Methusalem-Komplott: SP-Legenden Bodenmann, Strahm und Attenhofer nehmen Wermuth und Co. in den Schraubstock.
https://weltwoche.ch/story/methusalem-komplott-2/
🇬🇧 Translation
Methuselah plot: SP legends Bodenmann, Strahm and Attenhofer put Wermuth and Co. in a vice.
https://weltwoche.ch/story/methusalem-komplott-2/
EU-Vertrag: Bundesrat tritt Volksrechte mit Füssen, kritisiert SVP https://weltwoche.ch/daily/eu-vertrag-bundesrat-tritt-volksrechte-mit-fuessen-kritisiert-svp/
🇬🇧 Translation
EU treaty: Federal Council tramples on people's rights, criticizes SVP https://weltwoche.ch/daily/eu-vertrag-bundesrat-tritt-volksrechte-mit-fuessen-kritiert-svp/
Ein Volk von Eingebürgerten: Gefährdet die Verramschung des roten Passes die direkte Demokratie?
https://weltwoche.ch/story/ein-volk-von-eingebuergerten/
🇬🇧 Translation
A nation of naturalized people: Does selling off the red passport endanger direct democracy?
https://weltwoche.ch/story/ein-volk-von-eingebuergerten/
Papst Leo kontert Donald Trump: Gut gebrüllt, Löwe! https://weltwoche.ch/daily/papst-leo-kontert-donald-trump-gut-gebruellt-loewe/
Seldwyla liegt in Zürich: Im absurden Streit um einen Velostreifen zwischen Stadt und Kanton schaltet sich jetzt auch der Bund ein https://weltwoche.ch/daily/seldwyla-liegt-in-zuerich-im-absurden-streit-um-einen-velostreifen-zwischen-stadt-und-kanton-schaltet-sich-jetzt-auch-der-bund-ein/
🇬🇧 Translation
Seldwyla is in Zurich: The federal government is now also getting involved in the absurd dispute over a bicycle lane between the city and the canton https://weltwoche.ch/daily/seldwyla-lied-in-zuerich-im-absurden-streit-um-einen-velostripen-zwischen-stadt-und-kanton-aktiv-jetzt-auch-der-bund-ein/
Triumph der Kettensäge: Xavier Milei habe die «richtige Antwort auf Armut» gefunden, lobt die Washington Post https://weltwoche.ch/daily/triumph-der-kettensaege-xavier-milei-habe-die-richtige-antwort-auf-armut-gefunden-lobt-die-washington-post/
🇬🇧 Translation
Triumph of the chainsaw: Xavier Milei has found the “right answer to poverty”, praises the Washington Post
«Rhetorisches Tieffliegen», «Killerphrasen»: SP-Urgestein Rudolf Strahm zerlegt linke Fundamentalopposition gegen 10-Millionen-Initiative der SVP https://weltwoche.ch/daily/rhetorisches-tieffliegen-killerphrasen-sp-urgestein-rudolf-strahm-zerlegt-linke-fundamentalopposition-gegen-10-millionen-initiative-der-svp/
🇬🇧 Translation
“Rhetorical low-flying”, “killer phrases”: SP veteran Rudolf Strahm dismantles the left-wing fundamental opposition against the SVP’s 10 million initiative https://weltwoche.ch/daily/rhetorisches-tiefflies-killerphrasen-sp-urgestein-rudolf-strahm-zerehrung-linke-fundamentalopposition-gegen-10-millionen-initiative-der-svp/
Abgewiesene Asylbewerber, die trotzdem bleiben: Illegale Einreise muss als schwere Straftat gelten, fordert Fachmann https://weltwoche.ch/daily/abgewiesene-asylbewerber-die-trotzdem-bleiben-illegale-einreise-muss-als-schwere-straftat-gelten-fordert-fachmann/
🇬🇧 Translation
Rejected asylum seekers who still stay: Illegal entry must be considered a serious crime, demands an expert
Besucher reagieren empört auf «Klimawurst» aus Erbsen im Zoo Zürich: «Ihr seid ein Zoo, kein Erziehungsinstitut» https://weltwoche.ch/daily/besucher-reagieren-empoert-auf-klimawurst-aus-erbsen-im-zoo-zuerich-ihr-seid-ein-zoo-kein-erziehungsinstitut/
🇬🇧 Translation
Visitors react indignantly to “climate sausage” made from peas at Zurich Zoo: “You are a zoo, not an educational institute” https://weltwoche.ch/daily/visitors-reagieren-empoert-auf-klimawurst-aus-erbsen-im-zoo-zuerich-ihr-seid-ein-zoo-kein-erbildungsinstitut/
