Der Mann braucht Hilfe.
🇬🇧 Translation
The man needs help.
Wer "Digger" sagt, ist weniger begabt.
🇬🇧 Translation
Anyone who says “Digger” is less talented.
Wann lädt die Grüne Jugend Martin Sellner ein, um gemeinsam abzulästern?
🇬🇧 Translation
When will the Green Youth invite Martin Sellner to blaspheme together?
In naher Zukunft wird man niemanden mehr finden, der zugibt, dass er für den Ausstieg aus der Kernenergie war.
🇬🇧 Translation
In the near future you will no longer find anyone who admits that they were in favor of phasing out nuclear energy.
Wenn es ein staatsdelegitimierendes Phänomen gibt, das die sozialen Medien neu eingeführt haben, dann nicht etwa, dass der Pöbel sich pöbelhaft verhalten kann, sondern dass die "Eliten" täglich beweisen, dass sie nicht besser als der Pöbel sind.
🇬🇧 Translation
If there is a state-delegitimizing phenomenon that social media has introduced, it is not that the mob can behave like a mob, but that the "elites" prove every day that they are no better than the mob.
Wie lange hätten die Ermittlungen gegen einen "Normalbürger" angehalten?
🇬🇧 Translation
How long would the investigation against an “ordinary citizen” have lasted?
Linke haben vor Elon Musk die Mehrheit auf Twitter und werden vom Unternehmen begünstigt.
Elon Musk kommt und schafft gleiche Spielregeln für alle.
Linke wittern Diskriminierung.
Linke verlassen X.
Linke beschweren sich, dass auf X so viele Nichtlinke sind.
Linke halten sich für intelligent und denken, sie wären damals im Widerstand gewesen. Dabei sind sie nur traurige Schneeflöckchen.
🇬🇧 Translation
Leftists have the majority on Twitter before Elon Musk and are favored by the company.
Elon Musk comes and creates a level playing field for everyone.
Leftists sense discrimination.
Leftists leave X.
Leftists complain that there are so many non-leftists on X.
Leftists think they are intelligent and think they were in the resistance back then. They are just sad snowflakes.
Elon Musk ist gescheiert. Ohne die Süddeutsche Zeitung hat X keinen Reiz mehr.
🇬🇧 Translation
Elon Musk failed. Without the Süddeutsche Zeitung, X no longer has any appeal.
Kennt jemand jemanden, mit dem die SZ auf X schon mal in einen "konstruktiven öffentlichen Dialog" getreten ist? Ich nämlich nicht.
🇬🇧 Translation
Does anyone know someone with whom the SZ on X has already entered into a “constructive public dialogue”? Not me.
Sie dürfen als Nachbar wählen: Cem Özdemir oder Dr. Christina Baum.
Ich habe so eine Ahnung, wer einem wegen dem überhängenden Zweig und der falsch abgestellten gelben Tonne die Hölle heiß macht.
🇬🇧 Translation
RT by @ben_brechtken: You can choose as a neighbor: Cem Özdemir or Dr. Christina Baum.
I have a feeling who's giving you hell about the overhanging branch and the wrongly placed yellow bin.
Der ÖRR beschäftigt sich jetzt mit KI-Brokkoli. Der Rundfunkbeitrag muss dringend erhöht werden, diese Demokratierettung wird unheimlich viele Ressourcen binden.
🇬🇧 Translation
The ÖRR is now working on AI broccoli. The broadcasting fee must be increased urgently; saving democracy will tie up an incredible amount of resources.
Nur noch gruselig, was aus allen Parteien kommt.
🇬🇧 Translation
It's just scary what's coming from all parties.
Warum attackiert dieser Österreicher einen Deutschen? Der soll sich um sein eigenes Volk kümmern und uns in Ruhe lassen.
🇬🇧 Translation
Why is this Austrian attacking a German? He should take care of his own people and leave us alone.
Ich glaube, der Irankrieg soll davon ablenken, dass Markus Lanz sein Geld mit der Androhung staatlicher Gewalt verdient.
🇬🇧 Translation
I believe the Iran war is intended to distract from the fact that Markus Lanz makes his money by threatening state violence.
