„Beim Ludwig-Erhard-Gipfel der Weimer Media Group…“ https://www.deutschlandfunk.de/brosius-gersdorf-frauenfeindlichkeit-verhinderte-richterwahl-100.html
🇬🇧 Translation
“At the Ludwig Erhard Summit of the Weimer Media Group…” https://www.deutschlandfunk.de/brosius-gersdorf-frauenhostigkeit-verhinderte-richterwahl-100.html
Meine Familie ist raus. Wir alle: #FreeIran
🇬🇧 Translation
My family is out. All of us: #FreeIran
R to @sabinedoering: Ey @schnellenbachj Jazz finanziert sich selbst. Ist einfach gut.
🇬🇧 Translation
R to @sabinedoering: Hey @schnellenbachj Jazz finances itself. It's just good.
Dorisch, nicht phrygisch. Aber einfach gut. @mrcllsmxms @Going_Loopy @DanielMFeige @TimHenningJGU , Gedankenfetzen and Rants" Masala">@CarloMasala1 @schnellenbachj
https://open.spotify.com/track/5v8oHydXFHM1je05EFyIdw?si=88fXGpHeTKuq3sov73ng6A
🇬🇧 Translation
Doric, not Phrygian. But just good. @mrcllsmxms @Going_Loopy @DanielMFeige @TimHenningJGU , scraps of thoughts and rants" Masala">@CarloMasala1 @schnellenbachj
https://open.spotify.com/track/5v8oHydXFHM1je05EFyIdw?si=88fXGpHeTKuq3sov73ng6A
„Feeling Good“ mit dem Jazzorchester OWL. Ganz ohne staatliche Musikpolitik.
🇬🇧 Translation
“Feeling Good” with the OWL jazz orchestra. Without any state music policy.
Haben wir Peak Postliberalism erreicht?
🇬🇧 Translation
RT by @sabinedoering: Have we reached peak postliberalism?
Kündigt sich da der nächste Etikettenschwindel an, mit dem der Staat auf Kosten seiner Bürger Kasse macht? Eine höhere Beitragsbemessungsgrenze ist nur dann systemkonform, wenn daraus höhere Rentenansprüche entstehen. Sonst ist es verdeckte Umverteilung.
https://www.faz.net/aktuell/wirtschaft/mehr-wirtschaft/klingbeil-erwaegt-hoehere-rentenbeitraege-fuer-gutverdiener-200781845.html#
🇬🇧 Translation
Is this heralding the next label fraud with which the state makes money at the expense of its citizens? A higher contribution assessment limit is only consistent with the system if it results in higher pension entitlements. Otherwise it is hidden redistribution.
https://www.faz.net/aktuell/wirtschaft/mehr-wirtschaft/klingbeil-erwaegt-hoehere-rentenbeitraege-fuer-gutverdiener-200781845.html#
So ist es. Bayerische Stimme der Vernunft.
🇬🇧 Translation
RT by @sabinedoering: That's how it is. Bavarian voice of reason.
R to @sabinedoering: Vielleicht nur eine winzigkleine Frage zur KI-Kompetenz? So eine Zeile Code programmieren vielleicht.
🇬🇧 Translation
R to @sabinedoering: Maybe just a tiny question about AI competence? Maybe program a line of code like this.
We’re doomed. Monty-Python-Vibes.
🇩🇪 Übersetzung
Wir sind dem Untergang geweiht. Monty-Python-Vibes.
Bin dann mal los. 😉
🇬🇧 Translation
Then I'll go. 😉
Die geplante GKV-„Reform“ schafft, woran der Bund bislang scheitert: Sie vereint Kritiker aller Lager. Willkommen in der vielbeschworenen „Mitte“.
🇬🇧 Translation
The planned GKV “reform” achieves what the federal government has failed to achieve so far: it unites critics from all camps. Welcome to the much-vaunted “middle”.
Das Schlachten geht weiter und weiter
🇬🇧 Translation
RT by @sabinedoering: The slaughter goes on and on
Hat es das schon einmal gegeben, dass ein amtierender Kanzler im Sendungstitel praktisch gefragt wird, ob er inzwischen gemerkt hat, dass Regieren schwerer ist als Opposition? So direkt adressiert, klingt es weniger nach Sachbilanz als nach Charakter- und Lernkurvenfrage.
🇬🇧 Translation
Has it ever happened before that a sitting chancellor is practically asked in the title of the program whether he has now realized that governing is harder than opposition? Addressed so directly, it sounds less like a life cycle assessment than a question of character and learning curve.
