Gestern hat mir Kollege erzählt, die meisten Labore weigern sich, diese „Saharastaub“Tests zu machen.
Darum hab ich so viele Absagen bekommen.
🇬🇧 Translation
RT by @birgittasauer1: Yesterday a colleague told me that most laboratories refuse to do these “Saharan dust” tests.
That's why I got so many rejections.
Kolumne: Die Liste derer, die Katherina Reiche kritisieren, ist sehr lang. Energiefachleute und Verbände, Unternehmen, der eigene Koalitionspartner, sieben Bundesländer (2 davon CDU-geführt) und sogar Hubert Aiwanger. Mehr noch: Reiche widerspricht ständig sogar sich selbst.
🇬🇧 Translation
RT by @MattHGoldmann: Column: The list of those who criticize Katherina Reiche is very long. Energy experts and associations, companies, our own coalition partner, seven federal states (2 of which are CDU-led) and even Hubert Aiwanger. What's more: Reiche constantly contradicts himself.
At least 6 killed - women and children - and 4 kids wounded in an I$raeli strike on civilians in Maaroub, southern Lebanon.
🇩🇪 Übersetzung
RT von @Nightmare_Snake: Mindestens 6 Tote – Frauen und Kinder – und 4 Kinder verletzt bei einem israelischen Angriff auf Zivilisten in Maaroub, Südlibanon.
R to @FrauHodl: ELITE WORLD GROUP SA
- Aubonne, VD, Switzerland 🇨🇭
- Roveray 198
Eintrag ins Handelsregister:
- 12. Juli 2011
Neben der Firma ELITE WORLD GROUP SA sind 5 weitere aktive Firmen an der gleichen Adresse eingetragen. Dazu gehören:
- ELITE Créateurs d'Intérieurs SA
- ELITE SA
- ELITE SWISS BUSINESS SOLUTIONS SA
Management (5):
- Marie Pugliese
- Jean-Marc Probst
- Luc André
- François Pugliese
- Eric François André Lucien
🇬🇧 Translation
R to @FrauHodl: ELITE WORLD GROUP SA
- Aubonne, VD, Switzerland 🇨🇭
- Roveray 198
Entry in the commercial register:
- July 12, 2011
In addition to ELITE WORLD GROUP SA, there are 5 other active companies registered at the same address. These include:
- ELITE Créateurs d'Intérieurs SA
- ELITE SA
- ELITE SWISS BUSINESS SOLUTIONS SA
Management (5):
-Marie Pugliese
- Jean-Marc Probst
-Luc Andre
- François Pugliese
- Eric François André Lucien
Am 14. Juni stimmen wir über die Nachhaltigkeitsinitiative ab.
Lasst uns bewahren, was wir lieben ❤️
JA zur Nachhaltigkeitsinitiative!
JA zur keine 10-Millionen-Schweiz!
🇬🇧 Translation
RT by @normy_norman: On June 14th we will vote on the sustainability initiative.
Let's keep what we love ❤️
YES to the sustainability initiative!
YES to not a 10 million Switzerland!
@ingredibel
@DanielVoll12251
RT
von @ingredibel 12.04 08:12
Wir sollten den Begriff "Wirtschaftsdumme" einführen.
🇬🇧 Translation
RT by @ingredibel: We should introduce the term “economic stupid”.
#Israel hat die Verhandlungen USA/Iran platzen lassen.
🇬🇧 Translation
#Israel has collapsed the US/Iran negotiations.
@davidicke
@stargazeruk7
RT
von @davidicke 12.04 08:11
🇩🇪 Übersetzung
RT von @davidicke:
« Erdogan says, If The War drags in and US-Iran talks in Pakistan failed to achieve peace, then Türkiye may enter the war against Israel. »
🇩🇪 Übersetzung
« Erdogan sagt: Wenn sich der Krieg hinzieht und die Gespräche zwischen den USA und dem Iran in Pakistan keinen Frieden bringen, dann könnte Türkiye in den Krieg gegen Israel eintreten. »
No, these are not scenes from a movie.
📍 Chongqing
🇩🇪 Übersetzung
RT von @DamienERNST1: Nein, das sind keine Szenen aus einem Film.
📍 Chongqing
🇷🇺 🌥️ Nach dem gestrigen Regentag ist das Wetter in #Moskau heute am Ostersonntag angenehm bis +14°, zwar bewölkt, aber mit Aufhellungen. An einigen Stellen wird es leichten Regen geben. Ein schöner Tag, um sich anzuschauen, wie festlich sich die Hauptstadt zu Ostern geschmückt hat.
