Man würde ja erwarten, dass bei einem Marathonlauf die Ergebniszeiten gleichmäßig »normalverteilt« sind – sind sie aber nicht. Die Zahl der Läufer mit 3:59h ist WEIT höher als die Zahl der Läufer mit 4:01h. Warum? Was denkt ihr? https://www.dushanwegner.com/essays/nochmal-alles/
🇬🇧 Translation
One would expect that the result times in a marathon race would be evenly "normally distributed" - but they are not. The number of runners with 3:59h is FAR higher than the number of runners with 4:01h. Why? What do you think? https://www.dushanwegner.com/essays/nochmal-alles/
Wir sehen das Bild: Ein Soldat im Libanon schlägt mit der Axt auf den Gekreuzigten ein. Es ist ein schmerzhafter Anblick. Macht euch nichts vor: Die Botschaft Jesu ist auch heute ein riesengroßes Ärgernis. https://www.dushanwegner.com/essays/ein-riesengrosses-aergernis/
🇬🇧 Translation
We see the picture: a soldier in Lebanon hits the crucified man with an ax. It's a painful sight. Make no mistake: Jesus' message is still a huge nuisance today. https://www.dushanwegner.com/essays/ein-riesengrosses-aergernis/
Ein guter Teil der Nachrichten lässt sich heute in eine von zwei Gruppen sortieren: 1. Trotz Rekordeinnahmen muss am deutschen Steuerzahler »gespart« werden. 2. In alle möglichen Länder der Welt wird Geld überwiesen – Millionen, Milliarden, egal. https://www.dushanwegner.com/essays/die-suende/
🇬🇧 Translation
A good portion of the news today can be sorted into one of two groups: 1. Despite record revenues, German taxpayers have to “save” money. 2. Money is transferred to all kinds of countries in the world - millions, billions, it doesn't matter. https://www.dushanwegner.com/essays/die-suende/
Angst warnt uns vor Gefahr. Angst kann konkret dein Leben retten. Doch bisweilen kehrt Gehirnwäsche die Ursache um: Wir fürchten nicht die tatsächliche Bedrohung, sondern die, die vor ihr warnen. https://www.dushanwegner.com/essays/der-tiger-wartet/
🇬🇧 Translation
RT by @dushanwegner: Fear warns us of danger. Fear can actually save your life. But sometimes brainwashing reverses the cause: we fear not the actual threat, but those who warn about it. https://www.dushanwegner.com/essays/der-tiger-wartet/
🤣🤣🤣🤣 »Unsere Demokratie« am Werk
🇬🇧 Translation
🤣🤣🤣🤣 “Our democracy” at work
Die Großeltern-Generation kämpfte für eine Welt, die heute aktiv von oben zerstört wird. Doch ich muss mich ehrlich fragen: Was tue ich konkret, um zu verhindern, dass ALLES verloren geht, wofür es sich einst zu kämpfen lohnte? https://www.dushanwegner.com/essays/alles-wofuer-sie-kaempften/
🇬🇧 Translation
The grandparents' generation fought for a world that is now being actively destroyed from above. But I have to honestly ask myself: What exactly am I doing to prevent EVERYTHING that was once worth fighting for from being lost? https://www.dushanwegner.com/essays/alles-wofuer-sie-kaempften/
Vor zwei Wochen habe ich Leo gezeigt, was CLAUDE.md und skills sind.
Jetzt schrieb er ein Skill, das Claude Code und ChatGPT (via Windsurf) ausdiskutieren lässt, was die optimale Lösung für eine von Leo gestellte Aufgabe ist.
🇬🇧 Translation
Two weeks ago I showed Leo what CLAUDE.md and skills are.
Now he wrote a skill that lets Claude Code and ChatGPT (via Windsurf) discuss what the optimal solution is for a task set by Leo.
Reading »communion« in a sacramental way would sound like heresy, yes. Read as »let's be nice to each other« is clumsy, but bearable.
Let's assume the realistic take that the Holy Father's social-media-staff isn't very knowledgeable in Catholic lingo.
THAT is the real problem.
