"Damit eine Erhebung persönlicher Daten zulässig ist, verlangt die DSGVO einiges: Der Zweck muss klar bestimmt sein und den Betroffenen schon bei der Datenerhebung mitgeteilt werden, zusammen mit einigen anderen Informationen wie Verantwortlicher, ggf. Datenschutzbeauftragter und Rechtsgrundlage. Außerdem muss die Datenerhebung zur Erfüllung eines legitimen Zwecks notwendig sein, und die Einwilligung des Betroffenen muss freiwillig sein. Keine dieser Voraussetzungen scheint, den Hinweisen meiner Leser und den Stellungnahmen von MediaMarktSaturn zufolge, erfüllt zu sein."
🇬🇧 Translation
"In order for the collection of personal data to be permissible, the GDPR requires a number of things: the purpose must be clearly defined and communicated to those affected when the data is collected, along with some other information such as the person responsible, the data protection officer if applicable and the legal basis. In addition, the data collection must be necessary to fulfill a legitimate purpose and the consent of the person concerned must be voluntary. None of these requirements seem to be met, according to the advice of my readers and the statements from MediaMarktSaturn."
x.com/i/article/203600265520…
Einheitliche Sprachregelung
When Russia attacked Ukraine's electrical system to pressure its government to capitulate the ICC issued arrest warrants for four Russian generals.
🇩🇪 Übersetzung
RT von @norberthaering: Als Russland das Stromnetz der Ukraine angriff, um die Regierung zur Kapitulation zu drängen, erließ der IStGH Haftbefehle gegen vier russische Generäle.
Trump labels the Europeans as "cowards" for not participating in the "simple military maneuver" of opening the Strait of Hormuz, and reminds the Europeans that NATO is a paper tiger.
🇩🇪 Übersetzung
RT von @norberthaering: Trump bezeichnet die Europäer als „Feiglinge“, weil sie sich nicht an dem „einfachen Militärmanöver“ der Öffnung der Straße von Hormus beteiligt haben, und erinnert die Europäer daran, dass die NATO ein Papiertiger ist.
Alert🚨: The US government is starting the process of lawfare against Colombian president, @petrogustavo, trying to do to him what they have done to Maduro.
🇩🇪 Übersetzung
RT von @norberthaering: Alarm🚨: Die US-Regierung leitet ein Gerichtsverfahren gegen den kolumbianischen Präsidenten @petrogustavo ein und versucht, ihm das Gleiche anzutun, was sie Maduro angetan haben.
Eine simple Jogging-App wird zum Risiko: Öffentliche Trainingsdaten machen die Position von Frankreichs Flugzeugträger nachvollziehbar. https://www.berliner-zeitung.de/politik-gesellschaft/geopolitik/fitness-app-enthuellt-standort-des-franzoesischen-flugzeugtraegers-charles-de-gaulle-li.10025772?utm_campaign=mrf-twitter-berlinerzeitung&mrfcid=2026032069ba5b918f0af66936dedc0c
🇬🇧 Translation
RT by @norberthaering: A simple jogging app becomes a risk: public training data makes the position of France's aircraft carrier traceable. https://www.berliner-zeitung.de/politik-gesellschaft/geopolitik/fitness-app-enthuellt-standort-des-franzoesischen- Flugzeugtraegers-charles-de-gaulle-li.10025772?utm_campaign=mrf-twitter-berlinerzeitung&mrfcid=2026032069ba5b918f0af66936dedc0c
Incredible that this was caught on film, yet there’s barely any coverage in Western media and the coverage that does exist doesn’t name ISRAEL.
🇩🇪 Übersetzung
RT von @norberthaering: Unglaublich, dass dies gefilmt wurde, aber in den westlichen Medien gibt es kaum Berichterstattung und die Berichterstattung, die es gibt, erwähnt ISRAEL nicht.
