@chluetge
@PeterBorbe
RT
von @chluetge 23.03 18:03
Kernschmelze bei Münchens abgewähltem Oberbürgermeister Dieter Reiter: Krankmeldung, wahrscheinlich ohne Wiederkehr, seine Profile in den sozialen Medien wurden gelöscht. Ein unrühmlicher Abgang, der auch ein Stück weit zeigt, dass es dem Mann nie um die Stadt ging, sondern nur um seine Karriere. #München
https://www.focus.de/politik/deutschland/muenchen-ob-reiter-krankgeschrieben-krause-uebernimmt-sofort_52fa6c11-19d4-4bb8-8369-412397d6884a.html
🇬🇧 Translation
RT by @chluetge: Meltdown for Munich's voted-out mayor Dieter Reiter: Reported sick, probably never to return, his social media profiles have been deleted. An inglorious departure that also shows to some extent that the man was never interested in the city, but only in his career. #Munich
https://www.focus.de/politik/deutschland/muenchen-ob-reiter-krankschreib-krause-uebernahme-sofort_52fa6c11-19d4-4bb8-8369-412397d6884a.html
Divisive 'Star Trek: Starfleet Academy' Canceled After Two Seasons https://www.hollywoodreporter.com/tv/tv-news/starfleet-academy-canceled-1236544496/
🇩🇪 Übersetzung
RT von @chluetge: Streitendes „Star Trek: Starfleet Academy“ nach zwei Staffeln abgesagt https://www.hollywoodreporter.com/tv/tv-news/starfleet-academy-canceled-1236544496/
@chluetge
@EYakoby
RT
von @chluetge 23.03 15:23
The UN has not said a word btw.
🇩🇪 Übersetzung
RT von @chluetge: Die UN hat übrigens kein Wort gesagt.
@chluetge
@Gert_Woellmann
RT
von @chluetge 23.03 13:54
Zur Kaiserzeit und zur Zeit des Wirtschaftswunders lag die Staatsquote übrigens bei knapp über 10 %. Mit einem funktionierenden Staat.
Und die Infrastruktur nutzen wir teils heute noch.
🇬🇧 Translation
RT by @chluetge: During the imperial era and the time of the economic miracle, the state quota was just over 10%. With a functioning state.
And we still use some of the infrastructure today.
„Die meisten Drukos antworten ganz gut“ - ja so ist das, wenn man wie Bachmann die restlichen geblockt hat.
🇬🇧 Translation
“Most of the Drukos answer quite well” - yes, that's how it is if, like Bachmann, you have blocked the rest.
@chluetge
@oida_grantler
RT
von @chluetge 23.03 13:27
Es gibt noch gute Nachrichten: Bundesgerichtshof watscht die sogenannte Umwelthilfe ab!
🇬🇧 Translation
RT by @chluetge: There is still good news: Federal Court of Justice dismisses so-called environmental aid!
@chluetge
@WarMonitors
RT
von @chluetge 23.03 12:26
⚡#BREAKING Trump to CNBC after his announcement: What's happening now in Iran can be described as regime change
🇩🇪 Übersetzung
RT von @chluetge: ⚡#BREAKING Trump zu CNBC nach seiner Ankündigung: Was jetzt im Iran passiert, kann als Regimewechsel bezeichnet werden
@chluetge
@gghamari
RT
von @chluetge 23.03 11:10
🇺🇸 @CENTCOM Commander Admiral Brad Cooper to the Iranian people: "There will be a clear signal at some point, as the President has indicated, for you to be able to come out.”
Aka: now is NOT the time to go out and rise up.
🇩🇪 Übersetzung
RT von @chluetge: 🇺🇸 @CENTCOM-Kommandant Admiral Brad Cooper an das iranische Volk: „Irgendwann wird es ein klares Signal geben, wie der Präsident angedeutet hat, damit Sie herauskommen können.“
Aka: Jetzt ist NICHT die Zeit rauszugehen und aufzustehen.
@chluetge
@CDeutschlaender
RT
von @chluetge 23.03 07:44
Heute mittag wird Markus Söder in München vor die Kameras treten. Hinter ihm: ein sehr unangenehmer CSU-Wahlabend. Es grummelt.