Das Draufteten auf die FDP hat etwas von Leichenfledderei. Unschön. Andererseits trampelt diese FDP allzu gerne auf dem Liberalismus herum, zu viel Mitleid ist auch nicht nötig.
🇬🇧 Translation
The attack on the FDP has something of a corpse-like nature. Unpretty. On the other hand, this FDP is all too happy to trample on liberalism, and too much pity is not necessary.
Wer Kindern beim Fußballspiel das Ergebnis nicht mitteilen will, möchte auch, dass in UnsererDemokratie keine Wahlsieger mehr existieren, sondern sich das Ministerpräsidentenamt liebevoll geteilt wird.
🇬🇧 Translation
Anyone who doesn't want to tell children the result of a football game also wants there to be no more election winners in Our Democracy, but rather the office of Prime Minister to be lovingly shared.
Ich hätte lieber Cem Özdemir als Nachbarn als Christina Baum.
🇬🇧 Translation
I would rather have Cem Özdemir as a neighbor than Christina Baum.
Das ist ja richtig, aber die AfD will massive Steuersenkungen, keine Schulden und ein Rentenniveau von 70 Prozent. Dagegen ist sogar die Rentenpolitik der SPD seriös und zukunftsfähig.
🇬🇧 Translation
That's right, but the AfD wants massive tax cuts, no debt and a pension level of 70 percent. In contrast, even the SPD's pension policy is serious and sustainable.
Selbst dann, wenn ihre Umfragewerte nicht stagnieren oder sinken, sondern steigen sollten, ist eine Regierungsbeteiligung zwar nicht unmöglich, aber politisch so unwahrscheinlich, dass „niemals“ realistisch erscheint. 2013 wurden knapp fünf Prozent erreicht, 2017 zog die Partei mit knapp 13 Prozent in den Bundestag ein, 2021 folgten gute zehn Prozent, 2025 dann der größte Erfolg mit 20 Prozent. In zwölf Jahren ein Zuwachs von circa 15 Prozent.
Sogar mit 40 Prozent bräuchte die Partei immer noch einen Koalitionspartner. Wir leben nicht in den USA oder Großbritannien, wo das Mehrheitswahlrecht Strömungen wie die AfD wesentlich leichter an die Macht spülen kann, sondern sind dem Verhältniswahlrecht ausgesetzt, das bereits 1976 dafür sorgte, dass Helmut Kohl trotz überragenden 48,6 Prozent der Wählerstimmen kein Kanzler wurde – weil ihm der Koalitionspartner fehlte.
Ohne die Union wird die AfD niemals Deutschland regieren können. Das ist die unbequeme Wahrheit für Anhänger der Partei. Andersherum lautet die unbequeme Wahrheit für Unionsanhänger: Ohne die AfD werden bestenfalls Teilsätze der christdemokratischen Programmatik umgesetzt werden können, die ewige Abhängigkeit von Rot-Grün wird zunehmend schlimmer werdend bestehen bleiben.
Klar, die Union hat die politisch an Dämlichkeit kaum zu überbietende Brandmauer hochgezogen. Klar, die Union bekämpft die AfD. Wenn die Rechten darauf aber mit Trotzigkeit und Selbstabschottung reagieren, begehen sie einen schweren strategischen Fehler.
🇬🇧 Translation
Even if their poll numbers do not stagnate or fall but rise, participation in government is not impossible, but politically so unlikely that “never” seems realistic. In 2013, almost five percent were achieved, in 2017 the party entered the Bundestag with almost 13 percent, in 2021 a good ten percent followed, and in 2025 the greatest success was with 20 percent. An increase of around 15 percent in twelve years.
Even with 40 percent, the party would still need a coalition partner. We do not live in the USA or Great Britain, where majority voting can bring movements like the AfD to power much more easily, but we are exposed to proportional representation, which in 1976 ensured that Helmut Kohl did not become chancellor despite an outstanding 48.6 percent of the vote - because he lacked a coalition partner.