Swissmedic bestätigt: Covid-Impfung schützt «andere» nicht – und büsst Apothekenketten, die das Gegenteil behaupten, wegen irreführender Arzneimittelwerbung https://weltwoche.ch/daily/swissmedic-bestaetigt-covid-impfung-schuetzt-andere-nicht-und-buesst-apothekenketten-die-das-gegenteil-behaupten-wegen-irrefuehrender-arzneimittelwerbung/
🇬🇧 Translation
Swissmedic confirms: Covid vaccination does not protect “others” – and fines pharmacy chains that claim the opposite for misleading pharmaceutical advertising
Der EU- und Nato-Professor: Thomas Cottier will die Neutralität schleifen und die Schweiz in machtpolitische Kämpfe verwickeln. Er irrt sich gewaltig https://weltwoche.ch/daily/der-eu-und-nato-professor-thomas-cottier-will-die-neutralitaet-schleifen-und-die-schweiz-in-machtpolitische-kaempfe-verwickeln-er-irrt-sich-gewaltig/
🇬🇧 Translation
The EU and NATO professor: Thomas Cottier wants to undermine neutrality and involve Switzerland in power-political struggles. He's very wrong
Wettbewerbsunfähige EU: Milliarden-Superfonds zeugt von «totalem Realitätsverlust», kritisiert Abgeordneter https://weltwoche.ch/daily/wettbewerbsunfaehige-eu-milliarden-superfonds-zeugt-von-totalem-realitaetsverlust-kritisiert-abgeordneter/
🇬🇧 Translation
Uncompetitive EU: billion-dollar super fund shows “total loss of reality,” criticizes MP
Starphilosoph Sloterdijk warnt Schweiz vor Auflösung in «EU-Suppentopf» https://weltwoche.ch/daily/star-philosoph-sloterdijk-warnt-schweiz-vor-aufloesung-in-eu-suppentopf/
🇩🇪 Übersetzung
Starphilosoph Sloterdijk warnt Schweiz vor Auflösung im «EU-Suppentopf» https://weltwoche.ch/daily/star-philosoph-sloterdijk-warnt-schweiz-vor-aufloesung-in-eu-suppentopf/
400'000 Franken für eine Flüchtlingsfamilie: Der Fall aus Wattwil sorgt schweizweit für Schlagzeilen. Zu Recht. Das ist Wahnsinn! https://linth24.ch/articles/371286-dr-gut-400-000-franken-fuer-eine-fluechtlingsfamilie #Asyl #Schweiz #Wattwil
🇬🇧 Translation
400,000 francs for a refugee family: the case from Wattwil is making headlines across Switzerland. Rightly so. This is crazy! https://linth24.ch/articles/371286-dr-gut-400-000-franken-fuer-eine-fluechtlingsfamilie #Asyl #Schweiz #Wattwil
Des Kanzlers Gift: Gibt es ein Wahlkampfversprechen, das Bundeskanzler Friedrich Merz noch nicht gebrochen hat? Jetzt kommt auch noch die Mehrwertsteuer dazu.
https://weltwoche.de/daily/des-kanzlers-gift/
🇬🇧 Translation
The Chancellor's Gift: Is there a campaign promise that Chancellor Friedrich Merz has not yet broken? Now there is also the VAT.
https://weltwoche.de/daily/des-kanzlers-gift/
Apropos «Wahrheitsministerium»: Bundesrat Martin Pfister hat noch nie etwas von George Orwell gehört https://weltwoche.ch/daily/apropos-wahrheitsministerium-bundesrat-martin-pfister-hat-noch-nie-etwas-von-george-orwell-gehoert/
🇬🇧 Translation
Speaking of the “Ministry of Truth”: Federal Councilor Martin Pfister has never heard of George Orwell
Wasserkopf VBS: Geht es ihm jetzt an den Kragen? Die SVP fordert Einsparungen von fünf Milliarden Franken https://weltwoche.ch/daily/wasserkopf-vbs-geht-es-ihm-jetzt-an-den-kragen-die-svp-fordert-einsparungen-von-fuenf-milliarden-franken/
🇬🇧 Translation
Wasserkopf VBS: Is it getting to him now? The SVP is calling for savings of five billion francs https://weltwoche.ch/daily/wasserkopf-vbs-geht-es-ihm-jetzt-an-den-kragen-die-svp-fördern-sparen-von-fuenf-milliarden-franken/
Nebelpetarde «Femizid: Die Kriminalstatistik belegt erneut eine starke Zunahme schwerer Gewalt. Sie geht überwiegend auf das Konto von Ausländern. Politiker und Journalisten jagen lieber ein Phantom.