Two weeks apart (this is now an Economist genre)
🇩🇪 Übersetzung
RT von @norberthaering: Zwei Wochen auseinander (das ist jetzt ein Economist-Genre)
Die Dreistigkeit des ZDF-Chefs: „Der Feind steht woanders“
Norbert Himmler ist alter und neuer Intendant des ZDF. Vergangenen Freitag wurde er – ohne Gegenkandidaten – vom ZDF-Fernsehrat für weitere fünf Jahre bestimmt. In seiner skandalösen Rede zu dem Anlass teilte er die Gesellschaft ein: Auf der einen Seite stehen die Guten, die „unsere Werte auch gemeinsam teilen“. Auf der andern Seite steht „der Feind“. Dieser Mann ist für seinen Job völlig ungeeignet. Ein Kommentar von Tobias Riegel.
https://www.nachdenkseiten.de/?p=147984
🇬🇧 Translation
RT by @norberthaering: The audacity of the ZDF boss: “The enemy is somewhere else”
Norbert Himmler is the old and new director of ZDF. Last Friday he was appointed – without any opposition – by the ZDF television council for another five years. In his scandalous speech on the occasion, he divided society: On the one side are the good people who “also share our values together”. On the other side is “the enemy”. This man is completely unsuitable for his job. A comment from Tobias Riegel.
https://www.nachdenkseiten.de/?p=147984
EXCLUSIVE: Slovenia’s PM Robert Golob has urged European Commission President Ursula von der Leyen to investigate accusations that Israeli spy firm Black Cube interfered in the country’s election campaign, according to a letter we obtained.
https://www.politico.eu/article/robert-golob-slovenia-eu-probe-israeli-black-cube-election-campaign/
🇩🇪 Übersetzung
RT von @norberthaering: EXKLUSIV: Sloweniens Premierminister Robert Golob hat die Präsidentin der Europäischen Kommission, Ursula von der Leyen, aufgefordert, den Vorwürfen nachzugehen, wonach sich die israelische Spionagefirma Black Cube in den Wahlkampf des Landes eingemischt habe, wie aus einem Brief hervorgeht, den wir erhalten haben.
https://www.politico.eu/article/robert-golob-slovenia-eu-probe-israeli-black-cube-election-campaign/
Politiker von FDP, Grünen, Union und SPD zur Angriffskrieg gegen den Iran.
🇬🇧 Translation
Politicians from the FDP, Greens, Union and SPD on the war of aggression against Iran.
The White House has an online campaign to the make war cool (these videos are actually posted on the official page of the White House)
🇩🇪 Übersetzung
RT von @norberthaering: Das Weiße Haus hat eine Online-Kampagne, um den Krieg cool zu machen (diese Videos werden tatsächlich auf der offiziellen Seite des Weißen Hauses veröffentlicht)
Omans Außenminister Badr Albusaidi – der bei den jüngsten Atomgesprächen als Vermittler fungierte – schreibt in einen Artikel in „The Economist“, die USA hätten „die Kontrolle über ihre eigene Außenpolitik verloren“.
🇬🇧 Translation
RT by @norberthaering: Oman's Foreign Minister Badr Albusaidi - who served as a mediator in recent nuclear talks - writes in an article in The Economist that the US has "lost control of its own foreign policy."
Wer sagt Wolfram Weimer, dass die AfD bei der Landtagswahl in Baden-Württemberg ihr bisher bestes Ergebnis in Westdeutschland erzielt hat? Er behauptet, die AfD sei bei dieser Wahl “nicht reingekommen”.
🇬🇧 Translation
RT by @norberthaering: Who tells Wolfram Weimer that the AfD achieved its best result to date in West Germany in the state elections in Baden-Württemberg? He claims that the AfD “didn’t get in” in this election.
Buhrufe für Weimer bei Buchmesse-Eröffnung in Leipzig https://www.tagesschau.de/inland/gesellschaft/weimer-buchmesse-leipzig-100.html #Weimer #Buchmesse
🇬🇧 Translation
RT by @norberthaering: Boos for Weimer at the opening of the book fair in Leipzig https://www.tagesschau.de/inland/gesellschaft/weimer-buchmesse-leipzig-100.html #Weimer #Bookmesse
Macron tritt in die Fußstapfen von Trump in Richtung grenzdebilem Größenwahn.
