A simple celebratory post about completing my PhD went viral for all the wrong reasons. Here’s how I managed the backlash and used the attention to promote my research, says Juliet Turner
https://go.nature.com/4sQ0Xf8
🇩🇪 Übersetzung
Ein einfacher feierlicher Beitrag über den Abschluss meiner Doktorarbeit ging aus den falschen Gründen viral. „So habe ich mit der Gegenreaktion umgegangen und die Aufmerksamkeit genutzt, um meine Forschung voranzutreiben“, sagt Juliet Turner
https://go.nature.com/4sQ0Xf8
As AI begins to mimic consciousness with uncanny skill, we need design norms and laws that prevent it from being mistaken for sentient beings, says Mustafa Suleyman
https://go.nature.com/4bsglHt
🇩🇪 Übersetzung
„Da die KI beginnt, das Bewusstsein mit unheimlicher Fähigkeit nachzuahmen, brauchen wir Designnormen und Gesetze, die verhindern, dass sie mit fühlenden Wesen verwechselt wird“, sagt Mustafa Suleyman
https://go.nature.com/4bsglHt
@Nature
@maxdkozlov
RT
von @Nature 17.03 16:21
The NIH is stepping back from 'top-down' science.
Funding calls have plummeted by 90%, funneling billions into broad, 'investigator-initiated' ideas, rather than targeted, agency-driven ones.
A massive shift for the American biomedical enterprise.
https://www.nature.com/articles/d41586-026-00823-2
🇩🇪 Übersetzung
RT von @Nature: Das NIH zieht sich von der „Top-down“-Wissenschaft zurück.
Die Finanzierungsanfragen sind um 90 % zurückgegangen, wodurch Milliarden in weitreichende, von „Ermittlern initiierte“ Ideen fließen, statt in zielgerichtete, von Behörden geleitete Ideen.
Eine gewaltige Veränderung für das amerikanische biomedizinische Unternehmen.
https://www.nature.com/articles/d41586-026-00823-2
A striking change in how the NIH solicits research proposals has sparked debate about how it should fund science
https://go.nature.com/4bpgqM8
🇩🇪 Übersetzung
Eine bemerkenswerte Änderung in der Art und Weise, wie das NIH Forschungsvorschläge einholt, hat eine Debatte darüber ausgelöst, wie es die Wissenschaft finanzieren sollte
https://go.nature.com/4bpgqM8
Nature research paper: Capturing dynamic phage–pathogen coevolution by clinical surveillance
https://go.nature.com/4saG9iC
🇩🇪 Übersetzung
Nature-Forschungspapier: Erfassung der dynamischen Phagen-Pathogen-Koevolution durch klinische Überwachung
https://go.nature.com/4saG9iC
Book review 📚 How wealthy tech entrepreneurs seek to shape politics, culture and the future — and why we must resist
https://go.nature.com/4lBsL4w
🇩🇪 Übersetzung
Buchrezension 📚 Wie wohlhabende Tech-Unternehmer versuchen, Politik, Kultur und die Zukunft zu gestalten – und warum wir Widerstand leisten müssen
https://go.nature.com/4lBsL4w
Where once there was a simple model that explained how dopamine works in the brain, now there are challenges that seek to amend the theory — or even to overturn it
https://go.nature.com/4lu73ze
🇩🇪 Übersetzung
Früher gab es ein einfaches Modell, das die Wirkungsweise von Dopamin im Gehirn erklärte. Heute gibt es Herausforderungen, die darauf abzielen, die Theorie zu ändern – oder sogar zu kippen
https://go.nature.com/4lu73ze
AlphaFold database now includes 1.7 million 'homodimers' - comprising two interacting strands of the same molecule
https://go.nature.com/3NxCOea
🇩🇪 Übersetzung
Die AlphaFold-Datenbank umfasst jetzt 1,7 Millionen „Homodimere“ – bestehend aus zwei interagierenden Strängen desselben Moleküls
https://go.nature.com/3NxCOea
Nature research paper: Multidimensional profiling of heterogeneity in supratentorial ependymomas
https://go.nature.com/4brosUV
🇩🇪 Übersetzung
Nature Research Paper: Mehrdimensionale Profilierung der Heterogenität bei supratentoriellen Ependymomen
https://go.nature.com/4brosUV
Antibiotic use has been linked to changes in the gut’s bacterial species that can last for four to eight years
https://go.nature.com/47zU9Km
🇩🇪 Übersetzung
Der Einsatz von Antibiotika wird mit Veränderungen der Bakterienarten im Darm in Verbindung gebracht, die vier bis acht Jahre anhalten können
https://go.nature.com/47zU9Km
Nature research paper: Structures of Marburgvirus glycoprotein and its complex with NPC1 receptor
https://go.nature.com/3P4Rimm
🇩🇪 Übersetzung
