Writing now becomes just a Turing test with punctuation, except the humans are the ones trying not to sound like machines.
🇩🇪 Übersetzung
Das Schreiben wird jetzt nur noch zu einem Turing-Test mit Zeichensetzung, nur dass die Menschen versuchen, nicht wie Maschinen zu klingen.
Zufriedenheit mit der Bundesregierung ein Jahr nach der Wahl
- Ampel 2022🚦: 28%
- GroKo 2026 ⚫️🔴: 15%
Die chronisch unbeliebte Ampel war fast doppelt so beliebt wie diese Bundesregierung unter Merz und Klingbeil.
🇬🇧 Translation
RT by @sabinedoering: Satisfaction with the federal government one year after the election
- Traffic light 2022🚦: 28%
- GroKo 2026 ⚫️🔴: 15%
The chronically unpopular traffic light was almost twice as popular as this federal government under Merz and Klingbeil.
Wir werden jetzt statt sachlicher und wissenschaftlicher Debatte einen Kulturkampf über den Wolf erleben. Der allen schaden wird.
🇬🇧 Translation
Instead of a factual and scientific debate, we will now experience a culture war about the wolf. Who will harm everyone.
Uninformierte Anthropomorphisierung erzeugt Leid auf beiden Seiten: Tiere werden systematisch missverstanden, ihre Bedürfnisse ignoriert – und Menschen erklären sich die Folgen dann als „unerklärlich“. Das ist nicht „Tierliebe“, sondern Ignoranz.
https://www.tagesschau.de/inland/regional/wolf-beisst-frau-hamburg-100.html
🇬🇧 Translation
Uninformed anthropomorphization creates suffering on both sides: animals are systematically misunderstood, their needs ignored - and people then explain the consequences as “inexplicable”. This is not “love of animals”, but ignorance.
https://www.tagesschau.de/inland/regional/wolf-beisst-frau-hamburg-100.html
Gestern sagte er noch, er sei Veganer.
🇬🇧 Translation
RT by @sabinedoering: Yesterday he said he was vegan.
Bringt den Wolf doch einfach zum Wal.
🇬🇧 Translation
Just take the wolf to the whale.
Mal eben das Thema Todesstrafe durchhecheln.
🇬🇧 Translation
RT by @sabinedoering: Let's go over the topic of the death penalty.
Steuern sind Raub!
https://www.pferd-aktuell.de/news/aktuelle-meldungen/fei---fn---dokr/pferdesport-deutschland-kritisiert-reutlinger-pferdesteuer-beschluss
🇬🇧 Translation
Taxes are robbery!
https://www.pferd-aktuell.de/news/aktuelle-melden/fei---fn---dokr/pferdesport-deutschland-kritiert-reutlinger-pferdesteuer-becision
Krise des Liberalismus? Ja. Doch hier wird „Freiheit“ Chiffre widersprüchlicher Ansprüche (Abwehrrecht vs. staatliche Ermöglichung). Ohne Klärung negativer/positiver Freiheit und des Markt-Staat-Verhältnisses: eklektische Programmatik statt Liberalismus. https://www.faz.net/200684797
🇬🇧 Translation
Crisis of liberalism? Yes. But here “freedom” becomes a cipher of contradictory claims (right to defend oneself vs. state enablement). Without clarification of negative/positive freedom and the market-state relationship: eclectic program instead of liberalism. https://www.faz.net/200684797
We’re using Pi, an open-source language developed by Austrian engineer Mario Lechner—lightweight, flexible, and seamlessly combinable with any LLM. ☺️
🇩🇪 Übersetzung
Wir verwenden Pi, eine Open-Source-Sprache, die vom österreichischen Ingenieur Mario Lechner entwickelt wurde – leicht, flexibel und nahtlos mit jedem LLM kombinierbar. ☺️
Many of us, liberal Europeans, spent decades pushing back against the European extreme left's cartoon version of America ( it's all oil/ imperialism/getting rich at the expense of others) and then one dumb administration walks in and performs the caricature to perfection.
🇩🇪 Übersetzung
RT von @sabinedoering: Viele von uns, liberalen Europäern, haben Jahrzehnte damit verbracht, sich gegen die Cartoon-Version Amerikas der europäischen extremen Linken zu wehren (alles dreht sich um Öl/Imperialismus/Reichwerden auf Kosten anderer), und dann kommt eine dumme Regierung herein und führt die Karikatur perfekt auf.