Ein Überblick über Wahlkampf und Niederlage:
http://www.merkur.de/politik/trotz-doener-offensive-csu-verliert-reihenweise-landratsaemter-an-fw-94230331.html
🇬🇧 Translation
RT by @chluetge: Markus Söder will appear in front of the cameras in Munich this afternoon. Behind him: a very unpleasant CSU election evening. It grumbles.
An overview of the election campaign and defeat:
http://www.merkur.de/politik/trotz-doener-offensive-csu-verliert-reiheweise-landratsaemter-an-fw-94230331.html
@chluetge
@Telegraph
RT
von @chluetge 22.03 22:00
The head of British Gas has called on the Government to drop its ban on exploiting untapped oil and gas fields in the North Sea, saying the move would help ease spiralling energy costs ⤵️
https://www.telegraph.co.uk/business/2026/03/22/british-gas-boss-drill-north-sea-bring-down-energy-prices/?WT.mc_id=tmgoff_tw_post_sea-bring-down-energy-prices/
🇩🇪 Übersetzung
RT von @chluetge: Der Chef von British Gas hat die Regierung aufgefordert, ihr Verbot der Ausbeutung unerschlossener Öl- und Gasfelder in der Nordsee aufzuheben, und sagte, dieser Schritt würde dazu beitragen, die steigenden Energiekosten abzumildern ⤵️
https://www.telegraph.co.uk/business/2026/03/22/british-gas-boss-drill-north-sea-bring-down-energy-prices/?WT.mc_id=tmgoff_tw_post_sea-bring-down-energy-prices/
Wikipedia: die verkörperte Einseitigkeit, jetzt am konkreten Fall nachgewiesen.
🇬🇧 Translation
Wikipedia: the embodied one-sidedness, now proven in a concrete case.
Unabhängig von den inhaltlichen Themen, die kommunal sowieso nur begrenzt eine Rolle spielen, zeigt die Münchner Stichwahl: viele wollen jüngere Kandidaten. Das Bewährte und Beständige kommt immer weniger an. Wer den Generationenwechsel verpasst, den bestraft das Leben - nicht nur in München.
🇬🇧 Translation
Regardless of the substantive issues, which only play a limited role locally anyway, the Munich runoff election shows that many want younger candidates. The tried and tested and consistent are less and less popular. If you miss the generational change, life punishes you - and not just in Munich.
@chluetge
@Osint613
RT
von @chluetge 22.03 16:16
BREAKING 🔴
Israeli ambassador to Washington:
“I believe we need ground forces, but they should be Iranian, and I believe they are coming.”
🇩🇪 Übersetzung
RT von @chluetge: BREAKING 🔴
Israelischer Botschafter in Washington:
„Ich glaube, wir brauchen Bodentruppen, aber sie sollten iranische sein, und ich glaube, sie werden kommen.“
Zum Tode von Jürgen Habermas. Mein Gastbeitrag auf @wirtschaftfreih:
🇬🇧 Translation
On the death of Jürgen Habermas. My guest post on @wirtschaftfreih:
@chluetge
@a_nnaschneider
RT
von @chluetge 21.03 06:58
Mit ihrer Brandmauermacht verhindern die wählergunstlosen Sozialdemokraten im Bund wie auf EU-Ebene dringend notwendige Reformen. Außerhalb Deutschlands lässt sich dieses spezielle Demokratieverständnis kaum mehr erklären.
https://www.welt.de/debatte/plus69bd44efea8bf301e4ae2462/aufregung-um-evp-chats-im-todeskampf-gibt-die-spd-noch-einmal-alles.html
🇬🇧 Translation
RT by @chluetge: With their firewall power, the Social Democrats, who are unfavorable to voters, are preventing urgently needed reforms at the federal level and at the EU level. This special understanding of democracy can hardly be explained outside of Germany.
https://www.welt.de/debatte/plus69bd44efea8bf301e4ae2462/aufregung-um-evp-chats-im-todeskampf-gabe-die-spd-noch-einmal-alles.html
@chluetge
@apollo_news_de
RT
von @chluetge 21.03 06:24
Viele europäische Staaten reagieren mit Steuersenkungen auf die steigenden Spritpreise. Deutschland stellt sich weiterhin strikt dagegen. Stattdessen wird über die Einführung einer Übergewinnsteuer diskutiert, deren Wirksamkeit mehr als fragwürdig ist.