Wäre gut, wenn die Abgeordneten diesem Vorstoß von Tim Klüssendorf folgen
https://www.zeit.de/politik/deutschland/2026-04/bundestag-abgeordnete-diaeten-erhoehung-verzicht-spd
🇬🇧 Translation
RT by @sabinedoering: It would be good if the MPs followed this initiative by Tim Klüssendorf
https://www.zeit.de/politik/deutschland/2026-04/bundestag-gesetze-diaeten-erhoehung-verzicht-spd
Merz und Klingbeil sind gescheitert. Das Problem ist nicht, dass sie auseinander liegen bei Steuern, Rente, Gesundheit, Arbeit. Sondern dass sie sich furchtbar einig sind in ihrer Ziel- und Ratlosigkeit - mit diesem Land nichts anzufangen wissen. Der #Tauchsieder Sonntag @wiwo
🇬🇧 Translation
RT by @sabinedoering: Merz and Klingbeil failed. The problem is not that they are different when it comes to taxes, pensions, health and work. Rather, they are terribly united in their aimlessness and helplessness - they don't know what to do with this country. The #immersion heater Sunday @wiwo
Forschung, ausgerechnet der Bereich, in dem 🇩🇪 bei KI noch erstklassig ist, bleibt hier leider randständig. Viele technologische Durchbrüche beruhen auf – öffentlich finanzierter –Grundlagenforschung. @bmftr_bund, übernehmen Sie.
https://www.welt.de/wirtschaft/article69e21f99052c4a5f23367d5e/katharina-reiche-wir-brauchen-ein-souveraenes-europaeisches-ki-oekosystem.html#
🇬🇧 Translation
Research, the very area in which 🇩🇪 is still first-class in AI, unfortunately remains marginal here. Many technological breakthroughs are based on – publicly funded – basic research. @bmftr_bund, take over.
https://www.welt.de/wirtschaft/article69e21f99052c4a5f23367d5e/katharina-reiche-wir-bedarfen-ein-souveraenes-europaeisches-ki-oekosystem.html#
Statt Eva von Redecker anzugreifen, wäre es zielführender zu begreifen, dass die pauschale Ablehnung von KI in bestimmten Milieus längst ein Distinktionssignal ist. Ergebnis sind dann solche Auslassungen. Tragisch, weil das einem rationalen Umgang ebenso im Wege steht wie Hype.
🇬🇧 Translation
Instead of attacking Eva von Redecker, it would be more productive to understand that the blanket rejection of AI in certain milieus has long been a signal of distinction. The result is such omissions. Tragic because it stands in the way of rational handling just as much as hype does.
„Die Frage, ob er sich Wahlkampfauftritte von SPD-Chef Lars Klingbeil oder SPD-Generalsekretär Tim Klüssendorf in Sachsen-Anhalt wünsche, ließ Willingmann unbeantwortet.“
🇬🇧 Translation
“Willingmann left the question of whether he would like SPD leader Lars Klingbeil or SPD General Secretary Tim Klüssendorf to appear in the election campaign in Saxony-Anhalt unanswered.”
Großartiges Interview von Friedrich Breyer zu den Reformvorschlägen der Gesundheitsministerin. https://www.deutschlandfunk.de/interview-mit-friedrich-breyer-gesundheitsoekonom-uni-konstanz-zu-gkv-reform-100.html
🇬🇧 Translation
RT by @sabinedoering: Great interview by Friedrich Breyer on the Health Minister's reform proposals. https://www.deutschlandfunk.de/interview-mit-friedrich-breyer-gesundheitsoekonom-uni-konstanz-zu-gkv-reform-100.html
„Alle Mitglieder des JSS (Arbeitskreis Jewish Safer Space) werden gejagt, bis alle ausgetreten sind.“
Leider bezeichnend, was in dieser vermeintlich progressiven Partei passiert. Gute Recherche der @zeitonline.
https://www.zeit.de/politik/deutschland/2026-04/antisemitismus-vorwuerfe-gegen-volt
🇩🇪 Übersetzung
RT von @sabinedoering: „Alle Mitglieder des JSS (Arbeitskreis Jewish Safer Space) werden gejagt, bis alle ausgetreten sind.“
Leider bezeichnend, was in dieser vermeintlich progressiven Partei passiert. Gute Recherche der @zeitonline.
https://www.zeit.de/politik/deutschland/2026-04/antisemitismus-vorwuerfe-gegen-volt
Das Auswärtige Amt hat den russischen Botschafter einbestellt. Zuvor hatte Ex-Präsident Dmitri Medwedew eine vom russischen Verteidigungsministerium veröffentlichte Liste europäischer Drohnen-Hersteller als "potenzielle Ziele für die russischen Streitkräfte“ bezeichnet.
