Mit diesem im Feuilleton der F.A.Z. veröffentlichten Artikel wurde Jürgen Habermas 1953 noch als Student schlagartig bekannt. Hier veröffentlichen wir den damaligen Text erneut.
https://www.faz.net/aktuell/feuilleton/buecher/autoren/habermas-1953-in-der-faz-mit-heidegger-gegen-heidegger-denken-200642929.html
🇬🇧 Translation
RT by @sabinedoering: With this in the features section of the F.A.Z. Published article Jürgen Habermas suddenly became known in 1953 while still a student. We are republishing the text from that time here.
https://www.faz.net/aktuell/feuilleton/buecher/autoren/habermas-1953-in-der-faz-mit-heidegger-gegen-heidegger-denken-200642929.html
zeit.de/wirtschaft/2026-03/s…
„Für Deutschland ist entscheidend: Die Gelder aus dem 500 Milliarden Euro schweren Programm der Bundesregierung müssen für Investitionen zum Einsatz kommen, die das Wachstum stärken.“
🇬🇧 Translation
“What is crucial for Germany is that the money from the federal government’s 500 billion euro program must be used for investments that strengthen growth.”
Konsequenzen? (Rückblickend war die Fiskalpolitik der Ampel doch gar nicht so schlecht.)
🇬🇧 Translation
Consequences? (In retrospect, the traffic light's fiscal policy wasn't so bad after all.)
Deutschland stürzt sich in die Schulden, zahlreiche Milliarden sollen in Infrastruktur und Verteidigung fließen. Doch wird das Geld immer gut angelegt? Im Interview mit @tonline äußert @Lars_Feld massive Zweifel.
https://www.t-online.de/nachrichten/deutschland/innenpolitik/id_101152380/deutschland-wirtschaft-und-reformstau-das-raecht-sich-nun-.html
🇬🇧 Translation
RT by @sabinedoering: Germany is plunging into debt, numerous billions are to flow into infrastructure and defense. But is the money always well spent? In an interview with @tonline, @Lars_Feld expresses massive doubts.
https://www.t-online.de/nachrichten/deutschland/innenpolitik/id_101152380/deutschland-wirtschaft-und-reformstau-das-raecht-sich-nun-.html
Was für eine Überraschung: Das von Wolfram #Weimer geleitete "Debattenmagazin", das ungefragt Politikerreden als "Gastbeiträge" abdruckte, kauft sich eine Umfrage, um seinen Chef unter die Arme zu greifen.
🇬🇧 Translation
RT by @sabinedoering: What a surprise: The "debate magazine" run by Wolfram #Weimer, which printed politicians' speeches as "guest contributions" without being asked, buys a survey to help its boss.
Die USA leisten seit Ende Januar 2025 keine eigene Waffenhilfe mehr an die Ukraine. Trump hat auch die bestehende Hilfe schon zweimal ausgesetzt. Die USA verhandeln längst nicht mehr als Teil des Westens mit Putin sondern sehen sich als Mittler zwischen Europa und Russland.
🇬🇧 Translation
RT by @sabinedoering: The USA has no longer provided its own arms aid to Ukraine since the end of January 2025. Trump has also suspended existing aid twice. The USA no longer negotiates with Putin as part of the West but sees itself as a mediator between Europe and Russia.
Frau Baerbock war für Iranerinnen und Iraner – speziell für Erstere – immer ein Totalausfall. Grundsätzlich für kompetente Frauen wie ja auch für Helga Schmid.
🇬🇧 Translation
Ms. Baerbock was always a total failure for Iranians - especially the former. Basically for competent women like Helga Schmid.
Sollte man zum moralischen Alignment von KI beraten? Ja, bei aller Skepsis, allein schon aus Neugierde – der Mutter der Wissenschaft. Eines der spannendsten Felder zwischen Philosophie und KI.
🇬🇧 Translation
Should you advise on the moral alignment of AI? Yes, despite all the skepticism, just out of curiosity - the mother of science. One of the most exciting fields between philosophy and AI.