https://weltwoche.ch/story/nebelpetarde-femizid/
🇬🇧 Translation
Smoke petard “Femicide: Crime statistics once again show a sharp increase in serious violence. It is mainly due to foreigners. Politicians and journalists prefer to chase a phantom.
https://weltwoche.ch/story/nebelpetarde-femizid/
Gewinne privatisieren, Schäden sozialisieren? Impfstoffhersteller sollen Haftung und Verantwortung nicht mehr abschieben https://weltwoche.ch/daily/gewinne-privatisieren-schaeden-sozialisieren-impfstoffhersteller-sollen-haftung-und-verantwortung-nicht-mehr-abschieben/
🇬🇧 Translation
Privatize profits, socialize damage? Vaccine manufacturers should no longer shift liability and responsibility https://weltwoche.ch/daily/gewinne-privatizen-schaeden-socializen-impfstofffabriken-sollen-haftung-und-verponsung-nicht-mehr-abschub/
Wuhan im Berner Oberland: Das Labor Spiez arbeitet für die Weltgesundheitsorganisation an gefährlichen Erregern. Und empfängt in der neutralen Schweiz die ukrainische Kriegspartei. Was ist da los?
https://weltwoche.ch/story/wuhan-im-berner-oberland/
🇬🇧 Translation
Wuhan in the Bernese Oberland: The Spiez Laboratory works on dangerous pathogens for the World Health Organization. And receives the Ukrainian war party in neutral Switzerland. What's going on there?
https://weltwoche.ch/story/wuhan-im-berner-oberland/
Schweizer Bevölkerung zeigt sich unbeeindruckt von Kriegsgurgeln, aber der Armee traut sie nicht. Die grösste Gefahr sieht sie in der Kriminalität https://weltwoche.ch/daily/schweizer-bevoelkerung-zeigt-sich-unbeeindruckt-von-kriegsgurgeln-aber-der-armee-traut-sie-nicht-die-groesste-gefahr-sieht-sie-in-der-kriminalitaet/
🇬🇧 Translation
The Swiss population is unimpressed by the gurgle of war, but they don't trust the army. She sees the greatest danger in crime https://weltwoche.ch/daily/schweizer-bevoelkerung-sicht-sich-unbeeindruckt-von-kriegsgurgeln-aber-der-armee-traut-sie-nicht-die-groesste-genossenung-sicht-sie-in-der-kritikitaet/
SP-Bonze Langenegger wohnt in verbilligter Wohnung auf Steuerzahlerkosten – und will trotz Politikerlohn von einer Viertelmillion Franken bleiben https://weltwoche.ch/daily/sp-bonze-langenegger-wohnt-in-verbilligter-wohnung-auf-steuerzahlerkosten-und-will-trotz-politikerlohn-von-einer-viertelmillion-franken-bleiben/
🇬🇧 Translation
SP bigwig Langenegger lives in a discounted apartment at taxpayer expense - and wants to stay despite the politician's wages of a quarter of a million francs https://weltwoche.ch/daily/sp-bonze-langenegger-wohnt-in-verbilligter-wohnung-auf-steuerzahlerkosten-und-will-stay-despite-politician's wages of a quarter of a million francs-
Linth24 - Dr. Gut: «Weg mit dem Impfobligatorium!» https://linth24.ch/articles/370024-dr-gut-weg-mit-dem-impfobligatorium @RWyssmann @SVPch @ABFSchweiz @mike_egger
🇬🇧 Translation
Linth24 - Dr. Good: “Away with the compulsory vaccination!” https://linth24.ch/articles/370024-dr-gut-weg-mit-dem-impfobligatorium @RWyssmann @SVPch @ABFSchweiz @mike_egger
Geschichtsblinder, gefährlicher Schwindel: Die Politiker verscherbeln unsere Neutralität https://weltwoche.ch/daily/geschichtsblinder-gefaehrlicher-schwindel-die-politiker-verscherbeln-unsere-neutralitaet/
🇬🇧 Translation
History-blind, dangerous fraud: The politicians are selling off our neutrality https://weltwoche.ch/daily/geschichtsblinder-gefaehrlicher-schwindel-die-politiker-versscherbeln-unsere-neutralitaet/
Weg mit dem Impfobligatorium: SVP-Nationalrat fordert Streichung https://weltwoche.ch/daily/weg-mit-dem-impfobligatorium-svp-nationalrat-fordert-streichung/
🇬🇧 Translation
Away from the compulsory vaccination: SVP National Council calls for its deletion https://weltwoche.ch/daily/weg-mit-dem-impfobligatorium-svp-nationalrat-demand-streichung/
60 Prozent! So hoch ist der Anteil nordafrikanischer Asylbewerber in der Schweiz, die einer Straftat beschuldigt werden.
https://weltwoche.ch/story/sechzig-prozent/
🇬🇧 Translation
60 percent! This is how high the proportion of North African asylum seekers in Switzerland are accused of a crime.