🇬🇧 Translation
RT by @sabinedoering: The Foreign Office has summoned the Russian ambassador. Former President Dmitry Medvedev previously described a list of European drone manufacturers published by the Russian Defense Ministry as “potential targets for the Russian armed forces”.
Es gab heute einige Aufregung über diesen Post des Finanzministeriums: Tatsächlich war Klingbeil in seiner Funktion als Bundesfinanzminister bei der "In Defence of Democracy"-Konferenz, die aus UN-Generalversammlung hervorging.
Die gemeinsame Abschluss-Erklärung der "heads of state and high represantatives" ist auch mit dem Auswärtigen Amt abgestimmt. Im Post geht es demnach nicht um die "Global Progressive Mobilisation", die auch in Spanien stattfand. 1/2
🇬🇧 Translation
RT by @sabinedoering: There was some excitement today about this post from the Ministry of Finance: In fact, Klingbeil was in his role as Federal Finance Minister at the "In Defense of Democracy" conference that emerged from the UN General Assembly.
The joint final declaration by the “heads of state and high representatives” has also been coordinated with the Foreign Office. The post is therefore not about the “Global Progressive Mobilization”, which also took place in Spain. 1/2
Es geht nicht ums Prinzipielle.
Es geht ums Löcherstopfen.
(Es ist zum Fremdschämen.)
🇬🇧 Translation
RT by @sabinedoering: It's not about the principle.
It's about plugging holes.
(It's embarrassing.)
👇Das hier ist ein wichtiger und sehr konstruktiver Beitrag zur Reformdebatte, der im politischen Entscheidungsprozess hoffentlich Beachtung findet!
🇬🇧 Translation
RT by @sabinedoering: 👇This is an important and very constructive contribution to the reform debate, which will hopefully be taken into account in the political decision-making process!
Verstanden. Aber was hat das noch mit neutraler Ressortkommunikation des *Bundesfinanzministeriums* zu tun, das Sie über diesen *amtlichen* Account repräsentieren sollten?
🇬🇧 Translation
Understood. But what does this have to do with neutral departmental communication from the *Federal Ministry of Finance*, which you are supposed to represent via this *official* account?
Das hat nun wirklich gar nichts mit Bürokratie zu tun, sondern damit, wer im Land für dieses Element des Sozialstaates zahlt. Alle oder nur die GKV-Mitglieder.
🇬🇧 Translation
RT by @sabinedoering: This really has nothing to do with bureaucracy, but rather with who in the country pays for this element of the welfare state. All or just the GKV members.
RIP Nathalie Baye. She was so incredibly charming. My favourite film is Day For Night by Francois Truffaut (La nuit américaine)
🇩🇪 Übersetzung
RT von @sabinedoering: RIP Nathalie Baye. Sie war so unglaublich charmant. Mein Lieblingsfilm ist Day For Night von Francois Truffaut (La nuit américaine)
Die #Krankenkassen als Schattenhaushalt von @larsklingbeil
Dass Gesundheitsministerin Nina Warken überhaupt einen Reformversuch startet, der niemanden schont, ist mutig. Doch ein blinder Fleck bleibt – und der kostet zehn Milliarden jährlich. 👇
https://www.handelsblatt.com/100218029.html?utm_medium=sh&utm_campaign=teilen&utm_source=Twitter&utm_term=web
🇬🇧 Translation
RT by @sabinedoering: The #health insurance companies as a shadow budget by @larsklingbeil
The fact that Health Minister Nina Warken is attempting a reform that doesn't spare anyone is courageous. But a blind spot remains - and it costs ten billion a year. 👇
https://www.handelsblatt.com/100218029.html?utm_medium=sh&utm_campaign=sharing&utm_source=Twitter&utm_term=web
Hoch problematisch!
🇩🇪 Übersetzung
RT von @sabinedoering: Hoch problematisch!
nehmen mit sehr hohen Gewinnen automatisch viel stärker zur Finanzierung herangezogen als solche, die wegen hoher Energiepreise ums Überleben kämpfen. Aber das scheint nur in Benzinpreis-, nicht in Sozialstaatsdebatten politisch von Interesse zu sein.“
🇬🇧 Translation
RT by @sabinedoering: those with very high profits automatically receive much more funding than those who are struggling to survive due to high energy prices. But that only seems to be of political interest in debates about gasoline prices, not in welfare state debates.”