#Russland #Россия #Москва #welcometorussia #welcometomoscow #BeautifulRussia #BeautifulMoscow #FromRussiaWithLove 💖 #пасха
🇬🇧 Translation
🇷🇺 🌥️ After yesterday's rainy day, the weather in #Moscow today on Easter Sunday is pleasant up to +14°, cloudy but with bright spots. There will be light rain in some places. A lovely day to see how festively decorated the capital is for Easter.
#Russia #Россия #Москва #welcometorussia #welcometomoscow #BeautifulRussia #BeautifulMoscow #FromRussiaWithLove 💖 #пасха
Trump scheint von allen guten Geistern verlassen worden zu sein und steht zunehmend mit dem Rücken an der Wand.
🇬🇧 Translation
Trump seems to have been abandoned by all good spirits and increasingly has his back against the wall.
Großcousin von Anne Frank äußert sich zur aktuellen Netanjahupolitik.
Und ja völlig richtig.
Für die desaströse Netanjahupolitik kann man nicht alle Juden verantwortlich machen.
Aber sie sollten ihn mal zurechtstutzen.
🇬🇧 Translation
Anne Frank's great cousin comments on Netanyahu's current politics.
And yes, absolutely correct.
Not all Jews can be blamed for Netanyahu's disastrous policies.
But they should trim it down.
More than 200 people were arrested in central London on Saturday during a mass protest against the UK government’s ban on Palestine Action.
Around 500 demonstrators gathered in Trafalgar Square, holding signs reading: “I oppose genocide, I support Palestine Action.”
Police maintained a heavy presence, and many protesters, some elderly and using crutches, were detained. One woman fainted during her arrest.
Since the ban in July 2025, more than 1,600 people wete arrested under "terrorism laws" for similar actions. Among the protesters were veteran activists, including siblings in their 70s, who said they felt compelled to act after other forms of protest failed.
🇩🇪 Übersetzung
RT von @flor_reiem: Mehr als 200 Menschen wurden am Samstag im Zentrum von London bei einem Massenprotest gegen das Verbot der Palästina-Aktion durch die britische Regierung festgenommen.
Rund 500 Demonstranten versammelten sich auf dem Trafalgar Square und hielten Schilder mit der Aufschrift: „Ich bin gegen Völkermord, ich unterstütze die Palästina-Aktion.“
Die Polizei war stark präsent und viele Demonstranten, darunter einige ältere Menschen und auf Krücken arbeitende Demonstranten, wurden festgenommen. Eine Frau fiel während ihrer Festnahme in Ohnmacht.
Seit dem Verbot im Juli 2025 wurden mehr als 1.600 Menschen wegen ähnlicher Taten nach „Terrorismusgesetzen“ festgenommen. Unter den Demonstranten waren erfahrene Aktivisten, darunter Geschwister in den Siebzigern, die sagten, sie fühlten sich zum Handeln gezwungen, nachdem andere Formen des Protests gescheitert waren.
Elektromobilität ist ein einziges ökologisch- ökonomisches Desaster.
„Die Batterie ist die mit Abstand teuerste Einzelkomponente des Gesamtfahrzeugs, mit einem Anteil von 31 Prozent an den Herstellungskosten. In der Serienproduktion liegen die absoluten Kosten für eine Hochvoltbatterie im von Berylls berechneten Beispiel bei 9.300 Dollar. Wird der Stromspeicher hingegen nach Ende der Produktion des Fahrzeugs in kleinen Stückzahlen für den Ersatzteilmarkt weiterproduziert, steigt der Preis auf das Vierfache – die Herstellungskosten lägen dann bei 37.200 Dollar. Ein Batterietausch würde damit in praktisch jedem Fall den Restwert des Fahrzeugs überschreiten. Würde der OEM allerdings eine gewisse Charge aus der Serienproduktion für späteren Ersatzbedarf auf Lager legen, dann droht mit der Zeit ein Verlust an Speicherleistung, selbst wenn die Batterien fachmännisch gelagert werden. Denn sie bauen nicht nur durch die Nutzung ab, sie unterliegen auch einer kalendarischen Alterung.“
🇬🇧 Translation
RT by @baaskelabs: Electromobility is a complete ecological and economic disaster.