🇬🇧 Translation
Macron is following in Trump's footsteps towards borderline megalomania.
ZDF und das „nicht richtig bediente“ Grafikprogramm
🇬🇧 Translation
RT by @norberthaering: ZDF and the “not properly operated” graphics program
The Telegraph chose an interesting picture in an op-ed advocating for making Ukraine a military superpower.
🇩🇪 Übersetzung
RT von @norberthaering: Der Telegraph wählte ein interessantes Bild in einem Leitartikel, der sich dafür aussprach, die Ukraine zu einer militärischen Supermacht zu machen.
Trump: "I do believe... I'll be having the honour of taking Cuba. That's a big honour... Whether I free it or take it, I can do anything I want with it"
🇩🇪 Übersetzung
RT von @norberthaering: Trump: „Ich glaube … ich werde die Ehre haben, Kuba einzunehmen. Das ist eine große Ehre … Ob ich es befreie oder einnehme, ich kann damit machen, was ich will.“
Norwegian politicians have decided that people should leave their cars at home, so IKEA is now legally required to provide 1,099 bicycle parking spaces... for all the customers who brought bicycles to buy a sofa.
🇩🇪 Übersetzung
RT von @norberthaering: Norwegische Politiker haben beschlossen, dass die Menschen ihre Autos zu Hause lassen sollen, daher ist IKEA nun gesetzlich verpflichtet, 1.099 Fahrradabstellplätze bereitzustellen … für alle Kunden, die Fahrräder mitgebracht haben, um ein Sofa zu kaufen.
Belgien: Ex-EU-Kommissar muss wegen Lumumba-Mord vor Gericht https://www.tagesschau.de/ausland/afrika/lumumba-mord-anklage-100.html #Kongo #Lumumba #Belgien
🇩🇪 Übersetzung
RT von @norberthaering: Belgien: Ex-EU-Kommissar muss wegen Lumumba-Mord vor Gericht https://www.tagesschau.de/ausland/afrika/lumumba-mord-anklage-100.html #Kongo #Lumumba #Belgien
🏛️ Our results? Climate change coverage is dominated by POLITICIANS. Scientists barely register. In the top 25 most-mentioned individuals across all 4 countries, only 2 scientists appear. Activists (mostly Greta Thunberg) show up in Europe — but not at all in the US. (4/8)
🇩🇪 Übersetzung
RT von @norberthaering: 🏛️ Unsere Ergebnisse? Die Berichterstattung über den Klimawandel wird von Politikern dominiert. Wissenschaftler registrieren es kaum. In den Top 25 der am häufigsten genannten Personen in allen 4 Ländern tauchen nur 2 Wissenschaftler auf. Aktivisten (hauptsächlich Greta Thunberg) tauchen in Europa auf – aber überhaupt nicht in den USA. (4/8)
Mein Highlight an der dreisten Lügen-Geschichte von @kaiwegner ist immer noch, wie Senatssprecher @GinsburgMichael am 3. Januar nach knapp vier Jahren seinen Twitter-Account reaktivierte, um treuherzig seinen Chef zu verteidigen und zu behaupten, Wegner sei seit dem Morgen im ständigen Austausch mit den zuständigen Stellen gewesen, das ominöse Tennismatch aber geflissentlich verschwieg, während nun sogar herauskommt, dass Berlins Regierender Bürgermeister nur ein paar SMS verschickte und einzelne Anrufe tätigte, aber von Franziska Giffey vormittags nicht einmal erreicht werden konnte – bevor Ginsburg dann kurz vor Ende des durch Linksextremisten verursachten Stromausfalls wieder in der Versenkung verschwand und keinen einzigen Tweet mehr absetzte. https://www.spiegel.de/politik/deutschland/berlin-kai-wegner-soll-bei-stromausfall-management-zweimal-gelogen-haben-a-fc21d69c-0029-46a5-88d8-e5ae01b7ef11
🇬🇧 Translation
RT by @norberthaering: My highlight of @kaiwegner's blatant lying story is still how Senate spokesman @GinsburgMichael reactivated his Twitter account on January 3rd after almost four years to faithfully defend his boss and claim that Wegner had been in constant communication with the relevant authorities since the morning, but deliberately kept quiet about the ominous tennis match, while it has now even emerged that Berlin's governing mayor only sent a few text messages and individual calls but Franziska Giffey couldn't even be reached in the morning - before Ginsburg disappeared again shortly before the end of the power outage caused by left-wing extremists and didn't send a single tweet again. https://www.spiegel.de/politik/deutschland/berlin-kai-wegner-soll-bei-stromsperre-management-zweimal-gelogen-haben-a-fc21d69c-0029-46a5-88d8-e5ae01b7ef11
Auch wenn es dieser "Erfolgsmeldung" zum #Bargeld gibt:
Die #NGO Lobbyklitschen und #Banken sind starke Gegner und es ist weiterhin angesagt, dass sich jeder #Bürger der EU engagiert um das Bargeld zu erhalten und zu stärken!