🇩🇪 Übersetzung
Ja, „Kommunion“ sakramental zu lesen, würde wie Ketzerei klingen. „Lasst uns nett zueinander sein“ zu lesen ist zwar plump, aber erträglich.
Nehmen wir die realistische Annahme an, dass die Social-Media-Mitarbeiter des Heiligen Vaters sich in der katholischen Fachsprache nicht besonders gut auskennen.
DAS ist das eigentliche Problem.
Verschiedene Staatsformen, große politische Thesen – doch am Ende zählen nur zwei Fragen: Wird das Volk überleben und sind die Menschen samt ihrer Familien glücklich. Alles übrige wie Parteien und Staatsformen sind zweitrangige Etiketten. https://www.dushanwegner.com/essays/und-darum-seufzt-das-volk/
🇬🇧 Translation
Different forms of government, major political theses - but in the end only two questions matter: Will the people survive and will the people and their families be happy. Everything else, such as parties and forms of government, are secondary labels. https://www.dushanwegner.com/essays/und-darum-seufzt-das-volk/
Besonders junge Katholiken, teilweise bereits mit kinderreichen Familien... selbst in Berlin sind die Gotteshäuser, wo die klassische Liturgie gefeiert wird, jeden Sonntag bis auf den letzten Stehplatz besetzt. Durchschnittsalter ca. 30
🇬🇧 Translation
RT by @dushanwegner: Young Catholics in particular, some of whom already have large families... even in Berlin, the places of worship where the classical liturgy is celebrated are full to the last standing room every Sunday. Average age around 30
Warum immer mehr Katholiken sich zur Tridentischen Messe hingezogen fühlen? Warum sie Zweifel an der Rechtmäßigkeit der Vatikan-II-Messe haben?
Hier eine Illustration.
🇬🇧 Translation
Why more and more Catholics are drawn to the Trident Mass? Why do they have doubts about the legitimacy of the Vatican II Mass?
Here is an illustration.
Dein Stock und Dein Stab geben mir Zuversicht
🇬🇧 Translation
RT by @dushanwegner: Your stick and staff give me confidence
»Müßt’ ich auch wandern in finsterm Tal: ich fürchte kein Unglück, denn du bist bei mir« – mal ehrlich, wer weiß wie der Lieblingspsalm der Christenheit weitergeht? Und warum?! https://www.dushanwegner.com/essays/mir-mangelt-nichts/
🇬🇧 Translation
"Even if I had to wander in the dark valley: I will fear no misfortune, for you are with me" - let's be honest, who knows how Christianity's favorite psalm will continue? And why?! https://www.dushanwegner.com/essays/mir-lackt-nichts/
EU-Propaganda agitiert gegen »Verschwörungstheorien«. Zum Beispiel jene, wonach einheimische Bevölkerung durch Einwanderer ersetzt wird. Es ist absurd: Ist es »Verschwörungstheorie«, was jeder Bürger in jeder Stadt selbst sieht? https://www.dushanwegner.com/essays/eu-vs-verschwoerungstheorien/
🇬🇧 Translation
EU propaganda agitates against “conspiracy theories”. For example, the one according to which the native population is replaced by immigrants. It's absurd: Is it a "conspiracy theory" that every citizen in every city sees for themselves? https://www.dushanwegner.com/essays/eu-vs-versschwoerungstheorien/
Let's assume that both the Moonlanding and the Artemius-stuff were fake.
Why do the show at all?
🇩🇪 Übersetzung
Nehmen wir an, dass sowohl die Mondlandung als auch das Artemius-Zeug gefälscht waren.
Warum überhaupt die Show machen?
„Der große Graben durch die Gesellschaft verläuft nicht wirklich zwischen politischen Inhalten. […] Der wahre Graben verläuft heute zwischen blindem Gehorsam und ungehorsamem Selbstdenken.“ @dushanwegner
https://www.dushanwegner.com/linksrechtsgraben/
🇬🇧 Translation
RT by @dushanwegner: "The big divide through society doesn't really run between political content. [...] The real divide today runs between blind obedience and disobedient self-thinking." @dushanwegner
https://www.dushanwegner.com/linksrechtsgraben/
Demokratische Grundwerte scheinen kaum in die DNA unserer Kultur eingeschrieben zu sein, ansonsten hätten sie unter Corona nicht so einfach einkassiert werden können.