https://weltwoche.ch/story/sechzig-prozent/
Marschiert Deutschland in eine «DDR 2.0»? Warum die Kritik von Ex-VW-Chef Müller Teil des Problems ist https://weltwoche.ch/daily/marschiert-deutschland-in-eine-ddr-2-0-warum-die-kritik-von-ex-vw-chef-mueller-teil-des-problems-ist/
🇬🇧 Translation
Is Germany marching into a “GDR 2.0”? Why the criticism of ex-VW boss Müller is part of the problem https://weltwoche.ch/daily/marschiert-deutschland-in-eine-ddr-2-0-warum-die-kritik-von-ex-vw-chef-mueller-teil-des-problems-ist/
Friedliche Schweiz: Der neutrale Kleinstaat ist die Antithese zu den kriegsbesoffenen Grossmächten https://weltwoche.ch/daily/friedliche-schweiz-der-neutrale-kleinstaat-ist-die-antithese-zu-den-kriegsbesoffenen-grossmaechten/
🇬🇧 Translation
Peaceful Switzerland: The neutral small state is the antithesis to the war-drunk great powers https://weltwoche.ch/daily/friedliche-schweiz-der-neutrale-kleinstaat-ist-die-antithese-zu-den-kriegsbesoffenen-grossmaechten/
Atomkraft, ja bitte: Ursula von der Leyen bezeichnet den Ausstieg als «Fehler». Friedrich Merz bleibt stur. Verbaut seine «Brandmauer» der deutschen Wirtschaft die Zukunft?
https://weltwoche.de/daily/atomkraft-ja-bitte/
🇬🇧 Translation
Nuclear power, yes please: Ursula von der Leyen describes the phase-out as a “mistake”. Friedrich Merz remains stubborn. Is his “firewall” blocking the future of the German economy?
https://weltwoche.de/daily/atomkraft-ja-bitte/
Verurteilte ausländische Gewalttäter schützen sie, gesetzestreue Schweizer Waffenbesitzer verfolgen sie: Diese SP-Nationalrätinnen führen das Heuchelei-Rating im Bundeshaus an https://weltwoche.ch/daily/verurteilte-auslaendische-gewalttaeter-schuetzen-sie-gesetzestreue-schweizer-waffenbesitzer-verfolgen-sie-diese-sp-nationalraetinnen-fuehren-das-heuchelei-rating-im-bundeshaus-an/
🇬🇧 Translation
Convicted foreign violent criminals protect them, law-abiding Swiss gun owners persecute them: These SP national councilors lead the hypocrisy rating in the Bundeshaus https://weltwoche.ch/daily/verjudgmented-auslaendische-violenttaeter-schuetzen-sie-gesetzestreu-schweizer- weaponowners-track-sie-diese-sp-nationalraetinnen-fuehren-das-heuchelei-rating-im-bundeshaus-an/
Sympathie für Frauenschläger und Vergewaltiger: Nationalrat lehnt Landesverweis für schwere Straftaten im häuslichen Bereich ab https://weltwoche.ch/daily/sympathie-fuer-frauenschlaeger-und-vergewaltiger-nationalrat-lehnt-landesverweis-fuer-schwere-straftaten-im-haeuslichen-bereich-ab/
🇬🇧 Translation
Sympathy for wife beaters and rapists: National Council rejects expulsion from the country for serious domestic crimes
«Demokratie-Bypass»: Renommierte Ökonomen warnen vor EU-Anbindung und widersprechen dem Bundesrat https://weltwoche.ch/daily/demokratie-bypass-renommierte-oekonomen-waren-vor-eu-anbindung-und-widersprechen-dem-bundesrat/
🇬🇧 Translation
“Democracy bypass”: Renowned economists warn against EU connection and contradict the Federal Council https://weltwoche.ch/daily/demokratie-bypass-renommierte-oekonomen-waren-vor-eu-anbinding-und-widerfragen-dem-bundesrat/
Ukrainische Mafia-Methoden gegen Schweizer Fifa-Präsidenten Infantino: So schludrig antwortet der Bundesrat https://weltwoche.ch/daily/ukrainische-mafia-methoden-gegen-schweizer-fifa-praesidenten-infantino-so-schludrig-antwortet-der-bundesrat/
🇬🇧 Translation
Ukrainian mafia methods against Swiss Fifa President Infantino: The Federal Council answers this sloppily
Deutschland überwache! Fall Fleischhauer, Fall Maassen, Fall Bolz: Der deutsche Staat gibt sich endgültig der Lächerlichkeit preis. @janfleischhauer @NorbertBolz @HGMaassen @AfDimBundestag