Am besten so viel wie möglich Bar zahlen!
🇬🇧 Translation
RT by @norberthaering: Even if there is this “success report” about #cash:
The #NGO lobby groups and #banks are strong opponents and it is still important for every #citizen in the EU to get involved in preserving and strengthening cash!
It's best to pay as much in cash as possible!
Ich glaube, die meisten Menschen sind sich dem Ausmaß der Bösartigkeit des "Wertewestens" überhaupt nicht bewusst.
🇬🇧 Translation
RT by @norberthaering: I think most people are completely unaware of the extent of the evil of the “values West”.
Totaler Stromausfall in Kuba - Trump deutet "Übernahme" des Landes an https://www.tagesschau.de/ausland/amerika/kuba-stromausfall-trump-100.html #Kuba
🇩🇪 Übersetzung
RT von @norberthaering: Totaler Stromausfall in Kuba – Trump deutete „Übernahme“ des Landes an https://www.tagesschau.de/ausland/amerika/kuba-stromausfall-trump-100.html #Kuba
And there it is….The real Israeli objective.
🇩🇪 Übersetzung
RT von @norberthaering: Und da ist es … das wahre israelische Ziel.
Und heute nun dazu ein Hitpiece vom #Deutschlandfunk in #Mediasres, dem neutralen, unabhängigen und auf Ausgewogenheit setzenden Magazin.
Dort durfte nun der "Brandmelder" beworben werden. Ein Verbund innerhalb des Klimajournalimus e.V. Bei der nicht als Werbung gekennzeichneten Vorstellung wird ganz groß ausgeholt. Die Medien seien nicht objektiv und berichten zu kurz und zu wenig und nicht neutral genug.
Soweit kann man dem zustimmen.
Jedoch gilt dies nur im Kontext der, "Klimakrise".
Diese werde zu wenig gewürdigt, falsch dargestellt und überhaupt hat keiner so eine gute Ahnung wie der "Brandmelder" bzw. die Journalisten vom Klimajournalismus e.V. Daher möge man sich doch den guten Rat hier direkt von den Experten holen. Da wird man objektiv und neutral informiert und erfährt auch, wer denn da in den Medien eigentlich wie verbandelt ist usw. usf.
Man stuzt. Erfährt man über den Hintergrund der Organisation.
Recherchiert man den drei Vereinsvorständen hinterher, findet man schnell eine gewisse, sagen wir mal, Voreingenommenheit.
Fr. Mau z.B. verdient im Büchermarkt mit einem Werk das sich für eine Welt ohne Wachstum ausspricht, ist somit klar der Degrowth-Bewegung zuzuordnen.
Fr. Leisgang tut dies ebenso, jedoch mit einer Prise Hoffnung. Sie selbst ist eine klassische Aktivistin. Sea-Watch und Kontakte zu Fr. Rackete sind Teil des Lebenslauf.