🇬🇧 Translation
RT by @dushanwegner: Basic democratic values hardly seem to be written into the DNA of our culture, otherwise they could not have been cashed in so easily under Corona.
In New York plant Zohran Mamdani die Steuer auf »reiche und weiße« Bezirke. Ist es eine Variante auf die Dhimmi-Steuer des Kalifats? Nein, die »Dschizya« ist eine Schutz-Abgabe. Hier geht ein Neo-Sozialist gegen Weiße vor – ohne versprochenen Schutz. https://www.dushanwegner.com/essays/steuer-fuer-weisse/
🇬🇧 Translation
In New York, Zohran Mamdani is planning a tax on “rich and white” districts. Is it a variant on the Caliphate's dhimmi tax? No, the “Jizya” is a protection tax. Here a neo-socialist is taking action against white people - without promised protection. https://www.dushanwegner.com/essays/steuer-fuer-weisse/
Netanyahu meint, Dschingis Khan sei Jesus Christus überlegen.
Der Papst und sein Vorgesetzter sehen das anders.
Sehr anders.
🇬🇧 Translation
Netanyahu says Genghis Khan is superior to Jesus Christ.
The Pope and his superior see it differently.
Very different.
Wir erleben einen neuen globalen Versuch des Sozialismus – die Macht elitärer Zirkel an traditionellen Rechtfertigungen vorbei. Die erste Ordnung, die du heute wirklich ändern musst (und: kannst), ist deine innere. https://www.dushanwegner.com/essays/warum-ich-weniger/
🇬🇧 Translation
We are witnessing a new global attempt at socialism - the power of elite circles over traditional justifications. The first order that you really have to (and can) change today is your inner one. https://www.dushanwegner.com/essays/why-ich-less/
“A civilization is not destroyed by wicked men; it is destroyed by weak men who cannot defend what is good.”
— G. K. Chesterton
🇩🇪 Übersetzung
RT von @dushanwegner: „Eine Zivilisation wird nicht von bösen Männern zerstört; sie wird von schwachen Männern zerstört, die das Gute nicht verteidigen können.“
— G. K. Chesterton
Man lehrte uns, dass blinder Gehorsam böse ist. »Hab nur Befehle ausgeführt« zählt nicht. Hannah Arendt erklärte: Das Böse ist banal, und Nichtdenken ist seine Ursache. Doch gegen Nichtdenken gibt es ein altes Mittel: Buße tun … und denken! https://www.dushanwegner.com/essays/ich-war-nur-banal-boese/
🇬🇧 Translation
We were taught that blind obedience is evil. “I just followed orders” doesn’t count. Hannah Arendt explained: Evil is banal, and not thinking is its cause. But there is an old remedy for not thinking: repent... and think! https://www.dushanwegner.com/essays/ich-war-nur-banal-boese/
Wer heute keine Angst hätte, wäre dumm. »Fürchtet euch nicht« heißt es aber, doch das heißt nicht, dass kein Anlass zur Furcht besteht! Es bedeutet, dass ein Weg heraus existiert. Die Wahrheit ist, dass es dringend ratsam wäre, diesen Weg zu beschreiten. https://www.dushanwegner.com/essays/you-have-6-hours-to-surrender/
🇬🇧 Translation
Anyone who wasn't afraid today would be stupid. “Don’t be afraid,” it says, but that doesn’t mean there’s no reason to be afraid! It means there is a way out. The truth is that it would be highly advisable to take this route. https://www.dushanwegner.com/essays/you-have-6-hours-to-surrender/
Ab dem 1. Januar 2026 brauchen deutsche Männer ab 17 Jahren eine Genehmigung, um das Land für mehr als 3 Monate zu verlassen. Vorbereitungen auf einen Krieg – für wen? Gegen wen? Die These drängt sich auf, dass das Ausreiseverbot für alle folgen wird. https://www.dushanwegner.com/essays/aber-schon-mal-die-mittel/