https://apollo-news.net/spritpreise-explodieren-europa-senkt-die-steuern-deutschland-fordert-neue/
🇬🇧 Translation
RT by @chluetge: Many European countries are reacting to rising fuel prices with tax cuts. Germany continues to strictly oppose it. Instead, the introduction of an excess profits tax is being discussed, the effectiveness of which is more than questionable.
https://apollo-news.net/spritpreise-explodieren-europa-senkt-die-steuer-deutschland-ford-neue/
@chluetge
@spectatorindex
RT
von @chluetge 20.03 19:46
BREAKING: Trump says that from a military standpoint, 'Iran is finished'.
🇩🇪 Übersetzung
RT von @chluetge: BREAKING: Trump sagt, dass aus militärischer Sicht „Iran am Ende ist“.
@chluetge
@ImtiazMadmood
RT
von @chluetge 20.03 17:30
In a landmark medical technology milestone, a fully autonomous AI-powered robotic dentist — built by US company Perceptive — completed a full crown preparation on a human patient in just 15 minutes.
The same procedure typically takes a human dentist 2–2.5 hours. The robot used real-time 3D scanning, AI decision-making, and a precision robotic arm to perform the entire procedure without any human guidance or intervention mid-surgery.
This isn't a concept or prototype — it's already been performed on real patients and a peer-reviewed study was published in the Journal of Dentistry in January 2026. Experts say this is the beginning of a transformation: robotic dentists could eliminate human error, work at any hour, and eventually bring high-quality dental care to remote and underserved communities where trained dentists are unavailable. The dental office of 2035 may look very different from today's.
🇩🇪 Übersetzung
RT von @chluetge: In einem Meilenstein der Medizintechnik führte ein völlig autonomer, KI-gestützter Roboterzahnarzt – gebaut von der US-Firma Perceptive – in nur 15 Minuten eine vollständige Kronenvorbereitung an einem menschlichen Patienten durch.
Der gleiche Eingriff dauert bei einem menschlichen Zahnarzt normalerweise 2 bis 2,5 Stunden. Der Roboter nutzte Echtzeit-3D-Scanning, KI-Entscheidungsfindung und einen Präzisionsroboterarm, um den gesamten Eingriff ohne menschliche Führung oder Eingriff während der Operation durchzuführen.
Dies ist kein Konzept oder Prototyp – es wurde bereits an echten Patienten durchgeführt und eine von Experten begutachtete Studie wurde im Januar 2026 im Journal of Dentistry veröffentlicht. Experten sagen, dass dies der Beginn einer Transformation ist: Roboterzahnärzte könnten menschliches Versagen eliminieren, rund um die Uhr arbeiten und schließlich eine qualitativ hochwertige zahnärztliche Versorgung in abgelegene und unterversorgte Gemeinden bringen, in denen ausgebildete Zahnärzte nicht verfügbar sind. Die Zahnarztpraxis im Jahr 2035 könnte ganz anders aussehen als heute.
@chluetge
@schnellenbachj
RT
von @chluetge 20.03 15:20
Wir machen mal wieder, was uns ein schnelles moralisches Wohlgefühl gibt. Und nicht, was langfristig die Stabilität der NATO und unsere Sicherheit gewährleistet.
Andere, klügere, weniger überhebliche Kommunikation in Richtung USA wäre schon ein erster Schritt gewesen.
1/
🇬🇧 Translation
RT by @chluetge: Once again we do what gives us a quick moral feeling of well-being. And not what guarantees the stability of NATO and our security in the long term.
Different, smarter, less arrogant communication towards the USA would have been a first step.
1/
@chluetge
@Osint613
RT
von @chluetge 20.03 08:32
Non stop explosions heard in Tehran 🔴
🇩🇪 Übersetzung
RT von @chluetge: In Teheran sind ununterbrochene Explosionen zu hören 🔴
Klassischer Fall, warum eine staatliche Verwaltung es – unabhängig vom Zweck des Ganzen – in der Regel schlechter macht: zu viel Geld landet im Bürokratie-Apparat. Andere Lösungen sind nahezu immer günstiger, selbst wenn man den Zweck teilt.
🇬🇧 Translation
A classic case of why a state administration usually does things worse - regardless of the purpose of the whole thing: too much money ends up in the bureaucratic apparatus. Other solutions are almost always cheaper, even if you share the purpose.