https://weltwoche.de/daily/deutschland-ueberwache/
🇬🇧 Translation
Germany monitor! The Fleischhauer case, the Maassen case, the Bolz case: the German state has finally exposed itself to ridicule. @janfleischhauer @NorbertBolz @HGMaassen @AfDimBundestag
https://weltwoche.de/daily/deutschland-ueberwache/
Monsterspende um Monsterspende: Wird die SRG zum SP-Kanal? Falsche Frage: Sie ist es schon! https://weltwoche.ch/daily/monsterspende-um-monsterspende-wird-die-srg-zum-sp-kanal-falsche-frage-sie-ist-es-schon/
🇬🇧 Translation
Monster donation after monster donation: Is the SRG becoming an SP channel? Wrong question: She already is! https://weltwoche.ch/daily/monsterspende-um-monsterspende-wird-die-srg-zum-sp-kanal-falsche-frage-sie-ist-es-schon/
Mit Liebe zum Erfolg: Der Aufsteiger FC Thun steht vor dem Meistertitel in der höchsten Schweizer Fussballliga. Andres Gerber, Gesicht, Herz, Kopf des Klubs, erklärt das Märchen.
https://weltwoche.ch/story/mit-liebe-zum-erfolg/
🇬🇧 Translation
With love for success: The newly promoted FC Thun is on the verge of winning the championship title in the highest Swiss football league. Andres Gerber, face, heart and head of the club, explains the fairy tale.
https://weltwoche.ch/story/with-love-for-success/
Internationales Olympisches Komitee mit doppelten Standards bei Russland und den USA: Hat da jemand «Olympischer Waffenstillstand» gesagt? https://weltwoche.ch/daily/internationales-olympisches-komitee-mit-doppelten-standards-bei-russland-und-den-usa-hat-da-jemand-olympischer-waffenstillstand-gesagt/
🇬🇧 Translation
International Olympic Committee with double standards for Russia and the USA: Did someone say “Olympic truce”? https://weltwoche.ch/daily/internationales-olympisches-committee-mit-douppelten-standards-bei-russland-und-den-usa-hat-da-jemand-olympischer-armistice-gesaid/
Individualbesteuerung: Verwaltung manipuliert Parlamentarier und Volk in heiklem Punkt, wie offizielle Dokumente belegen https://weltwoche.ch/daily/individualbesteuerung-verwaltung-manipuliert-parlamentarier-und-volk-in-heiklem-punkt-wie-offizielle-dokumente-belegen/
🇬🇧 Translation
Individual taxation: Administration manipulates parliamentarians and the people in a sensitive point, as official documents prove
Deutsche Journalistin bei Schweizer Zeitung will unser neutrales Land noch tiefer in den Wirtschaftskrieg mit Russland verwickeln und die Atommacht «besiegen». Njet! https://weltwoche.ch/daily/deutsche-journalistin-bei-schweizer-zeitung-will-unser-neutrales-land-noch-tiefer-in-den-wirtschaftskrieg-mit-russland-verwickeln-und-die-atommacht-besiegen-njet/
🇬🇧 Translation
German journalist at Schweizer Zeitung wants to involve our neutral country even deeper in the economic war with Russia and “defeat” the nuclear power. Nyet! https://weltwoche.ch/daily/deutsche-journastin-bei-schweizer-zeitung-will-unser-neutrales-land-noch-tiefer-in-den-wirtschaftskrieg-mit-russland-verwickel-und-die-atommacht-besiegen-njet/
Die Sache mit dem Völkerrecht: Was bei Russland ein Problem ist, ist bei den USA keines – und umgekehrt https://weltwoche.ch/daily/die-sache-mit-dem-voelkerrecht-was-bei-russland-ein-problem-ist-ist-bei-den-usa-keines-und-umgekehrt/
🇬🇧 Translation
The thing about international law: What is a problem with Russia is not a problem with the USA - and vice versa https://weltwoche.ch/daily/die-sache-mit-dem-voelkerrecht-was-bei-russland-ein-problem-ist-ist-bei-den-usa-nichtes-und-versgekehrt/