"The battery is by far the most expensive individual component of the entire vehicle, accounting for 31 percent of the manufacturing costs. In series production, the absolute costs for a high-voltage battery in the example calculated by Berylls are $9,300. If, however, the power storage device is continued to be produced in small quantities for the spare parts market after the vehicle has been produced, the price increases fourfold - the manufacturing costs would then be $37,200. A battery replacement would therefore be In almost every case, the residual value of the vehicle would be exceeded if the OEM stored a certain batch from series production for later replacement needs, then there is a risk of a loss of storage capacity over time, even if the batteries are stored professionally because they not only degrade through use, they are also subject to aging.
Es wird wohl noch eine limitierte Auflage des Tesla Model S / X geben. Nur ausgewählte Kunden können sie kaufen. Preis ist bei knapp 160.000$ für das X.
https://electrek.co/2026/04/11/tesla-signature-series-model-s-x-final-run-pricing/
🇬🇧 Translation
There will probably still be a limited edition of the Tesla Model S / X. Only selected customers can buy them. Price is just under $160,000 for the X.
https://electrek.co/2026/04/11/tesla-signature-series-model-s-x-final-run-pricing/
Wir sind alle da.🕯️
🇬🇧 Translation
RT by @BeaBeaKritisch: We're all here.🕯️
Wenn Angst Gesetze macht: Wie das Wehrdienstgesetz einen Grundrechtseingriff im Kleingedruckten versteckte https://www.anwalt.de/rechtstipps/wenn-angst-gesetze-macht-wie-das-wehrdienstgesetz-einen-grundrechtseingriff-im-kleingedruckten-versteckte-267666.html
🇬🇧 Translation
When fear makes laws: How the Military Service Act hid an encroachment on fundamental rights in the small print https://www.anwalt.de/rechtstipps/wenn-angst-gesetze-macht-wie-das-wehrdienstgesetz-einen-grundrechtseingriff-im-kleindrucken-hidden-267666.html
We are fed up with trying to save the world at the expense of our own country. We will return to making policies for Germany. That is not „radical“ — it is common sense. Saxony-Anhalt can make history this year!
🇩🇪 Übersetzung
RT von @InformiereDich3: Wir haben es satt, die Welt auf Kosten unseres eigenen Landes retten zu wollen. Wir werden wieder Politik für Deutschland machen. Das ist nicht „radikal“ – es ist gesunder Menschenverstand. Sachsen-Anhalt kann dieses Jahr Geschichte schreiben!
@scathiebaby
@PM_ViktorOrban
RT
von @scathiebaby 12.04 08:08
David against Goliath. A small but proud nation against a powerful machine. We have been here before. Today, Hungary decides. Thank you for your support, @tomvangrieken. 🇭🇺🤝🇧🇪
🇩🇪 Übersetzung
RT von @scathiebaby: David gegen Goliath. Eine kleine, aber stolze Nation gegen eine mächtige Maschine. Wir waren schon einmal hier. Heute entscheidet Ungarn. Vielen Dank für Ihre Unterstützung, @tomvangrieken. 🇭🇺🤝🇧🇪
Let’s be honest,when US Vice President JD Vance comes out with statements like this, it only underscores just how breathtakingly incompetent the Donald Trump administration really is.
Total Clown Show....
🤡🤡🤡
🇩🇪 Übersetzung
Seien wir ehrlich: Wenn US-Vizepräsident JD Vance solche Aussagen macht, unterstreicht das nur, wie atemberaubend inkompetent die Donald Trump-Regierung wirklich ist.
Totale Clownshow....
🤡🤡🤡
🇺🇸🇮🇷🇵🇰 Verhandlungsstopp bei US-Iran-Gespraechen - Hormus-Frage bleibt ungeloest
Die Verhandlungen zwischen den USA und dem Iran in Pakistan sind laut Financial Times in einer Sackgasse gelandet. Hauptstreitpunkt bleibt die Kontrolle der strategisch vitalen Strasse von Hormus.
Der Iran beharrt darauf, die Wasserstrasse allein zu kontrollieren und Mautgebuehren zu erheben. Vorschlaege fuer eine gemeinsame Kontrolle lehnte Teheran ab - und das, obwohl sich US-Vizepraesident JD Vance und der iranische Parlamentspraesident Mohammad Bagher Ghalibaf persoenlich getroffen hatten.
🇬🇧 Translation
🇺🇸🇮🇷🇵🇰 Negotiations stopped in US-Iran talks - Hormuz question remains unresolved
Negotiations between the US and Iran in Pakistan have reached a dead end, according to the Financial Times. The main point of contention remains control of the strategically vital Strait of Hormuz.
Iran insists on controlling the waterway alone and charging tolls. Tehran rejected proposals for joint control - even though US Vice President JD Vance and Iranian Parliament President Mohammad Bagher Ghalibaf had met in person.