Danke, liebe @DuezenTekkal , für Deinen unbändigen Mut ❤️.
🇬🇧 Translation
RT by @sabinedoering: Thank you, dear @DuezenTekkal, for your irrepressible courage ❤️.
Den misogynen Hass und die Abwertung meiner Person gibt’s natürlich wieder umsonst, weil ich es wage, den Interimspräsidenten Syriens #AlJolani zu kritisieren. Seine Anhänger bedrohen und beschimpfen mich wieder massiv seit gestern Nacht. Wisst ihr eigentlich wie schmerzhaft und grausam dass ist, dass wir als Minderheiten und Betroffene dann noch als Täterinnen markiert werden, nur weil wir über die Gräueltaten berichten. Und was machen mein Kanzler und Deutschland? Sie werfen uns den Islamisten und Extremisten zum Fraß vor, auch hierzulande. Dieser heutige Tag ist eine Zäsur und die Folgen werden wir leider alle noch spüren bekommen. #Syrien
🇬🇧 Translation
RT by @sabinedoering: The misogynistic hatred and devaluation of my person is of course free because I dare to criticize the interim president of Syria #AlJolani. His followers have been threatening and insulting me massively since last night. Do you actually know how painful and cruel it is that we as minorities and those affected are then marked as perpetrators just because we report on the atrocities. And what are my Chancellor and Germany doing? They accuse us of being eaten by Islamists and extremists, including in this country. This day is a turning point and unfortunately we will all still feel the consequences. #Syria
What the CEO of Rheinmetall said was insulting — yes, shortsighted — yes, but what is more worrying — his words can actually be deadly.
In my country, Rheinmetall is a major contractor — tanks, Skyrangers, an ammunition factory, etc.
But what is more interesting is that questions about our preparedness for a potential drone war were always drowned in a flood of arguments very similar to Mr. Papperger’s. The military establishment, lobbyists, experts — the whole lot — were telling our people that this drone thing is just a fad which will soon go away. And we should be focusing on legacy war fighting, and therefore legacy equipment.
It lead to the acknowledgment that we have almost no ability to detect and to fight the Russian drones.
So maybe relying solely on the military advice from a company selling one kind of equipment wasn’t such a brilliant idea. I just hope that by now we know where we went wrong, and we will find sufficient humility to ask for assistance elsewhere.
And I sincerely hope that the Ukrainian housewives will share their deadly knowledge with us.
🇩🇪 Übersetzung
RT von @sabinedoering: Was der CEO von Rheinmetall gesagt hat, war beleidigend – ja, kurzsichtig – ja, aber was noch besorgniserregender ist – seine Worte können tatsächlich tödlich sein.
In meinem Land ist Rheinmetall ein wichtiger Auftragnehmer – Panzer, Skyranger, eine Munitionsfabrik usw.
Interessanter ist jedoch, dass Fragen zu unserer Bereitschaft für einen möglichen Drohnenkrieg immer in einer Flut von Argumenten untergingen, die der von Herrn Papperger sehr ähnlich waren. Das militärische Establishment, Lobbyisten, Experten – alle zusammen – erzählten unseren Leuten, dass diese Drohnensache nur eine Modeerscheinung sei, die bald verschwinden werde. Und wir sollten uns auf die alte Kriegsführung und damit auf die alte Ausrüstung konzentrieren.
Dies führte zu der Erkenntnis, dass wir kaum in der Lage sind, die russischen Drohnen aufzuspüren und zu bekämpfen.
Daher war es vielleicht keine so brillante Idee, sich ausschließlich auf den militärischen Rat eines Unternehmens zu verlassen, das eine bestimmte Art von Ausrüstung verkauft. Ich hoffe nur, dass wir inzwischen wissen, wo wir einen Fehler gemacht haben, und dass wir genug Demut aufbringen, um an anderer Stelle um Hilfe zu bitten.
Und ich hoffe aufrichtig, dass die ukrainischen Hausfrauen ihr tödliches Wissen mit uns teilen.