Without the Union, the AfD will never be able to govern Germany. This is the inconvenient truth for party supporters. The other way around is the uncomfortable truth for Union supporters: Without the AfD, at best only partial parts of the Christian Democratic program can be implemented; the eternal dependence on red-green will continue to get worse and worse.
Sure, the Union has put up a firewall that can hardly be surpassed in terms of political stupidity. Sure, the Union is fighting the AfD. But if the right reacts to this with defiance and self-isolation, they are making a serious strategic mistake.
2020. Wer damals nicht hören wollte, muss heute leider fühlen.
🇬🇧 Translation
2020. Anyone who didn't want to hear back then unfortunately has to feel it today.
"Wir sind ein Opfer" sagt man als Liberaler nicht. Meine Güte.
🇬🇧 Translation
“We are a victim” is not something you say as a liberal. My goodness.
"Niemand will von Lappen regiert werden"
- Ulf Poschardt
🇬🇧 Translation
“Nobody wants to be ruled by rags”
- Ulf Poschardt
Haben die Arbeiter gar nicht mitbekommen, dass die SPD erneut die CO2-Steuer erhöht hat? Warum sind die so undankbar?
🇬🇧 Translation
Did the workers not even notice that the SPD had increased the CO2 tax again? Why are they so ungrateful?
Ein paar deutsche Windräder noch, dann ist das Weltklima gerettet. Wir sind ganz kurz vor dem Ziel!
🇬🇧 Translation
A few more German wind turbines and the global climate will be saved. We are very close to the finish line!
Wir sollten den Islam nicht anhand seiner 1400-jährigen Geschichte, der Lehren von Mohammed und der Realität muslimischer Mehrheitsgesellschaften bewerten.
Das ist unfair. Wir sollten lieber auf die Einschätzung von Luisa, drittes Semester Kulturanthropologie, hören.
🇬🇧 Translation
We should not judge Islam based on its 1,400-year history, the teachings of Muhammad and the reality of Muslim-majority societies.
That's unfair. We should rather listen to the assessment of Luisa, third semester of cultural anthropology.
Wenn der ÖRR die Meinungsvielfalt der Bevölkerung abbildet, warum sollen dann alle in einer Reihe stehen?
🇬🇧 Translation
If the ÖRR reflects the diversity of opinions of the population, then why should everyone stand in one row?
Wir lassen Politiker zu viel sprechen und zu wenig schreiben. Wir würden viel mehr über ihre Kompetenzen, über ihre Art zu denken, über ihre Stärken und Schwächen erfahren, wenn sie vor laufender Kamera komplett eigenständig Antworten zu journalistischen Fragen schreiben müssten.
🇬🇧 Translation
We let politicians speak too much and write too little. We would learn a lot more about their skills, their way of thinking, their strengths and weaknesses if they had to write answers to journalistic questions completely independently in front of the camera.
Das wichtigste deutsche Gericht arbeitet am langsamsten.
🇬🇧 Translation
The most important German court works the slowest.
USA und Israel hätten sich einfach noch etwas gedulden müssen, bis Lars Klingbeil die Mullahs zur freiwilligen Kapitulation gebracht hätte.
🇬🇧 Translation
The USA and Israel would simply have had to be patient until Lars Klingbeil brought the mullahs to voluntary surrender.
Man nennt es Demokratie.
🇬🇧 Translation
It's called democracy.
In meiner Lebenszeit ist in Deutschland politisch nichts langweiligeres und konsequenzloseres passiert als die morgige Landtagswahl in Baden-Württemberg.
🇬🇧 Translation
In my lifetime, nothing more politically boring and consequential has happened in Germany than tomorrow's state elections in Baden-Württemberg.
Rund zwei Tage deutscher "Sozial"staat. Schnäppchen.
Ein bisschen beunruhigend, dass zahlreiche Medien und Journalisten erst dann aufschreien und einen Missstand so richtig bemerken, wenn einer von ihnen betroffen ist. Zumal einer, der sich wirklich gar keine Sorgen um den Zugang zu idealen Anwälten und entsprechende Ressourcen machen muss.
Der gemeine Pöbel wurde jahrelang von den gleichen Leuten und Institutionen ziemlich geschickt ignoriert.