Na ja wers glaubt... und außerdem Euch kann man eh nichts mehr glauben
🇬🇧 Translation
Well, whoever believes... and besides, you can't believe anything anymore anyway
Amir Tsarfati on Telegram
« Meanwhile, at Ben Gurion International Airport near Tel Aviv, dozens of US Air Force Boeing KC-135 Stratotanker and KC-46A Pegasus aircraft were spotted.
Round 2 is around the corner! »
🇩🇪 Übersetzung
Amir Tsarfati auf Telegram
« Unterdessen wurden am Ben Gurion International Airport in der Nähe von Tel Aviv Dutzende Boeing KC-135 Stratotanker und KC-46A Pegasus-Flugzeuge der US-Luftwaffe gesichtet.
Runde 2 steht vor der Tür! »
🚨FUN BIT:
Caution is essential… even if it’s just 2 cm.
🇩🇪 Übersetzung
🚨SPASS:
Vorsicht ist geboten... auch wenn es nur 2 cm sind.
R to @Techaktien1:
🇩🇪 Übersetzung
R an @Techaktien1:
Was sagt eigentlich @MFratzscher dazu, wie die Wahl in 🇭🇺 ausgehen wird?
🇬🇧 Translation
What does @MFratzscher actually say about how the election in 🇭🇺 will turn out?
"Ohne wenn und aber ausgemerzt"
Und da sind wir wieder bei den Menschen die ich Moraltaliban nenne - aber bisher nur auf der anderen Seite des Grabens gefunden habe
Die Taliban waren einst Koranschüler die mit einer besonders rigiden Auslegung des Korans auffielen
Man könnte auch Fanatiker sagen
Und diese Fanatismus zieht sich auch bei allen Fragen der "Moral" durch den selbsternannten WerteWesten
Bei aller Wertschätzung Herr Fortell -
Der Iran ist kein Beduinendorf, das man durch Luftschläge der Hellfire ohne Gerichtsurteil einfach auslöschen kann weil man es kann
Der Iran ist so gross wie Deutschland, Frankreich und Italien zusammen
Besteht zu 80 Prozent aus Bergland
Hat eine Bevölkerung mit einer jahrtausendalten Kultur
Und eine riesige muslimische Fanatikerbasis
Und so nebenbei liegt der Iran an einer Hauptschlagader der globalen Wirtschaft- was jetzt auch schon alle begriffen haben sollten
Fazit
Da KANN man mit der Kanonenbootpolitik oder den Amokläufen der Israeli unter Netanjahu nicht einfach rein, bumms aus die Maus
Das FUNKTIONIERT NICHT
Regimechange durch Bombardierung schlägt fehl
Jedes einzelne Mal
Bodentruppen im Iran (dort hat es übrigens ab in vier Wochen tagsüber permanent über 35,40 Grad - viel Spass mit westlichen Soldaten dort) wären ein Massaker dagegen war Vietnam und Afghanistan ein StartZielSieg
Und wenn dieser Krieg weiter eskaliert dann bleibt nichts übrig von der Weltwirtschaft und China wird irgendwann eingreifen MÜSSEN
Netanjahu und Trump haben die Operation Epic Madness begonnen und werden glorios scheitern
Und an alle Menschen die glauben man könne den Iran - wie nannten Sie es "ohne wenn und aber ausmerzen" - das ist erstens nicht möglich
Und zweitens eine alttestamentarische Geisteshaltung die ich im "WerteWesten" immer schon für erstaunliche Heuchelei gehalten habe
Denn wir Westen werden in weiten Teilen der Welt auch als Terroristen gesehen die bomben wie Sie wollen
Zeit dass die Erwachsenen im Raum wieder übernehmen...
GM
Schätze Sie übrigens sehr Herr @AlbertFortell
🇬🇧 Translation
“Exterminated without any ifs and buts”
And here we are again with the people I call Moral Taliban - but so far I have only found them on the other side of the ditch
The Taliban were once Koran students who stood out for their particularly rigid interpretation of the Koran
You could also say fanatics
And this fanaticism also runs through the self-proclaimed values of the West when it comes to all questions of “morality”.