Hr. Döschner, der im Beitrag für die "Brandmelder" trommeln darf, scheint es in der Vergangenheit mit der Neutralität auch nicht gut zu halten, wenn er auf Twitter von einer, Zitat, "Vergasung [...] unschuldiger" im Zusammenhang mit Dieselmotoren spricht. Oder eben in diesem Beitrag von einer Kampagne gegen das Heizungsgesetz spricht. Diese Art Aktivismus belohnt man mit dem Deutschen Solarpreis.
Die groß gelobte kritische Distanz zum Thema scheint hier nicht vorhanden. Ob die "Brandmelder" das transparent ihrem Publikum mitteilen? Ich hege Zweifel.
https://www.deutschlandfunk.de/projekt-brandmelder-kritischer-blick-auf-klimaberichterstattung-100.html
🇬🇧 Translation
RT by @norberthaering: And today a hit piece from #Deutschlandfunk in #Mediasres, the neutral, independent magazine that focuses on balance.
The “fire alarm” was now allowed to be advertised there. A network within the Klimajournalimus e.V. The presentation, which is not marked as advertising, is made very big. The media is not objective and reports too briefly and too little and not neutral enough.
So far you can agree with that.
However, this only applies in the context of the “climate crisis”.
This is not appreciated enough, is misrepresented and nobody has as good an idea as the “fire alarm” or the journalists from Climate Journalism e.V. So you should get the good advice directly from the experts. You are informed objectively and neutrally and also find out who is actually connected in the media and how, etc. etc.
You are taken aback. Find out about the background of the organization.
If you research the three club boards, you quickly find a certain, let's say, bias.
Ms. Mau, for example, earns money in the book market with a work that advocates a world without growth and can therefore clearly be assigned to the degrowth movement.
Ms. Leisgang does the same, but with a pinch of hope. She herself is a classic activist. Sea-Watch and contacts with Ms. Rackete are part of the CV.
Mr. Döschner, who is allowed to drum up support for the "fire alarms" in the article, doesn't seem to be very good with neutrality in the past when he speaks on Twitter about, quote, "gassing [...] of innocent people" in connection with diesel engines. Or in this article we are talking about a campaign against the heating law. This type of activism is rewarded with the German Solar Prize.
The much praised critical distance from the topic does not seem to exist here. Whether the “fire detectors” communicate this transparently to their audience? I have doubts.
https://www.deutschlandfunk.de/projekt-brandmelder-kritiker-blick-auf-klimabbericht-100.html
Unter den dramatischen Umständen eines Krieges muss die Berichterstattung darauf achten, nicht zur Propaganda zu verkommen. Es ist die Aufgabe der Journalisten, Nachrichten zu überprüfen, um nicht zum Sprachrohr der Machthaber zu werden, und das Leid aufzuzeigen, das ein Krieg stets für die Bevölkerung mit sich bringt: das Gesicht des Krieges zu zeigen und ihn aus der Perspektive der Opfer zu schildern.
🇬🇧 Translation
RT by @norberthaering: Under the dramatic circumstances of a war, reporting must be careful not to degenerate into propaganda. It is the job of journalists to check the news so as not to become the mouthpiece of those in power and to show the suffering that war always brings with it for the population: to show the face of war and to describe it from the perspective of the victims.
2011, Konstantin von Notz: "Die Ereignisse in Japan zeigen: Die Hochrisiko-Technologie Atomkraft ist nicht beherrschbar, das Restrisiko nicht hinnehmbar, weder in Japan noch in Schleswig-Holstein." https://von-notz.de/2011/03/30/pm-der-kreis-herzogtum-lauenburg-muss-atomfrei-werden/
🇬🇧 Translation
2011, Konstantin von Notz: "The events in Japan show: the high-risk technology nuclear power cannot be controlled, the residual risk is unacceptable, neither in Japan nor in Schleswig-Holstein." https://von-notz.de/2011/03/30/pm-der-kreis-herzogtum-lauenburg-muss-atomfrei- Werden/
JUST IN: 🇮🇷🇺🇸 Iran says another children's school was struck by US-Israeli missile.