🇬🇧 Translation
From January 1, 2026, German men aged 17 and over will need a permit to leave the country for more than 3 months. Preparations for war – for whom? Against whom? The theory suggests itself that the exit ban will follow for everyone. https://www.dushanwegner.com/essays/aber-schon-mal-die-mittel/
In zynischen, nihilistischen Zeiten ist es ein wohltuender, heilsamer Skandal, mit dem Glauben eines Kindes zu sagen: Ja, Er ist auferstanden, wie Er es sagte. https://www.dushanwegner.com/essays/es-ist-ein-skandal-und-das-ist-sehr-gut-so/
🇬🇧 Translation
In cynical, nihilistic times, it is a pleasant, healing scandal to say with the faith of a child: Yes, He is risen, as He said. https://www.dushanwegner.com/essays/es-ist-ein-skandal-und-das-ist-sehr-gut-so/
In cynical, nihilistic times, it is a soothing, wholesome scandal to say with a child's faith: Yes, He is risen, just as He said. https://www.dushanwegner.com/essays/its-a-scandal-and-thats-a-very-good-thing/
🇩🇪 Übersetzung
In zynischen, nihilistischen Zeiten ist es ein beruhigender, heilsamer Skandal, mit dem Glauben eines Kindes zu sagen: Ja, er ist auferstanden, genau wie er es gesagt hat. https://www.dushanwegner.com/essays/its-a-scandal-and-thats-a-very-good-thing/
Not all comments agree.
🇩🇪 Übersetzung
Nicht alle Kommentare stimmen überein.
In zynischen, nihilistischen Zeiten ist es ein wohltuender, heilsamer Skandal, mit dem Glauben eines Kindes zu sagen: Ja, Er ist auferstanden, wie Er es sagte. https://www.dushanwegner.com/essays/es-ist-ein-skandal-und-das-ist-sehr-gut-so/
🇬🇧 Translation
In cynical, nihilistic times, it is a pleasant, healing scandal to say with the faith of a child: Yes, He is risen, as He said. https://www.dushanwegner.com/essays/es-ist-ein-skandal-und-das-ist-sehr-gut-so/
Regina caeli, laetare, alleluia.
Quia quem meruisti portare, alleluia.
Resurrexit sicut dixit, alleluia.
Ora pro nobis Deum, alleluia.
https://www.dushanwegner.com/essays/es-ist-ein-skandal-und-das-ist-sehr-gut-so/ via @dushanwegner
🇬🇧 Translation
RT by @dushanwegner: Regina caeli, laetare, alleluia.
Quia quem meruisti portare, alleluia.
Resurrexit sicut dixit, alleluia.
Ora pro nobis Deum, alleluia.
https://www.dushanwegner.com/essays/es-ist-ein-skandal-und-das-ist-sehr-gut-so/ via @dushanwegner
Was tat Jesus am Samstag zwischen Kreuz und Auferstehung? Er predigte im Hades. Warum? Damit auch die Verlorenen eine Chance haben. Also etwa wie du als Denkender bei jeder Familienfeier. https://www.dushanwegner.com/essays/den-geistern-im-gefaengnis/
🇬🇧 Translation
What did Jesus do on the Saturday between the cross and the resurrection? He preached in Hades. Why? So that the lost also have a chance. So like you as a thinking person at every family celebration. https://www.dushanwegner.com/essays/den-geistern-im-gefaengnis/
Wenn die Existenz von Leid ein Argument gegen Möglichkeit und Anbetungswürdigkeit Gottes ist, warum sind es die Momente des Leids und des Verlorenseins, die uns zu Gott führen, und nicht der angetrunkene, fröhliche All-Inclusive-Urlaub? https://www.dushanwegner.com/essays/kein-schmerz/
🇬🇧 Translation
If the existence of suffering is an argument against the possibility and worshipfulness of God, why is it the moments of suffering and loss that lead us to God, and not the drunken, happy, all-inclusive vacation? https://www.dushanwegner.com/essays/no-pain/
Ja, ist ein Gründonnerstag-Post. Tweet ging gestern nicht raus. Hiermit nachgetragen!