I really should create a bot that replies with a link to this paper every time the word "neoliberal" appears in X
🇩🇪 Übersetzung
RT von @sabinedoering: Ich sollte wirklich einen Bot erstellen, der jedes Mal, wenn das Wort „neoliberal“ in X vorkommt, mit einem Link zu diesem Artikel antwortet
Excellent NO KINGS pictures from @TheAtlantic
https://www.theatlantic.com/photography/2026/03/photos-from-the-third-nationwide-no-kings-protest/686609/?gift=hVZeG3M9DnxL4CekrWGK3xwrpkVwpePK2yJ51mjSYmk&utm_source=copy-link&utm_medium=social&utm_campaign=share
🇩🇪 Übersetzung
RT von @sabinedoering: Hervorragende NO KINGS-Bilder von @TheAtlantic
https://www.theatlantic.com/photography/2026/03/photos-from-the-third-nationwide-no-kings-protest/686609/? gift=hVZeG3M9DnxL4CekrWGK3xwrpkVwpePK2yJ51mjSYmk&utm_source=copy-link&utm_medium=social&utm_campaign=share
Last week, I responded to the horribly deficient Hickel paper. One reply I kept getting was that liberalizations and SAP deteriorated institutions. But the reality is that the evidence skews the other way.
Economic liberalization has a large, positive, and persistent effect on government accountability. Countries that liberalize see a significant increase in government accountability scores, and this effect appears causal, not driven by pre-existing trends.
🇩🇪 Übersetzung
RT von @sabinedoering: Letzte Woche habe ich auf den schrecklich mangelhaften Hickel-Artikel geantwortet. Eine Antwort, die ich immer wieder bekam, war, dass Liberalisierungen und SAP die Institutionen verschlechterten. Aber die Realität ist, dass die Beweise in die andere Richtung tendieren.
Die Wirtschaftsliberalisierung hat große, positive und anhaltende Auswirkungen auf die Rechenschaftspflicht der Regierung. Länder, die liberalisieren, verzeichnen einen erheblichen Anstieg der Rechenschaftspflicht der Regierung, und dieser Effekt scheint kausal zu sein und nicht auf bereits bestehende Trends zurückzuführen zu sein.
Syrischer Übergangspräsident in Berlin: "Eine Frechheit" - WDR 5 Morgenecho Interview - WDR 5 - Podcasts und Audios - Mediathek - WDR @OthmannRonya https://www1.wdr.de/mediathek/audio/wdr5/wdr5-morgenecho-interview/audio-syrien-vor-und-nach-dem-sturz-des-assad-regimes-100.html
🇬🇧 Translation
Syrian interim president in Berlin: "An impudence" - WDR 5 Morgenecho Interview - WDR 5 - Podcasts and audios - Media library - WDR @OthmannRonya https://www1.wdr.de/mediathek/audio/wdr5/wdr5-morgenecho-interview/audio-syrien-vor-und-nach-dem-rutsch-des-assad-regimes-100.html
Sparvorschläge: So soll das Gesundheitswesen gerettet werden (von Christian Geinitz)
https://www.faz.net/aktuell/wirtschaft/sparvorschlaege-so-soll-das-gesundheitswesen-gerettet-werden-accg-200685659.html
🇬🇧 Translation
RT by @sabinedoering: Savings suggestions: This is how the healthcare system should be saved (by Christian Geinitz)
https://www.faz.net/aktuell/wirtschaft/sparvorschlaege-so-soll-das-gesundheitswesen-gerettet- Werden-accg-200685659.html
Exklusiv @handelsblatt: Die führenden Institute werden ihre #BIP-Prognose mehr als halbieren, Wachstum dieses Jahr nur noch 0,6 Prozent. Auch 2027 beschneiden Irankrieg und hohe Energiepreise laut #Gemeinschaftsdiagnose das Wachstum. @MartinGreive
https://www.handelsblatt.com/politik/konjunktur/konjunktur-institute-erwarten-nur-noch-06-prozent-wachstum-dieses-jahr/100213080.html
🇬🇧 Translation
RT by @sabinedoering: Exclusive @handelsblatt: The leading institutes will more than halve their #GDP forecast, growth this year will only be 0.6 percent. According to the #jointdiagnosis, the Iranian war and high energy prices will also restrict growth in 2027. @MartinGreive
https://www.handelsblatt.com/politik/konjunktur/konjunktur-institute-erwarten-nur-noch-06-prozent- Growth-dieses-jahr/100213080.html
Klingbeils Reformen: @PatrickBernau und @RalphBollmann schreiben, welche wirken - und welche eher symbolisch sind
https://www.faz.net/aktuell/wirtschaft/was-der-fruehling-der-reformen-tatsaechlich-bringt-accg-200678967.html
🇬🇧 Translation
RT by @sabinedoering: Klingbeil's reforms: @PatrickBernau and @RalphBollmann write which ones work - and which ones are more symbolic
https://www.faz.net/aktuell/wirtschaft/was-der-fruehling-der-reformen-tatsaechlich-bring-accg-200678967.html
Die schönsten und sichersten Orte in Berlin sind die iranischen Demonstrationen!