🇩🇪 Übersetzung
RT von @norberthaering: GERADE IN: 🇮🇷🇺🇸 Iran sagt, eine weitere Kinderschule sei von einer amerikanisch-israelischen Rakete getroffen worden.
Brandenburg bekommt eine Regierung ohne Wählermehrheit. Es geht nur noch um Macht und Geld. Das wird verheerend enden. Ein Kommentar. https://www.berliner-zeitung.de/politik-gesellschaft/der-neue-tag-von-potsdam-li.10024567?utm_campaign=mrf-twitter-berlinerzeitung&mrfcid=2026031669b5158283466856c2828280
🇬🇧 Translation
RT by @norberthaering: Brandenburg gets a government without a majority of voters. It's all about power and money. This will end disastrously. A comment. https://www.berliner-zeitung.de/politik-gesellschaft/der-neue-tag-von-potsdam-li.10024567?utm_campaign=mrf-twitter-berlinerzeitung&mrfcid=2026031669b5158283466856c2828280
Brandmauerfall
„Die Brandmauer steht. Wir wissen, wer unsere Feinde sind!“ Manfred Weber, Dez. 2025
Während Manfred Weber (CSU) der Welt über Jahre hinweg versicherte, es gäbe in Brüssel keine Zusammenarbeit mit rechtsradikalen Parteien - „Die AfD ist eine antieuropäische Partei, Lautsprecher Putins!“, „Die AfD will zerstören, was CDU/CSU immer vertreten haben.“, „Die Brandmauer steht!“ -, hat er die ganze Zeit über, spätestens seit der ersten Wahl der Kommissionspräsidentin 2019, mit rechtsradikalen Parteien zusammengearbeitet.
Der Tüp lügt.
Während wir uns - nach Misstrauensanträgen gegen vonderLeyen - genauso beschimpfen lassen mussten, mit Rechten gestimmt zu haben, wie das BSW und die Grünen (nach der Mercosur-Abstimmung), gab und gibt es bei den selbsternannten Konservativen eine kalkulierte & strukturelle Zusammenarbeit mit denselben extremrechten Igitt-Parteien, vor denen sie öffentlich immer lautstark „warnen“.
Das ist EU-Machtpolitik von Temu.
In einem intakten demokratischen Umfeld wären Weber und die EVP (CDU & Freunde) damit endgültig erledigt.
Und mit ihm die gesamte „seriöse“, objektiv berichterstattende Brüsseler Presse, die sich entschieden hat, Webers manipulatives Gequatsche über die Brandmauer zu wiederholen - anstatt zu schreiben, was ist.
Bei uns nachzulesen seit 2019. Smiley
PS: Wenn wir das erbärmliche politische Niveau von Weber hätten, würden wir jetzt unsere eigene Brandmauer ausrufen: Die der demokratischen Kräfte gegen Arschlochparteien.
🇬🇧 Translation
RT by @norberthaering: Firewall fall
"The firewall is up. We know who our enemies are!" Manfred Weber, December 2025
While Manfred Weber (CSU) assured the world for years that there was no cooperation with right-wing radical parties in Brussels - "The AfD is an anti-European party, Putin's spokesman!", "The AfD wants to destroy what the CDU/CSU have always represented.", "The firewall is up!" - he has been working with right-wing radical parties all along, at least since the first election of the Commission President in 2019.
The guy is lying.
While we - after motions of no confidence against vonderLeyen - had to accept the same insults for having voted with the right-wing, as did the BSW and the Greens (after the Mercosur vote), there was and is a calculated and structural cooperation among the self-proclaimed conservatives with the same extreme right-wing yuck parties that they always loudly "warn" against in public.
This is EU power politics from Temu.
In an intact democratic environment, Weber and the EVP (CDU & friends) would be finished for good.
And with him the entire “serious,” objectively reporting Brussels press, which has decided to repeat Weber's manipulative chatter about the firewall - instead of writing what is.
You can read it with us since 2019. Smiley
PS: If we had Weber's pathetic political level, we would now be declaring our own firewall: that of the democratic forces against asshole parties.