R to @sabinedoering: @AlexanderSchwi9 @ArndPollmann @DanielMFeige
🇩🇪 Übersetzung
R an @sabinedoering: @AlexanderSchwi9 @ArndPollmann @DanielMFeige
Liebe es einfach, wie Rainer Forst hier völlig ungerührt die Debatte über zwei konkurrierende Auffassungen der „Gleichursprünglichkeit“ von Grundrechten und Demokratie aufmacht – um dann zu sagen: „Das führte jetzt zu weit“.
🇬🇧 Translation
Just love how Rainer Forst, completely unmoved, opens up the debate about two competing views on the “equal origin” of fundamental rights and democracy – only to then say: “That has gone too far.”
„Mir schien… dass eine an Kant angelehnte, deontologische Theorie den Respekt vor den mir grundsätzlich gleichgestellten, autonomen Anderen „freistehend“ begründen können muss und dafür nicht auf eine Ethik des Guten… angewiesen sein kann.“ Zur Sache! 👍🏻 https://www.fr.de/kultur/gesellschaft/philosoph-rainer-forst-ueber-die-theorie-und-die-wirkung-von-juergen-habermas-94220951.html
🇬🇧 Translation
"It seemed to me... that a deontological theory based on Kant must be able to justify respect for the autonomous others who are fundamentally equal to me in a "free-standing" way and cannot be dependent on an ethics of the good for this." To the point! 👍🏻 https://www.fr.de/kultur/gesellschaft/philosoph-rainer-forst-ueber-die-theorie-und-die-effekt-von-juergen-habermas-94220951.html
Felix überprüft die elektrische Infrastruktur.
🇬🇧 Translation
Felix checks the electrical infrastructure.
Iranian women’s soccer players’ families are missing.
“I know that families have even been detained…We know for a fact they will not be safe”
And the players who pulled asylum requests, likely face the death penalty.
Care to comment, Javier Bardem?
🇩🇪 Übersetzung
RT von @sabinedoering: Die Familien iranischer Fußballspielerinnen werden vermisst.
„Ich weiß, dass sogar Familien festgenommen wurden … Wir wissen mit Sicherheit, dass sie nicht in Sicherheit sein werden.“
Und den Spielern, die Asylanträge zurückgezogen haben, droht wahrscheinlich die Todesstrafe.
Möchten Sie einen Kommentar abgeben, Javier Bardem?
„Wer jetzt glaubt, das klinge nach dem Krisenmanagement des im Krisenmanagement hocherfahrenen Wolfram Weimer, muss aufpassen. Denn der hat nach eigenen Angaben mit der Organisation des Tegernsee-Gipfels 2026 nichts zu tun.“ https://www.faz.net/200631531?premium=0x61a969d8b649f024d9cfb40095bd372517d91a420553403c24df8e2ca81e3481
🇬🇧 Translation
"Anyone who now believes that this sounds like the crisis management of Wolfram Weimer, who is highly experienced in crisis management, needs to be careful. Because, according to his own statements, he has nothing to do with the organization of the Tegernsee Summit in 2026." https://www.faz.net/200631531?premium=0x61a969d8b649f024d9cfb40095bd372517d91a420553403c24df8e2ca81e3481
Jan-Werner Müller: "What Jürgen Habermas leaves behind: His legacy is the philosophical strength to see through our dark, illiberal age": https://www.newstatesman.com/ideas/2026/03/what-jurgen-habermas-leaves-behind
🇩🇪 Übersetzung
RT von @sabinedoering: Jan-Werner Müller: „Was Jürgen Habermas hinterlässt: Sein Erbe ist die philosophische Kraft, unser dunkles, illiberales Zeitalter zu durchschauen“: https://www.newstatesman.com/ideas/2026/03/what-jurgen-habermas-leaves-behind
"Liberalismus und Demokratie stärken sich gegenseitig." @dnientiedt und ich diskutieren im Interview mit der Badischen Zeitung über das Projekt „Vordenker der liberalen Moderne“.