R to @chluetge: Und UK natürlich, sorry vergessen 🇬🇧!
🇬🇧 Translation
R to @chluetge: And UK of course, sorry forgot 🇬🇧!
@chluetge
@VeroWendland
RT
von @chluetge 19.03 20:14
Da können Deutsche noch so irreversibel im Dreieck springen, die Kernenergie kommt zurück.
🇬🇧 Translation
RT by @chluetge: No matter how irreversibly the Germans jump into the triangle, nuclear energy is coming back.
Offenbar nun doch: gemeinsame Erklärung von Japan, Deutschland, Italien, Niederlande und Frankreich, zur Sicherung der Straße von Hormuz beizutragen.
🇬🇧 Translation
Apparently now: a joint declaration from Japan, Germany, Italy, the Netherlands and France to help secure the Strait of Hormuz.
„Jürgen Trittin hat mal gesagt, man müsse die Regulierung so gestalten, dass Atomkraft teuer ist. Wenn ich Regulierung so gestalte, dass es teuer wird, dann ist es eben auch teuer.“
🇬🇧 Translation
"Jürgen Trittin once said that you have to design the regulation in such a way that nuclear power is expensive. If I design the regulation in such a way that it becomes expensive, then it will be expensive."
@chluetge
@RealPNavarro
RT
von @chluetge 19.03 14:35
Iran’s actions over the last 40 years have imposed a hidden tax on oil — The Iran Terror Premium.
Removing it could dramatically lower global energy prices.
🇩🇪 Übersetzung
RT von @chluetge: Die Aktionen des Iran in den letzten 40 Jahren haben eine versteckte Steuer auf Öl eingeführt – die Iran Terror Premium.
Eine Abschaffung könnte die globalen Energiepreise drastisch senken.
Eine Haltung ist rational, wenn sie die Möglichkeit des Irrtums einräumt und sich daher ständig kritischer Überprüfung unterzieht.
Eine offene Gesellschaft ist rational, weil sie Institutionen schafft, die Kritik und Machtwechsel ohne Gewalt ermöglichen.
🇬🇧 Translation
An attitude is rational if it admits the possibility of error and is therefore constantly subject to critical examination.
An open society is rational because it creates institutions that enable criticism and the change of power without violence.
@chluetge
@sparbuchfeinde
RT
von @chluetge 19.03 08:20
Die Regierung in Italien handelt und entlastet die Bürger.
Meloni senkt die Steuer auf Sprit für 20 Tage um 25 Cent je Liter.
Der Dieselpreis sinkt dadurch auf unter 1,90 Euro je Liter.
Der Preisunterschied zu Deutschland steigt dadurch auf 25-40 Cent je Liter an.
🇬🇧 Translation
RT by @chluetge: The government in Italy is acting and relieving the burden on citizens.
Meloni reduces the tax on gas by 25 cents per liter for 20 days.
This reduces the price of diesel to less than 1.90 euros per liter.
This increases the price difference to Germany to 25-40 cents per liter.
Zur Nachahmung empfohlen: so geht echte Entlastung der Bürger statt sie für dumm zu verkaufen. Meloni hat verstanden, dass Augenwischerei („Preise dürfen nur einmal täglich erhöht werden“) nicht mehr ankommt.
🇬🇧 Translation
Recommended for imitation: this is how to provide real relief for citizens instead of playing them for fools. Meloni has understood that window dressing (“Prices may only be increased once a day”) is no longer acceptable.
@chluetge
@Osint613
RT
von @chluetge 19.03 00:14
NEW 🔴
Saudi Arabia’s top diplomat warned Riyadh could take military action against Iran, saying any remaining trust between the two sides has now collapsed.
🇩🇪 Übersetzung
RT von @chluetge: NEU 🔴
Der Spitzendiplomat Saudi-Arabiens warnte Riad vor militärischen Maßnahmen gegen den Iran und sagte, dass jegliches verbleibende Vertrauen zwischen den beiden Seiten nun zusammengebrochen sei.
@chluetge
@Tarikh_Eran
RT
von @chluetge 18.03 18:28
This is incredible news
Basijis have started abandoning a lot of the “checkpoints” in Tehran due to fear of being targeted by Israeli drones.