🇬🇧 Translation
RT by @sabinedoering: The most beautiful and safest places in Berlin are the Iranian demonstrations!
Boulevardisierung. Aber auf Regeln kommt es ja offenbar ohnehin nicht mehr an.
🇬🇧 Translation
Tabloidization. But apparently rules no longer matter anyway.
Boulvardisierung des Rechtsstaats.
Heute ist wieder der Tag, an dem wir unseres Großvaters gedenken, der einst am Hoftor ein Schild anbrachte „Hier keine Sommerzeit“.
🇬🇧 Translation
Today is the day again when we remember our grandfather, who once put a sign on the farm gate saying “No summer time here”.
Début SD, das erste Pferd aus eigener Zucht, wurde ins Programm Hannoveraner Dressurpferdezucht (PHD*) aufgenommen. Schönes Beispiel für Meritokratie: Wenn ein Pferd Leistung zeigt, spielt es keine Rolle, ob die Züchterin bislang unbekannt ist. Ich bin stolz auf mein Mädchen.
🇬🇧 Translation
Début SD, the first horse from our own breeding, was accepted into the Hanoverian dressage horse breeding program (PHD*). Nice example of meritocracy: If a horse shows performance, it doesn't matter if the breeder is unknown. I'm proud of my girl.
Ah! Verwechsle ich da was, oder hat Zelensky grade Verträge über die Lieferung ukrainischer Abfangdrohnen mit Saudi-Arabien und den VAE unterzeichnet?
Die teutonische Herablassung gegenüber einem Land, das sich nur durch technische Innovation gegen eine militärische Übermacht behaupten kann, während wir "nicht liefern können", ist kaum zu überbieten.
Bis Rheinmetall endlich in Gang kommt, haben die "ukrainischen Hausfrauen" schon die nächste Generation von Drohnen entwickelt.
Bestätigt alles, was aus der Ukraine zu hören ist: Arroganz statt Kooperation auf Augenhöhe.
🇬🇧 Translation
RT by @sabinedoering: Ah! Am I confusing something, or did Zelensky just sign contracts for the supply of Ukrainian interceptor drones with Saudi Arabia and the UAE?
The Teutonic condescension towards a country that can only assert itself against military superiority through technical innovation, while we "cannot deliver" is hard to beat.
By the time Rheinmetall finally gets going, the “Ukrainian housewives” have already developed the next generation of drones.
Confirms everything we hear from Ukraine: arrogance instead of cooperation on equal terms.
🇺🇦🇪🇺 Sönke Neitzel liefert eine Einschätzung, die einem den Atem raubt:
"Der EU-Verteidigungskommissar hat neulich eine Studie vorgestellt, die letzlich forderte: Wir Europäer müssen die Unterstütungsleistung für die Ukraine verdoppeln, dann wäre die Ukrainer in der Lage auch wieder offensiv zu werden" -
"nur das Problem ist, das wird man in Europa nie durch bekommen. Denn die Europäer, die die Ukraine unterstützen, sind gerade mal 9 Staaten: Die baltischen Staaten, die nordischen Staaten, die Niederlande, Deutschland und Polen"
"Und das ist das Bittere, dass dieser Kontinent mit 450 Millionen Einwohnern nicht willens ist, für den Luftschutz der Ukrainer zu sorgen." -
"Also der Befund ist: Die Europäer wollen offenbar nicht."
🇬🇧 Translation
RT by @sabinedoering: 🇺🇦🇪🇺 Sönke Neitzel delivers an assessment that takes your breath away:
"The EU Defense Commissioner recently presented a study that ultimately demanded: We Europeans must double the support we provide to Ukraine, then the Ukrainians would be able to go on the offensive again" -
"The only problem is that you will never get that done in Europe. Because the Europeans who support Ukraine are just 9 states: the Baltic states, the Nordic states, the Netherlands, Germany and Poland"
"And that's the bitter thing: this continent with 450 million inhabitants is not willing to provide air protection for the Ukrainians." -
"So the finding is: The Europeans obviously don't want to."