Naturforschungsarbeit: Strukturen des Marburgvirus-Glykoproteins und seines Komplexes mit dem NPC1-Rezeptor
https://go.nature.com/3P4Rimm
Mite-borne scrub typhus is now turning up across Africa — and Asia’s decades of experience may offer the world its best playbook
https://go.nature.com/4bdi6cH
🇩🇪 Übersetzung
Der durch Milben übertragene Buschtyphus tritt mittlerweile in ganz Afrika auf – und die jahrzehntelange Erfahrung Asiens könnte der Welt das beste Drehbuch bieten
https://go.nature.com/4bdi6cH
Graduate students increasingly use artificial-intelligence tools to draft, code and search — but many fear it could erode the very skills a doctorate is meant to build
https://go.nature.com/4sPERJH
🇩🇪 Übersetzung
Doktoranden nutzen zunehmend Werkzeuge der künstlichen Intelligenz zum Entwerfen, Codieren und Suchen – viele befürchten jedoch, dass dadurch genau die Fähigkeiten untergraben werden könnten, die ein Doktortitel vermitteln soll
https://go.nature.com/4sPERJH
National meteorological services around the world face a dilemma
https://go.nature.com/47DFxcX
🇩🇪 Übersetzung
Nationale Wetterdienste auf der ganzen Welt stehen vor einem Dilemma
https://go.nature.com/47DFxcX
Antimatter is thought to be the most expensive substance on Earth — it would cost trillions of dollars to make a gram
https://go.nature.com/41dE21n
🇩🇪 Übersetzung
Man geht davon aus, dass Antimaterie die teuerste Substanz auf der Erde ist – die Herstellung eines Gramms würde Billionen Dollar kosten
https://go.nature.com/41dE21n
Nature research paper: Multimodal electron microscopy of halide perovskite interfacial dynamics
https://go.nature.com/4uvVZGe
🇩🇪 Übersetzung
Naturwissenschaftliche Arbeit: Multimodale Elektronenmikroskopie der Grenzflächendynamik von Halogenidperowskiten
https://go.nature.com/4uvVZGe
Of roughly 1,200 scientists who responded, 46% said they have or had a side hustle during their PhD to make ends meet
https://go.nature.com/4s8iqiZ
🇩🇪 Übersetzung
Von den rund 1.200 Wissenschaftlern, die geantwortet haben, gaben 46 % an, dass sie während ihrer Doktorarbeit einer Nebenbeschäftigung nachgingen oder hatten, um über die Runden zu kommen
https://go.nature.com/4s8iqiZ
Nature research paper: Lense–Thirring precessing magnetar engine drives a superluminous supernova
https://go.nature.com/410BX8Z
The brain–computer interface is the first in the world to be available for wider use outside of clinical trials
https://go.nature.com/47DeI8L
🇩🇪 Übersetzung
Die Gehirn-Computer-Schnittstelle ist die erste weltweit, die für einen breiteren Einsatz außerhalb klinischer Studien verfügbar ist
https://go.nature.com/47DeI8L
Chip-based beam scanners use tiny electrically controlled cantilevers instead of moving mirrors to control the direction of light projected into free space
https://go.nature.com/4s3JWy5
🇩🇪 Übersetzung
Chipbasierte Strahlscanner verwenden winzige elektrisch gesteuerte Ausleger anstelle beweglicher Spiegel, um die Richtung des in den freien Raum projizierten Lichts zu steuern
https://go.nature.com/4s3JWy5
Nature research paper: Facile induction of immune tolerance by an interleukin-2–TGFβ surrogate agonist
https://go.nature.com/47FJPjU
🇩🇪 Übersetzung
Nature-Forschungspapier: Einfache Induktion der Immuntoleranz durch einen Interleukin-2-TGFβ-Ersatzagonisten
https://go.nature.com/47FJPjU
Book review 📚 The real story behind China’s technology triumph
https://go.nature.com/4sHQUbR
🇩🇪 Übersetzung
Buchrezension 📚 Die wahre Geschichte hinter Chinas Technologiesieg
https://go.nature.com/4sHQUbR
China is pledging to use ‘extraordinary measures’ to support the country's bid to become a global leader in artificial intelligence, quantum technology and other cutting-edge technological fields
https://go.nature.com/47CEtGf
🇩🇪 Übersetzung
China verspricht, „außergewöhnliche Maßnahmen“ zu ergreifen, um das Bestreben des Landes zu unterstützen, weltweit führend in den Bereichen künstliche Intelligenz, Quantentechnologie und anderen hochmodernen Technologiebereichen zu werden
https://go.nature.com/47CEtGf
Nature Careers Podcast 🔊 Nervous networker or conference presenter? Just care less, says voice coach Susie Ashfield
https://go.nature.com/3N4FEHE