#Liberalismus #Demokratie #Ordnungspolitik #BMFTR
@EuckenInstitut @replayNIKO
https://www.badische-zeitung.de/wirtschaftswissenschaftler-tim-krieger-und-daniel-nientiedt-liberalismus-und-demokratie-staerken-sic
🇬🇧 Translation
RT by @sabinedoering: "Liberalism and democracy strengthen each other." @dnientiedt and I discuss the “Thought Leaders of Liberal Modernity” project in an interview with the Badische Zeitung.
#Liberalism #Democracy #Ordnungspolitik #BMFTR
@EuckenInstitut @replayNIKO
https://www.badische-zeitung.de/wirtschaftsreicher-tim-krieger-und-daniel-nientiedt-liberalismus-und-demokratie-staerken-sic
.@TimKriegerFR und ich haben mit @replayNIKO über die Buchreihe Vordenker der liberalen Moderne gesprochen: "Liberalismus und Demokratie stärken sich"
https://www.badische-zeitung.de/wirtschaftswissenschaftler-tim-krieger-und-daniel-nientiedt-liberalismus-und-demokratie-staerken-sic
🇬🇧 Translation
RT by @sabinedoering: .@TimkriegerFR and I spoke to @replayNIKO about the book series Pioneers of Liberal Modernity: "Liberalism and democracy are strengthening each other"
https://www.badische-zeitung.de/wirtschaftsreicher-tim-krieger-und-daniel-nientiedt-liberalismus-und-demokratie-staerken-sic
R to @sabinedoering:
🇩🇪 Übersetzung
R an @sabinedoering:
Diese Veranstaltung ist Teil einer Tagung zu Wissenschaftsfreiheit, die @hmheinig & ich vom 27. bis 29. Mai organisieren. Mit dabei u.a. Klaus Ferdinand Gärditz, @TimHenningJGU, Ilyas Saliba, Geert Keil, @RosefeldtTobias, Peter Strohschneider. Stay tuned.
🇬🇧 Translation
This event is part of a conference on academic freedom that @hmheinig & I are organizing from May 27th to 29th. Included are, among others, Klaus Ferdinand Gärditz, @TimHenningJGU, Ilyas Saliba, Geert Keil, @RosefeldtTobias, Peter Strohschneider. Stay tuned.
Trump unterschätzte die Folgen des Krieges gegen den Iran und will die Kosten des militärischen Handelns in der Straße von Hormus jetzt sozialisieren. Unser Reflex ist: "Nein", doch wir haben Interesse an freiem Ölhandel und an einem guten Verhältnis zu den USA.
🇬🇧 Translation
RT by @sabinedoering: Trump underestimated the consequences of the war against Iran and now wants to socialize the costs of military action in the Strait of Hormuz. Our reflex is: “No,” but we are interested in free oil trade and in a good relationship with the USA.
Today on the @NewStatesman, a stunning tribute to Jürgen Habermas by Jan-Werner Müller – lucid, encompassing and deeply felt:
🇩🇪 Übersetzung
RT von @sabinedoering: Heute auf dem @NewStatesman eine atemberaubende Hommage an Jürgen Habermas von Jan-Werner Müller – klar, umfassend und tief empfunden:
Nein. Und das wäre auch verstehbar, wenn er es offen eingestünde.
Stattdessen plappert er, der vor 20 Jahren die Veröffentlichung unhaltbarer NS-Denunziationen gegen Habermas verantwortete, etwas von „Meisterdenker“.
Dieser BKM ist nicht mehr tragbar.
https://www.deutschlandfunkkultur.de/chefredakteur-des-cicero-will-offenen-diskurs-im-100.html
🇬🇧 Translation
RT by @sabinedoering: No. And that would be understandable if he openly admitted it.