🇬🇧 Translation
Yes, it's a Maundy Thursday post. Tweet didn't go out yesterday. Added herewith!
Wir Älteren bedenken zu wenig, dass heutige junge Menschen die Welt nur als eine Abfolge von Krisen kennenlernten. Woran liegt es aber, dass die Welt so ist? https://www.dushanwegner.com/essays/hoc-est-corpus-meum/
🇬🇧 Translation
We older people don't think enough about the fact that today's young people only get to know the world as a series of crises. But why is it that the world is like this? https://www.dushanwegner.com/essays/hoc-est-corpus-meum/
Spätestens wenn sie im israelischen Parlament jubeln und mit Schaumwein anstoßen, weil sie sich erlaubt haben, »Terroristen« am Galgen zu töten (Gesetz wird vor allem Palästinenser treffen), wird es wichtig, zwischen »Israel« und Juden zu unterscheiden. https://www.dushanwegner.com/essays/ergaenzung-159/
🇬🇧 Translation
At the latest when they cheer and toast with sparkling wine in the Israeli parliament because they allowed themselves to kill "terrorists" on the gallows (the law will primarily affect Palestinians), it becomes important to distinguish between "Israeli" and Jews. https://www.dushanwegner.com/essays/ergaenzung-159/
There is *literally* no scenario in which we can enrich our beautiful and already perfect culture by integrating a new one.
Like…. look at this.
Spain during Holy week is just magical.
🇩🇪 Übersetzung
RT von @dushanwegner: Es gibt *im wahrsten Sinne des Wortes* kein Szenario, in dem wir unsere schöne und bereits perfekte Kultur durch die Integration einer neuen bereichern können.
Wie…. Schau dir das an.
Spanien ist in der Karwoche einfach magisch.
Was ist eigentlich mit dem Existenzrecht des christlichen Abendlandes?
🇬🇧 Translation
RT by @dushanwegner: What about the Christian West's right to exist?
»Wer zweierlei Recht auf Leben einführt, der versündigt sich am Rechtsstaat und zugleich an den fundamentalen Werten des Judentums.«
Yep, ich bleibe dabei: »Israel« und Judentum sind NICHT begrifflich deckungsgleich. (siehe dazu: https://www.dushanwegner.com/essays/ergaenzung-159/)
🇬🇧 Translation
"Anyone who introduces two different rights to life is sinning against the rule of law and at the same time against the fundamental values of Judaism."
Yep, I stand by it: “Israel” and Judaism are NOT conceptually the same. (see: https://www.dushanwegner.com/essays/ergaenzung-159/)
Bitte lesen! 👇🏼
🇩🇪 Übersetzung
RT von @dushanwegner: Bitte lesen! 👇🏼
Spätestens wenn sie im israelischen Parlament jubeln und mit Schaumwein anstoßen, weil sie sich erlaubt haben, »Terroristen« am Galgen zu töten (Gesetz wird vor allem Palästinenser treffen), wird es wichtig, zwischen »Israel« und Juden zu unterscheiden. https://www.dushanwegner.com/essays/galgen/
🇬🇧 Translation
At the latest when they cheer and toast with sparkling wine in the Israeli parliament because they allowed themselves to kill "terrorists" on the gallows (the law will primarily affect Palestinians), it becomes important to distinguish between "Israeli" and Jews. https://www.dushanwegner.com/essays/galgen/
Das israelische Parlament hat die Todesstrafe beschlossen für »Terroristen«. Stimmung ist ausgelassen.
Einzelne Politiker trugen Galgen am Revers, als freuten sie sich auf noch mehr Tote.
Ist das diese »Wertegemeinschaft«, von der man hört?
🇬🇧 Translation
The Israeli parliament has approved the death penalty for "terrorists." The mood is exuberant.
Individual politicians wore gallows on their lapels, as if they were looking forward to more deaths.
Is this this “community of values” that we hear about?