„Eher laufen die Pläne darauf hinaus, das Beitragssystem noch stärker für sozialpolitisch motivierte Einkommensumverteilung einzuspannen, obwohl diese Funktion strikt ins Steuersystem gehört. Dort übrigens würden – im Gegensatz zum Beitragssystem – Unter
https://www.faz.net/aktuell/wirtschaft/beitragsbemessungsgrenze-umverteilung-ist-leider-keine-reform-200742167.html
🇬🇧 Translation
RT by @sabinedoering: "The plans are more likely to involve the contribution system even more for socio-politically motivated income redistribution, although this function belongs strictly to the tax system. Incidentally, there - in contrast to the contribution system - would be lower
https://www.faz.net/aktuell/wirtschaft/ contributionbemessenslimit-umdispersion-ist-leider-nicht-reform-200742167.html
Verliere den Überblick: Wer unterstützt jetzt noch die Iranerinnen und Iraner, die jeden Tag ihr Leben für einen Regierungswechsel riskieren? #FreeIran
🇬🇧 Translation
Lose track: Who now supports the Iranians who risk their lives every day for a change of government? #FreeIran
Die Ablehnung von @larsklingbeil die Beitragspauschale im #Bürgergeld aus dem Bundeshault zu finanzieren „verhindert eine solidarische Verteilung der Lasten“.
Pressestatement des @BKKDV zum Maßnahmenpaket von @ninawarken.
👇
https://www.bkk-dachverband.de/presse/pressemitteilungen/statement/beitragssatzstabilisierungsgesetz-ist-ein-solider-auftakt-fuer-die-rettungsmission-der-gkv
🇬🇧 Translation
RT by @sabinedoering: @larsklingbeil's refusal to finance the flat rate contribution in #citizens' money from the federal budget "prevents a solidarity-based distribution of the burden".
Press statement from the @BKKDV on the package of measures from @ninawarken.
👇
https://www.bkk-dachverband.de/presse/pressemitigungen/statement/ contribution rate stabilization law-ist-ein-solider-auftakt-fuer-die-rettungsmission-der-gkv
At the @PIIE yesterday, we had an interesting discussion about eurobonds, inspired by the presentations by @carlos_cuerpo, @ojblanchard1 and @AngelUbide. As many investors are looking for alternatives to investing only in US Treasuries, this is a good time to revisit the debate.
🇩🇪 Übersetzung
RT von @sabinedoering: Gestern hatten wir auf der @PIIE eine interessante Diskussion über Eurobonds, inspiriert von den Präsentationen von @carlos_cuerpo, @ojblanchard1 und @AngelUbide. Da viele Anleger nach Alternativen suchen, um nur in US-Staatsanleihen zu investieren, ist dies ein guter Zeitpunkt, die Debatte noch einmal zu überdenken.
faz.net/aktuell/wirtschaft/s…
Wenn der Bund die Gesundheitskosten von Bürgergeldempfängern vollständig übernähme, wäre das auch transparenter. Dann stünde im Bundeshaushalt, was heute teils verdeckt über GKV-Beiträge mitfinanziert wird, und es ließe sich entsprechend transparent über Transferkosten sprechen.
🇬🇧 Translation
If the federal government completely covered the health costs of citizens' benefit recipients, it would also be more transparent. Then there would be in the federal budget what is now partially co-financed through statutory health insurance contributions, and transfer costs could be discussed in a correspondingly transparent manner.
Gesundheit und Steuern: So sollen Besserverdiener die schwarz-roten Finanzlücken stopfen (von Johannes Pennekamp, Dietrich Creutzburg, Julia Löhr)
https://www.faz.net/aktuell/wirtschaft/so-sollen-besserverdiener-die-schwarz-roten-finanzluecken-stopfen-accg-200740881.html
🇬🇧 Translation
RT by @sabinedoering: Health and taxes: This is how higher earners should close the black-red financial gaps (by Johannes Pennekamp, Dietrich Creutzburg, Julia Löhr)
https://www.faz.net/aktuell/wirtschaft/so-sollen-besserverdiener-die-schwarz-roten-finanzluecken-stopfen-accg-200740881.html
So. 👏 Carsten Linnemann sagt klar: Die Gesundheitskosten für Bürgergeldempfänger nur durch GKV-Versicherte zahlen zu lassen, ist massiv ungerecht. Das muss geändert werden!
🇬🇧 Translation
RT by @sabinedoering: So. 👏 Carsten Linnemann says clearly: Having the health costs for citizens' benefit recipients only paid by those insured by statutory health insurance is massively unfair. This must be changed!