Bit by bit, Tehran is breaking free from IRGC control.
🇩🇪 Übersetzung
RT von @chluetge: Das sind unglaubliche Neuigkeiten
Basidschis haben begonnen, viele „Kontrollpunkte“ in Teheran zu verlassen, weil sie befürchten, von israelischen Drohnen angegriffen zu werden.
Stück für Stück befreit sich Teheran von der Kontrolle des IRGC.
@chluetge
@apollo_news_de
RT
von @chluetge 18.03 16:21
In München inszeniert sich Markus Söder als neuer Atompapst. Doch statt die abgeschriebenen Kernkraftwerke zu nutzen, setzt man auf (noch) nicht existente SMR und irgendwann Fusionskraftwerke. Brandgefährlich für eine energieintensive Volkswirtschaft.
https://apollo-news.net/die-sder-csu-spielt-beim-thema-kernenergie-auf-zeit-und-riskiert-bayerns-industriemodell/
🇬🇧 Translation
RT by @chluetge: In Munich, Markus Söder presents himself as the new nuclear pope. But instead of using the depreciated nuclear power plants, they rely on non-existent SMRs and, at some point, fusion power plants. Dangerous for an energy-intensive economy.
https://apollo-news.net/die-sder-csu-spiele-beim-thema-kernenergie-auf-zeit-und-riskiert-bayerns-industriemodell/
@chluetge
@stagerbn
RT
von @chluetge 18.03 15:11
Im neuesten Statement nimmt Reza Pahlavi wieder deutlich Bezug auf den Zoroastrismus. Der verwendete Begriff "Ahuraid Land" bezieht sich auf Ahura Mazda, der höchste Gott der Religion:
Meine tapferen Landsleute,
Friede sei mit euch, die ihr in der Nacht von Chaharshanbeh Suri angesichts von Bedrohungen und Unterdrückung standhaft und geeint ausharrtet und das alte Feuer Irans am Brennen hieltet. Ihr habt gezeigt, dass unser nationaler Wille unbesiegbar ist und dass die Flamme der Freiheit und des Patriotismus in unserem Ahuraid-Land niemals erlöschen wird.
Nun, am letzten Donnerstag des Jahres, bitte ich Sie, die Gräber der unsterblichen Helden der Shirokhorshid-Revolution und aller Helden des iranischen Weges zur Freiheit zu besuchen und Ihre Solidarität mit deren Familien zu bekunden.
Am Vorabend des neuen Jahres erneuern wir unser Bündnis mit den tapferen Kindern Irans:
Vertrag zur Rückeroberung Irans
Ein Pakt zum Ruhm des Vaterlandes,
Und das Versprechen, eine freie, wohlhabende und glorreiche Zukunft zu gestalten.
Irans Beharrlichkeit
Reza Pahlavi
🇬🇧 Translation
RT by @chluetge: In the latest statement, Reza Pahlavi again makes clear reference to Zoroastrianism. The term used "Ahuraid Land" refers to Ahura Mazda, the supreme god of the religion:
My brave countrymen,
Peace be upon you who persevered steadfastly and unitedly in the face of threats and oppression on the night of Chaharshanbeh Suri, keeping the ancient fire of Iran burning. You have shown that our national will is invincible and that the flame of freedom and patriotism will never be extinguished in our Ahuraid land.
Now, on the last Thursday of the year, I ask you to visit the graves of the immortal heroes of the Shirokhorshid Revolution and all the heroes of Iran's road to freedom and express your solidarity with their families.
On the eve of the New Year, we renew our alliance with the brave children of Iran:
Treaty to reconquer Iran
A pact for the glory of the fatherland,
And the promise of creating a free, prosperous and glorious future.
Iran's persistence
Reza Pahlavi
@chluetge
@PP_Stuttgart
RT
von @chluetge 18.03 14:32
#Nord Während einer Versammlung mit Iran-Bezug wurde einer unserer Streifenwägen kürzlich von Teilnehmenden mit Rosen geschmückt – ein schönes Zeichen der Wertschätzung, das für Freude gesorgt hat. Danke an alle, die friedlich demonstriert haben. Eure #Polizei #Stuttgart
🇬🇧 Translation
RT by @chluetge: #North During a recent Iran-related meeting, one of our patrol cars was decorated with roses by participants - a beautiful sign of appreciation that brought joy. Thanks to everyone who demonstrated peacefully. Your #Police #Stuttgart
@chluetge
@schnellenbachj
RT
von @chluetge 18.03 14:12
Gerade erst bei massiver Zweckentfremdung erwischt worden, sich dann aber vor Kameras stellen und behaupten, dass 500 Mrd. zusätzlich investiert werden. Muss man auch erstmal schaffen, ohne rot zu werden.