As mice age, changes in the microorganisms in their guts contribute to cognitive decline by altering signalling between the gut and brain
https://go.nature.com/4lsLwH9
🇩🇪 Übersetzung
Mit zunehmendem Alter der Mäuse tragen Veränderungen in den Mikroorganismen in ihrem Darm zum kognitiven Verfall bei, indem sie die Signalübertragung zwischen Darm und Gehirn verändern
https://go.nature.com/4lsLwH9
Nature research paper: Snapshots of the dynamic basis of NTSR1 G protein subtype promiscuity
https://go.nature.com/4rtdvbd
🇩🇪 Übersetzung
Nature-Forschungspapier: Momentaufnahmen der dynamischen Basis der Promiskuität des NTSR1-G-Protein-Subtyps
https://go.nature.com/4rtdvbd
Sharks might not be a natural biological group
https://go.nature.com/4sMJqVe
🇩🇪 Übersetzung
Haie sind möglicherweise keine natürliche biologische Gruppe
https://go.nature.com/4sMJqVe
Vaccinating bats could reduce the risk of these viruses infecting other animals, including people
https://go.nature.com/4bFx2Ay
🇩🇪 Übersetzung
Die Impfung von Fledermäusen könnte das Risiko verringern, dass diese Viren andere Tiere, einschließlich Menschen, infizieren
https://go.nature.com/4bFx2Ay
The finding could offer hope that gut-targeted therapies could reverse cognitive decline
https://go.nature.com/46UHOQL
🇩🇪 Übersetzung
Der Befund könnte Hoffnung geben, dass auf den Darm ausgerichtete Therapien den kognitiven Verfall umkehren könnten
https://go.nature.com/46UHOQL
Thick, toxic smoke and black, acid rain has blanketed Iran’s capital, Tehran, this week, after missiles damaged oil depots and refineries
https://go.nature.com/4dk9GSe
🇩🇪 Übersetzung
Dichter, giftiger Rauch und schwarzer, saurer Regen haben diese Woche die iranische Hauptstadt Teheran bedeckt, nachdem Raketen Öldepots und Raffinerien beschädigt hatten
https://go.nature.com/4dk9GSe
Faculty members are spending ever more time outmanoeuvring students who want to cut corners with artificial intelligence
https://go.nature.com/4lsyEkh
🇩🇪 Übersetzung
Fakultätsmitglieder verbringen immer mehr Zeit damit, Studenten auszumanövrieren, die mit künstlicher Intelligenz Abstriche machen wollen
https://go.nature.com/4lsyEkh
‘Cryosleep’ remains the preserve of science fiction, but researchers are getting closer to restoring brain function after deep freezing
https://go.nature.com/4uy7v3U
🇩🇪 Übersetzung
„Kryosleep“ bleibt der Science-Fiction vorbehalten, aber die Forscher kommen der Wiederherstellung der Gehirnfunktion nach dem Tiefkühlen immer näher
https://go.nature.com/4uy7v3U
The Chinese government is ramping up its support for science
https://go.nature.com/4lsG479
🇩🇪 Übersetzung
Die chinesische Regierung verstärkt ihre Unterstützung für die Wissenschaft
https://go.nature.com/4lsG479
Spätzle Fabrik! Einkornmehl 💪🏻
Unsere Mädels beim Stammtisch 🥰
Ich habe für sie Spagetti mit Haferflocken und Honig gekocht.
🇬🇧 Translation
Our girls at the regulars' table 🥰
I cooked spaghetti with oatmeal and honey for her.
For the first time, researchers have simulated nearly every chemical reaction in a living bacterial cell
https://go.nature.com/4b8uA5l
🇩🇪 Übersetzung
Zum ersten Mal haben Forscher nahezu jede chemische Reaktion in einer lebenden Bakterienzelle simuliert
https://go.nature.com/4b8uA5l
Although there are a plethora of products and elaborate routines that promise seemingly flawless skin, maintaining healthy skin often demands a simple approach
https://go.nature.com/4s9sY1r
🇩🇪 Übersetzung
Obwohl es eine Vielzahl von Produkten und ausgefeilten Routinen gibt, die scheinbar makellose Haut versprechen, erfordert die Erhaltung einer gesunden Haut oft einen einfachen Ansatz
https://go.nature.com/4s9sY1r
These are the first asexual vertebrate species known to science
https://go.nature.com/412VLsl
🇩🇪 Übersetzung
Dies sind die ersten asexuellen Wirbeltierarten, die der Wissenschaft bekannt sind
https://go.nature.com/412VLsl
Scientists say they have made some of the first direct measurements of how long it takes a protein to fold – and the results were surprising
https://go.nature.com/4rqMIw7
🇩🇪 Übersetzung
Wissenschaftler sagen, sie hätten einige der ersten direkten Messungen durchgeführt, wie lange es dauert, ein Protein zu falten – und die Ergebnisse waren überraschend
https://go.nature.com/4rqMIw7