these cells in vivo
https://go.nature.com/3NtYGY4
🇩🇪 Übersetzung
CAR-T-Zellen sind im Labor hergestellte Immunzellen, die eine wirksame Behandlung einiger Krebsarten ermöglichen. Bei der Erzeugung dieser Zellen in vivo werden Fortschritte erzielt
https://go.nature.com/3NtYGY4
Back in 2017, when Rodrigo Koxa rode an 80-foot monster wave at Nazaré, Portugal - one of the biggest waves ever surfed
🇩🇪 Übersetzung
Im Jahr 2017 ritt Rodrigo Koxa in Nazaré, Portugal, auf einer 80 Fuß hohen Monsterwelle – einer der größten Wellen, die jemals gesurft wurden
Fish has a near-death experience
🇩🇪 Übersetzung
Fish hat eine Nahtoderfahrung
Royal Bengal Tiger looking at flying Kingfisher bird in Maharashtra forest, India
🇩🇪 Übersetzung
Königlicher Bengaltiger blickt auf fliegenden Eisvogelvogel im Wald von Maharashtra, Indien
Jaguar takes down Caiman.
Hiker captures his own shadow floating in the mountain mist
🇩🇪 Übersetzung
Wanderer fängt seinen eigenen Schatten ein, der im Bergnebel schwebt
I never thought I'd see a lizard in a pink harness eating fish, but here I am... and I'm not disappointed.
🇩🇪 Übersetzung
Ich hätte nie gedacht, dass ich eine Eidechse in einem rosa Geschirr sehen würde, die Fische frisst, aber hier bin ich ... und ich werde nicht enttäuscht.
A Secretary bird which is a bird of prey native to Africa.
🇩🇪 Übersetzung
Ein Sekretärsvogel, ein in Afrika beheimateter Greifvogel.
This illusion on a frozen lake. Looks like the pole is moving but it's actually the ice sheet
🇩🇪 Übersetzung
Diese Illusion auf einem zugefrorenen See. Es sieht so aus, als würde sich der Pol bewegen, aber in Wirklichkeit handelt es sich um die Eisdecke
Quetzalcoatlus Northropi next to a human.
🇩🇪 Übersetzung
Quetzalcoatlus Northropi neben einem Menschen.
As you roll into the weekend thinking about what to watch, we present our take on Project Hail Mary. "The film highlights the humour and tenacity of a scientist banging up against a problem, again and again, until they solve it."
https://go.nature.com/4bmq57s
🇩🇪 Übersetzung
Während Sie das Wochenende beginnen und darüber nachdenken, was Sie sehen möchten, präsentieren wir Ihnen unsere Sicht auf „Project Hail Mary“. „Der Film unterstreicht den Humor und die Hartnäckigkeit eines Wissenschaftlers, der immer wieder mit einem Problem konfrontiert wird, bis er es gelöst hat.“
https://go.nature.com/4bmq57s
Physicists are getting closer to creating a long-sought ‘nuclear clock’, according to research presented this week at the American Physical Society meeting in Denver. It's “way closer than people think”, Eric Hudson, a physicist at UCLA, told Nature.
https://go.nature.com/40GkUcn
🇩🇪 Übersetzung
Laut einer Studie, die diese Woche auf dem Treffen der American Physical Society in Denver vorgestellt wurde, kommen Physiker der Schaffung einer seit langem gesuchten „Atomuhr“ näher. Es ist „viel näher, als die Leute denken“, sagte Eric Hudson, Physiker an der UCLA, gegenüber Nature.
https://go.nature.com/40GkUcn