Instead, he, who was responsible for the publication of baseless Nazi denunciations against Habermas 20 years ago, babbles something about “master thinkers.”
This BKM is no longer wearable.
https://www.deutschlandfunkkultur.de/chef editor-des-cicero-will-offenen-diskurs-im-100.html
R to @sabinedoering: Dazu gehört auch, dass Habermas und Axel Honneth damals schon die Idee einer kognitiven Rolle der Emotionen positiv aufgegriffen haben, obwohl sie jenseits des eigenen Ansatzes stand. Deshalb wurde ich eingeladen. Vogelperspektive.
https://onlinelibrary.wiley.com/doi/abs/10.1111/1467-9213.00307
🇬🇧 Translation
R to @sabinedoering: This also includes the fact that Habermas and Axel Honneth had already taken up the idea of a cognitive role of emotions in a positive way, even though it was beyond their own approach. That's why I was invited. Bird's eye view.
https://onlinelibrary.wiley.com/doi/abs/10.1111/1467-9213.00307
Mitte der 2000er, Konferenz in Frankfurt. Ich war eine kleine Habilitandin, kurz vor meinem Vortrag. Ein Professor kommentiert mein Äußeres. Jürgen Habermas kommt herein: „Aber meine Herren, bei Frau Döring zählt doch nur der Geist.“ Dafür werde ich ihm ewig dankbar sein.
🇬🇧 Translation
Mid-2000s, conference in Frankfurt. I was a little habilitation candidate shortly before my lecture. A professor comments on my appearance. Jürgen Habermas comes in: “But gentlemen, with Ms. Döring it’s only the spirit that counts.” I will forever be grateful to him for that.
„Sie sind nicht länger willens, sich an den Rationalitätsanspruch von Diskussionen zu binden.“
Eine zeitlose Ermahnung von Jürgen Habermas („Protestbewegung und Hochschulreform“. Frankfurt a.M.: Suhrkamp 1969, S. 9).
R.I.P.
🇬🇧 Translation
“They are no longer willing to be tied to the rationality of discussions.”
A timeless admonition from Jürgen Habermas (“Protest Movement and University Reform”. Frankfurt a.M.: Suhrkamp 1969, p. 9).
R.I.P.
„Inwiefern zunehmend gesellschaftspolitische Normierungen die Forschungsförderung beeinflussen, wird man in Deutschland sehr viel selbstkritischer als bisher analysieren müssen. Das gilt für Förderinstitutionen, Wissenschaftspolitik und Hochschulen.“ 👍🏻 https://www.faz.net/110852274?premium=0xf1cd40b1426f743c53201fddaa0b18338cc9b00ffbbd6830c2e1625044378eca
🇬🇧 Translation
"The extent to which socio-political norms increasingly influence research funding will have to be analyzed in a much more self-critical way in Germany than before. This applies to funding institutions, science policy and universities." 👍🏻 https://www.faz.net/110852274?premium=0xf1cd40b1426f743c53201fddaa0b18338cc9b00ffbbd6830c2e1625044378eca
„Ministerien und Beinaheministerien wie das des Staatsministers für Kultur und Medien sind aber nicht gehalten, über Kunst- und Meinungsfreiheit zu diskutieren, sondern dieses Grundrecht hinzunehmen. Es richtet sich im Namen der Bürger gegen den Staat.“ https://www.faz.net/200631526?premium=0x045486ae369e9fd1c2d7f3688963beb3a944575b3fbbc7c59d6aaa9ce988bb54
🇬🇧 Translation
"Ministeries and quasi-ministries like that of the State Minister for Culture and Media are not required to discuss freedom of art and freedom of expression, but rather to accept this fundamental right. It is directed against the state in the name of the citizens." https://www.faz.net/200631526?premium=0x045486ae369e9fd1c2d7f3688963beb3a944575b3fbbc7c59d6aaa9ce988bb54
Bezeichnend, dass 4 Wochen vor einer super knappen Wahl zwischen dem pro-europäischen Kandidaten Magyar & Viktor Orban die @welt einen Gastbeitrag von Orban druckt.