🇬🇧 Translation
It's a bit worrying that many media outlets and journalists only cry out and notice a grievance when one of them is affected. Especially someone who really doesn't have to worry about access to ideal lawyers and the appropriate resources.
The common mob has been pretty cleverly ignored for years by the same people and institutions.
Die halten ihre Klappe. Das ist ja Sinn der Sache.
🇬🇧 Translation
They keep their mouths shut. That's the point of the matter.
Das ist aber auch unglücklich für deutsche Regierungen. Da geben sie sich so viel Mühe. Sie arbeiten stetig an einer weltrekordverdächtigen Abgaben- und Bürokratielast. Sie wollen Verbrennerautos verbieten, sie demontieren funktionierende Kraftwerke, sie tun alles für Wachstum. Und dann kommen Putin und Trump daher, machen alles kaputt und lähmen die deutsche Wirtschaft. Und die Wähler posten gemeine Dinge im Internet, anstatt sich zu solidarisieren.
Undank ist der Welten Lohn.
🇬🇧 Translation
But that is also unfortunate for German governments. They put so much effort into it. They are constantly working on a world record burden of taxes and bureaucracy. They want to ban combustion cars, they are dismantling functioning power plants, they are doing everything for growth. And then Putin and Trump come along, ruin everything and paralyze the German economy. And voters are posting mean things online instead of showing solidarity.
Ingratitude is the reward of the world.
Ich muss etwas beichten, bevor es auf anderen Wegen rauskommt. Ich habe mich unangemessen Frauen gegenüber verhalten. Ich habe massiven Sexismus mit ermöglicht. Ich kann nur um Entschuldigung bitten.
Bei mir in der Firma beträgt der Frauenanteil circa 25 Prozent. Als wäre das nicht schlimm genug, haben wir heute mit hunderten schweren Platten Wege gebaut und den steinigen Untergrund eben geklopft. Zehn Stunden lang. Hier lag der Frauenanteil bei 0 Prozent. Ich schäme mich so.
Waren wir zu patriarchal? Haben wir rückständige Rollenbilder reproduziert? Hatten die Frauen in der Zeit zu viel Mental Load? Sollten wir uns zusammen mit der Gewerkschaft um eine Frauenquote für solche Anlässe kümmern? Gibt es eine staatliche Selbstmeldestelle für derartige Vergehen?
Können mir Feministinnen dabei helfen, auf den moralisch richtigen Pfad zurückzukehren? Habe ich noch die Chance auf Vergebung oder war es das für mich heteronormativen weißen Mann?
🇬🇧 Translation
I have to confess something before it comes out in other ways. I behaved inappropriately towards women. I helped enable massive sexism. I can only apologize.
In my company, the proportion of women is around 25 percent. As if that wasn't bad enough, today we built paths with hundreds of heavy slabs and leveled the stony ground. For ten hours. Here the proportion of women was 0 percent. I'm so ashamed.
Were we too patriarchal? Have we reproduced backward role models? Did the women have too much mental load at that time? Should we work with the union to ensure a women's quota for such events? Is there a state self-reporting agency for such crimes?
Can feminists help me get back on the morally right path? Do I still have a chance for forgiveness or is this heteronormative white man for me?
Wie ich in meiner vorletzten Kolumne zu Merz' Außenpolitik schrieb:
Geeintes Europa, ganz viel Mut, Prioritäten, da hat jemand einen Plan. Da hat jemand ein Konzept. Ein Konzept, ähnlich ausgereift wie das eines Kreisligatrainers, der an seine Jungs in der Halbzeit den Appell richtet: „Den Ball flachhalten und laufen lassen!“
🇬🇧 Translation
As I wrote in my penultimate column on Merz's foreign policy:
United Europe, a lot of courage, priorities, someone has a plan. Someone has a concept. A concept as sophisticated as that of a district league coach who appeals to his boys at halftime: “Keep the ball flat and let it run!”
Ich würde als Unternehmen jeden Hauptschüler der 70er-Jahre einem Berliner Abiturienten der Gegenwart vorziehen.
🇬🇧 Translation
As a company, I would prefer any secondary school student from the 1970s to a Berlin high school graduate from today.