Na also, geht doch! Nur einen Monat nachdem die @Initiative_TD exklusiv darüber berichtet hat, dass gerade mal ein Dutzend Großspender hinter den Kampagnen für die Hamburger Bürgerentscheide steckt, plant die Politik Gesetzesänderungen, um mehr Transparenz zu schaffen.
"Direkte Demokratie ist ein wichtiges Instrument auch der Teilhabe, aber wir müssen gucken, dass am Ende nicht eine ganz kleine Minderheit für alle entscheidet“, stellt Dennis Thering, Fraktionsvorsitzender der CDU in der Hamburger Bürgerschaft, jetzt fest. Selbst die Grünen, die die Kampagnen im Oktober 2025 noch massiv unterstützt hatten, sind plötzlich bereit, die Hamburger Volksgesetzgebung zu ändern.
Mitte Februar hatte die @Initiative_TD enthüllt, dass hinter der vermeintlichen Graswurzelbewegung für die beiden Hamburger Bürgerentscheide vor allem eine kleine Zahl mächtiger Investoren steckt - allen voran die Stiftung von dm-Gründer Götz W. Werner, die Kampagnenorganisation #Campact sowie eine Reihe ausländischer Spender.
„Dieser Fall zeigt wie kein anderer, warum wir im vergangenen Jahr die @Initiative_TD gegründet haben“, sagt Dr. Anja Stürzl, Vorstandsvorsitzende des gemeinnützigen Vereins. „Anders als immer wieder behauptet, geht es uns mitnichten um pauschale Kritik an NGOs, sondern darum, Transparenz zu schaffen, wo systematisch verschleiert werden soll, wer hinter bestimmten Interessen und Kampagnen steckt.“
https://www.ndr.de/nachrichten/hamburg/hamburg-spd-gruene-und-cdu-wollen-volksgesetzgebung-reformieren,volksgesetzgebung-100.html
🇬🇧 Translation
RT by @norberthaering: Well, it's okay! Just a month after the @Initiative_TD exclusively reported that just a dozen major donors were behind the campaigns for the Hamburg referendums, politicians are planning to change the law to create more transparency.
“Direct democracy is an important instrument for participation, but we have to make sure that in the end a very small minority does not decide for everyone,” says Dennis Thering, leader of the CDU parliamentary group in the Hamburg parliament. Even the Greens, who had massively supported the campaigns in October 2025, are suddenly ready to change Hamburg's popular legislation.
In mid-February, the @Initiative_TD revealed that behind the supposed grassroots movement for the two Hamburg referendums is a small number of powerful investors - above all the foundation of dm founder Götz W. Werner, the campaign organization #Campact and a number of foreign donors.
“This case shows like no other why we founded the @Initiative_TD last year,” says Dr. Anja Stürzl, chairwoman of the non-profit organization. “Contrary to what is repeatedly claimed, we are by no means concerned with blanket criticism of NGOs, but rather with creating transparency where the aim is to systematically conceal who is behind certain interests and campaigns.”
https://www.ndr.de/nachrichten/hamburg/hamburg-spd-gruene-und-cdu-wollen-volksgesetzigung-reformieren,volksgesetzigung-100.html
Trump threatens NATO and pressures China to help the US open the Strait of Hormuz:
* Trump to NATO: "If there's no response or if it's a negative response I think it will be very bad for the future of NATO."
* Trump to China: "I think China should help too because China gets 90 per cent of its oil from the Straits"
- As Trump asks other countries to fight his war, it it worth remembering that he has already declared victory over Iran and claimed that there are no problems with access to the Strait Of Hormuz. Also, the US did not "help" Europe with Ukraine, it is a war started by NATO in 2014, with the US as the leading state within NATO. That being said, I applaud Trump's threats of ending NATO.