So etwas ist - anders als Interviews - im Wahlkampf eigentlich ausgeschlossen und gilt zurecht als Parteinahme.
🇬🇧 Translation
RT by @sabinedoering: It is significant that 4 weeks before a super close election between the pro-European candidate Magyar & Viktor Orban, @welt is printing a guest article by Orban.
Something like this - unlike interviews - is actually impossible in the election campaign and is rightly considered partisanship.
Sehr gut, dass die WELT noch ein wenig im Wahlkampf von Orban hilft. Das hat er immerhin tatsächlich nötig.
🇬🇧 Translation
RT by @sabinedoering: Very good that WELT is helping a little in Orban's election campaign. After all, he actually needs that.
Dear followers,
I’m happy to share this new academic paper on how even capable AI can lead to deterioration of collective knowledge in society
🇩🇪 Übersetzung
RT von @sabinedoering: Liebe Follower,
Ich freue mich, diese neue wissenschaftliche Arbeit darüber zu teilen, wie selbst leistungsfähige KI zu einer Verschlechterung des kollektiven Wissens in der Gesellschaft führen kann
R to @sabinedoering: Wenn auf eine solche Verfahrenskritik mit Unterstellungen und Formulierungen wie „dieses Individuum“ reagiert wird, sagt das weniger über meine Position aus als über das Verständnis von Liberalismus, das hier vorausgesetzt wird. 3/n
🇬🇧 Translation
R to @sabinedoering: If such procedural criticism is responded to with insinuations and formulations like “this individual,” that says less about my position than about the understanding of liberalism that is assumed here. 3/n
R to @sabinedoering: ohne dass einem Positionen zugeschrieben werden, die man gar nicht vertreten hat. Ebenso gehört zur liberalen Haltung die elementare Achtung vor der Person des anderen – auch dann, wenn man ihre Kritik für falsch hält. 2/n
🇬🇧 Translation
R to @sabinedoering: without being assigned positions that you didn't even represent. A liberal attitude also includes elementary respect for the person of others - even if you consider their criticism to be wrong. 2/n
Ich habe weder behauptet noch gefordert, dass der Staat „linke Buchläden auszeichnen“ solle. Meine Kritik richtete sich ausschließlich gegen das Verfahren. *Gerade* aus liberaler Perspektive sollte es möglich sein, institutionelle Verfahren argumentativ zu hinterfragen, 1/n
🇬🇧 Translation
I neither claimed nor demanded that the state “recognize left-wing bookstores.” My criticism was directed exclusively at the procedure. *Especially* from a liberal perspective, it should be possible to question institutional procedures argumentatively, 1/n
Herzlich willkommen, liebe Sabine. Wir freuen uns auf die Zusammenarbeit, auf den Austausch und auf viele neue Impulse.
🇬🇧 Translation
RT by @sabinedoering: Welcome, dear Sabine. We look forward to working together, exchanging ideas and receiving lots of new ideas.
R to @sabinedoering: 4/4
🇩🇪 Übersetzung
R an @sabinedoering: 4/4
R to @sabinedoering: 3/4
🇩🇪 Übersetzung
R an @sabinedoering: 3/4
R to @sabinedoering: 2/4
🇩🇪 Übersetzung
R an @sabinedoering: 2/4
Hier Hektor Haarkötters – damals mein Kommilitone, heute Professor für Kommunikationswissenschaften – schön geschriebene Geschichte des Buchladens „Rote Straße“ bzw. „Roter Buchladen“. Sie veranschaulicht wunderbar die anti-intellektuelle Absurdität des Vorgangs. 1/4
🇬🇧 Translation
Here is Hektor Haarkötter's - my fellow student at the time, now a professor of communication sciences - beautifully written history of the bookstore “Rote Straße” or “Red Bookstore”. It beautifully illustrates the anti-intellectual absurdity of the process. 1/4