🇬🇧 Translation
RT by @chluetge: Just been caught in massive misappropriation, but then stand in front of cameras and claim that an additional 500 billion is being invested. You have to do it first without blushing.
@chluetge
@ISefati
RT
von @chluetge 18.03 13:58
Heute hätte ich die Gelegenheit gehabt, bei @welt zu erklären, warum Laridschani kein Moderater war und warum sich die iranische Opposition unter der Führung von Prinz @PahlaviReza vereint.
#IranWar #IranRevolution2026
LINK: https://www.welt.de/videos/video69ba819d17184da7cffdda1c/exil-iraner-ueber-laridschani-er-wollte-juden-eliminieren-nein-er-hat-es-getan.html?icid=search.product.onsitesearch
🇬🇧 Translation
RT by @chluetge: Today I would have had the opportunity to explain to @welt why Larijani was not a moderate and why the Iranian opposition is uniting under the leadership of Prince @PahlaviReza.
#IranWar #IranRevolution2026
LINK: https://www.welt.de/videos/video69ba819d17184da7cffdda1c/exil-iraner-ueber-laridschani-er-wollte-juden-eliminieren-nein-er-hat-es-haben.html?icid=search.product.onsitesearch
@chluetge
@BjornLomborg
RT
von @chluetge 18.03 13:46
Devious obituary from catastrophizing Conversation:
Paul Ehrlich, who was spectacularly and repeatedly, completely wrong ("no England in 2000") wasn't a brave scientist standing up for important matters - he was just wrong and made generations make bad decisions
🇩🇪 Übersetzung
RT von @chluetge: Hinterhältiger Nachruf aus der katastrophalen Konversation:
Paul Ehrlich, der spektakulär und wiederholt völlig falsch lag („kein England im Jahr 2000“), war kein mutiger Wissenschaftler, der sich für wichtige Angelegenheiten einsetzte – er lag einfach falsch und ließ Generationen schlechte Entscheidungen treffen
@chluetge
@visegrad24
RT
von @chluetge 18.03 13:32
More and more reports of drive-by shooting attacks against Basij militia checkpoints in Iran.
The regime is under pressure and more and more Basij militia members are refusing to show up for work in the morning.
🇩🇪 Übersetzung
RT von @chluetge: Immer mehr Berichte über vorbeifahrende Schießereien gegen Kontrollpunkte der Basidsch-Milizen im Iran.
Das Regime steht unter Druck und immer mehr Basij-Milizionäre weigern sich, morgens zur Arbeit zu erscheinen.
@chluetge
@JCBockenheimer
RT
von @chluetge 18.03 12:20
Bislang insgesamt 47 tote israelische Zivilisten im aktuellen Iran-Krieg und im Vorjahr – gegenüber nur einer militärischen Fatalität (ein Soldat, off-duty). Zeigt: Iran zielt bewusst auf Zivilisten. Keine strategischen Militärschläge, sondern klassischer Terror. Könnte auch mal in der Völkerrechtsdebatte berücksichtigt werden.
🇬🇧 Translation
RT by @chluetge: So far a total of 47 dead Israeli civilians in the current Iran war and last year - compared to only one military fatality (one soldier, off-duty). Shows: Iran is deliberately targeting civilians. No strategic military strikes, but classic terror. Could also be taken into account in the international law debate.
@chluetge
@ulrichspeck
RT
von @chluetge 18.03 08:24
Dass Israel jahrelang von Irans Stellvertreter-Milizen angegriffen wurde und sich der Iran explizit und offiziell darauf vorbereitete, Israel auszulöschen, kommt im Völkerrechtler-Brief nicht vor.
🇬🇧 Translation
RT by @chluetge: The fact that Israel was attacked by Iran's proxy militias for years and that Iran was explicitly and officially preparing to wipe out Israel does not appear in the international law expert's letter.