https://www.ft.com/content/1ca6d121-760b-4ec5-b6ad-514fdaa94873
🇩🇪 Übersetzung
RT von @norberthaering: Trump droht der NATO und setzt China unter Druck, den USA bei der Öffnung der Straße von Hormus zu helfen:
* Trump an die NATO: „Wenn es keine oder eine negative Reaktion gibt, wird das meiner Meinung nach sehr schlecht für die Zukunft der NATO sein.“
* Trump an China: „Ich denke, China sollte auch helfen, weil China 90 Prozent seines Öls aus der Meerenge bezieht“
- Während Trump andere Länder auffordert, seinen Krieg zu führen, ist es wichtig, sich daran zu erinnern, dass er bereits den Sieg über den Iran erklärt und behauptet hat, dass es keine Probleme mit dem Zugang zur Straße von Hormus gebe. Außerdem haben die USA Europa nicht mit der Ukraine „geholfen“, es handelt sich um einen Krieg, der 2014 von der NATO begonnen wurde und in dem die USA der führende Staat innerhalb der NATO sind. Dennoch begrüße ich Trumps Drohungen, die NATO zu beenden.
https://www.ft.com/content/1ca6d121-760b-4ec5-b6ad-514fdaa94873
BREAKING:
🇺🇸🇮🇱 Trump admits he pushed the US in war with Iran for Israel:
“You could make the case that maybe we shouldn't even be there at all…It's almost like we do it for habit—but we also do it for some very good allies that we have in the Middle East.”
🇩🇪 Übersetzung
RT von @norberthaering: BREAKING:
🇺🇸🇮🇱 Trump gibt zu, dass er die USA im Interesse Israels in einen Krieg mit dem Iran gedrängt hat:
„Man könnte argumentieren, dass wir vielleicht überhaupt nicht dort sein sollten … Es ist fast so, als ob wir es aus Gewohnheit tun – aber wir tun es auch für einige sehr gute Verbündete, die wir im Nahen Osten haben.“
Das geht natürlich nicht. Aber stattdessen hat die Tagesschau aufgehört, den russischen Krieg gegen die Ukraine zwanghaft "Angriffskrieg" zu nennen.
🇬🇧 Translation
Of course that doesn't work. But instead, the Tagesschau has stopped obsessively calling Russia's war against Ukraine a "war of aggression."
„Politisch und humanitär kann Deutschland sofort handeln“: Lage in Kuba
Die US-Regierung hat die Sanktionen gegen Kuba erneut verschärft und droht Ländern, die die Insel mit Erdöl beliefern, mit hohen Strafzöllen. Die Blockade löst international Proteste aus. Vinzenz Hans Glaser ist Mitglied des Deutschen Bundestages für die Partei Die Linke. Der studierte Erzieher und Friedenspädagoge ist Mitglied des Auswärtigen Ausschusses und Sprecher für antikoloniale Außenpolitik der Linksfraktion. Im Interview mit amerika21 spricht er über die geopolitischen Hintergründe der Verschärfung der US-Blockade gegen Kuba, die Auswirkungen der Rohstoffknappheit, den Umgang der kubanischen Bevölkerung damit und benennt Forderungen an die Bundesregierung. Von Benjamin Roth.
https://www.nachdenkseiten.de/?p=147678
🇬🇧 Translation
RT by @norberthaering: “Germany can act immediately politically and humanitarianally”: Situation in Cuba
The US government has again tightened sanctions against Cuba and is threatening countries that supply the island with oil with high punitive tariffs. The blockade sparks international protests. Vinzenz Hans Glaser is a member of the German Bundestag for the Left party. The qualified educator and peace educator is a member of the Foreign Affairs Committee and spokesman for anti-colonial foreign policy for the Left Party. In an interview with Amerika21, he talks about the geopolitical background to the tightening of the US blockade against Cuba, the effects of the shortage of raw materials, how the Cuban population is dealing with it and names demands on the federal government. By Benjamin Roth.
https://www.nachdenkseiten.de/?p=147678
Der Berichten zufolge massenhaft plagiierende Kulturstaatsminister ignoriert auch hier die Gesetzeslage.
🇬🇧 Translation
The Minister of State for Culture, who is reportedly plagiarizing on a massive scale, is also ignoring the legal situation here.