„Je mehr der Staat reguliert, im beruflichen wie im privaten Kontext, desto stärker ersetzt er Vertrauen durch Recht.“
https://taz.de/Gemeinsam-gegen-Staat-und-Standards/!vn6165575/
🇬🇧 Translation
“The more the state regulates, in both professional and private contexts, the more it replaces trust with law.”
https://taz.de/Gemeinsam-gegen-Staat-und-Standards/!vn6165575/
Als erste Frau wurde Sabine Leutheusser-Schnarrenberger 1992 bundesdeutsche Justizministerin.
Gemeinsam mit einem überfraktionellen Frauenbündnis - Ulla Schmidt/SPD, Rita Süssmuth/CDU, Irmingard Schewe-Gerigk/Grüne und Petra Bläss/PDS sorgte @sls_fdp dafür, dass Vergewaltigung
🇬🇧 Translation
RT by @sabinedoering: Sabine Leutheusser-Schnarrenberger was the first woman to become Federal German Justice Minister in 1992.
Together with a cross-party women's alliance - Ulla Schmidt/SPD, Rita Süssmuth/CDU, Irmingard Schewe-Gerigk/Greens and Petra Bläss/PDS, @sls_fdp ensured that rape
Wir alle wünschen uns hier selbstverständlich Transparenz und ggf. Evaluationen der Evaluationen.
🇬🇧 Translation
Of course, we all want transparency and, if necessary, evaluations of the evaluations.
I know far too many people (in academia!) who would sign off on exactly that — and that’s precisely the problem.
🇩🇪 Übersetzung
Ich kenne viel zu viele Leute (in der Wissenschaft!), die genau das unterschreiben würden – und genau das ist das Problem.
Man sollte übrigens @PrienKarin und Wolfram Weimer in keinerlei Hinsicht über einen Kamm scheren.
🇬🇧 Translation
By the way, @PrienKarin and Wolfram Weimer should not be lumped together in any way.
Allen ein wunderschönes Wochenende von einem wunderschönen Pferd (aus der Reihe: unkontroverse Tweets).
🇬🇧 Translation
Have a wonderful weekend everyone from a beautiful horse (out of line: non-controversial tweets).
As social scientists, we don't talk enough about how econometrics is a social construct of neoliberalism. We can't separate omitted variable bias from political bias. We can't use regressions without acknowledging the power imbalance between the Global North and Global South.
🇩🇪 Übersetzung
RT von @sabinedoering: Als Sozialwissenschaftler reden wir nicht genug darüber, dass Ökonometrie ein soziales Konstrukt des Neoliberalismus ist. Wir können die Voreingenommenheit aufgrund weggelassener Variablen nicht von der politischen Voreingenommenheit trennen. Wir können keine Regressionen anwenden, ohne das Machtungleichgewicht zwischen dem globalen Norden und dem globalen Süden anzuerkennen.
Dass Merz alles höchst biegsam mitmacht ist die eigentliche Überraschung.
🇬🇧 Translation
RT by @sabinedoering: The real surprise is that Merz goes along with everything very flexibly.
Dass wir nach den Milliardenschulden aka #Sondervermögen, die weitgehend zum Stopfen von Haushaltslöchern verwendet (zweckentfremdet) werden, nun als nächstes über Steuererhöhungen reden, ist einfach Wahnsinn. Und nach den Steuererhöhungen dann wieder neue Schulden etc pp.
🇬🇧 Translation
RT by @sabinedoering: The fact that after the billions in debt aka #special assets, which are largely used (misused) to plug budget holes, we are now talking about tax increases is simply crazy. And after the tax increases, new debts etc. etc.
Gut ein Jahr ist die viel gefeierte Idee nun alt, endlich die Bremsbeläge von der #Schuldenbremse zu nehmen. Was bisher geschah, ist nicht nur ernüchternd, sondern geradezu tragisch.....#Wirtschaftspolitik
🇬🇧 Translation
RT by @sabinedoering: The much-celebrated idea of finally taking the brake pads off the #debt brake is now a good year old. What has happened so far is not only sobering, but downright tragic... #EconomicPolicy
Eine Nettovermögensteuer würde den wirtschaftlichen Niedergang Deutschlands drastisch beschleunigen 👇
🇬🇧 Translation
RT by @sabinedoering: A net wealth tax would drastically accelerate Germany's economic decline 👇