With all due respect Mr Fortell -
Iran is not a Bedouin village that you can simply wipe out with Hellfire airstrikes without a trial because you can
Iran is as big as Germany, France and Italy combined
Consists of 80 percent mountain land
Has a population with a culture dating back thousands of years
And a huge Muslim fanatic base
And by the way, Iran is located on a main artery of the global economy - which everyone should have understood by now
Conclusion
You CAN'T just go in there with the gunboat policy or the Israeli shooting sprees under Netanyahu, bang the mouse
This DOES NOT WORK
Regime change through bombing fails
Every single time
Ground troops in Iran (by the way, from four weeks onwards it will be constantly over 35.40 degrees during the day - have fun with Western soldiers there) would be a massacre, whereas Vietnam and Afghanistan were a start finish victory
And if this war continues to escalate, there will be nothing left of the global economy and China will HAVE to intervene at some point
Netanyahu and Trump have launched Operation Epic Madness and will fail gloriously
And to all the people who believe that you can eradicate Iran - what did you call it "without ifs and buts" - firstly, that is not possible
And secondly, an Old Testament mentality that I have always considered to be astonishing hypocrisy in the “ValuesWest”.
Because in large parts of the world we in the West are seen as terrorists who bomb as you please
Time for the adults in the room to take over again...
GM
By the way, you really appreciate Mr. @AlbertFortell
Das mit der Hauptqualität… da könnte Jette zum ersten Mal überhaupt Recht haben.
🇬🇧 Translation
The thing about the main quality… Jette could be right for the first time ever.
Early this morning GMT
Vice President JD Vance in a statement now from Islamabad, Pakistan:
"We’ve had a number of substantive discussions with the Iranians. That’s the good news. The bad news is that we have not reached an agreement - and I think that’s bad news for Iran much more than it's bad news for the United States of America."
🇩🇪 Übersetzung
Heute früh GMT
Vizepräsident JD Vance in einer Erklärung jetzt aus Islamabad, Pakistan:
„Wir haben eine Reihe substanzieller Gespräche mit den Iranern geführt. Das sind die guten Nachrichten. Die schlechten Nachrichten sind, dass wir keine Einigung erzielt haben – und ich denke, das sind viel mehr schlechte Nachrichten für den Iran als für die Vereinigten Staaten von Amerika.“
Ich decke mich gerade mit einem riesigen AfD Paket ein. Kugelschreiber, Feuerzeuge, Tassen etc. schaut mal was es dort gibt im Shop ich brech weg 😂 "Demokrazin" meinungsfrei. Eventuell sollte ich eine Packung für Nancy Faeser bestellen?
🇬🇧 Translation
I'm currently stocking up on a huge AfD package. Ballpoint pens, lighters, cups etc. take a look at what's available in the shop, I'll give up 😂 "Demokrazin" has no opinion. Maybe I should order a pack for Nancy Faeser?
„Der Islamismus und der islamistische Terror breiten sich wie ein Ölfleck auf der ganzen Welt aus“, moniert der Migrationsforscher Ruud Koopmans. Im Gespräch mit Max Mannhart erklärt er warum Deutschland die wahre Migrationswelle erst noch bevorsteht.
https://apollo-news.net/man-darf-den-islam-hassen-migrationsforscher-ruud-koopmans-im-gesprch/
🇬🇧 Translation
RT by @Strolling777: “Islamism and Islamist terror are spreading like an oil slick all over the world,” complains migration researcher Ruud Koopmans. In an interview with Max Mannhart, he explains why Germany is yet to experience the true wave of migration.
https://apollo-news.net/man-darf-den-islam-hassen-migrationsforschung-ruud-koopmans-im-gesprch/
Canada's deputy prime minister sent $25 billion to Ukraine. Then went to work for Zelensky.
Chrystia Freeland signed every check. Announced every package. Arranged nearly $2 billion through the IMF. Then on January 1st 2026 Zelensky appointed her as his personal economic advisor.
You cannot make this up. Irony writes itself.
🇩🇪 Übersetzung
RT von @waltertauber1: Kanadas stellvertretender Premierminister hat 25 Milliarden Dollar an die Ukraine geschickt. Dann ging er zur Arbeit für Selenskyj.
Chrystia Freeland hat jeden Scheck unterschrieben. Jedes Paket angekündigt. Über den IWF wurden fast 2 Milliarden US-Dollar bereitgestellt. Am 1. Januar 2026 ernannte Selensky sie dann zu seiner persönlichen Wirtschaftsberaterin.
Das kannst du dir nicht ausdenken. Ironie schreibt sich.
Die Talk-Show Besetzungslisten werden immer vorausrechenbarer&dröger. Viel abgestandene Ideologie statt interessanter und kluger Analyse:
CDU Sonntags- und Schönredner Röttgen gehört zum Inventar und trägt seine Bedenken zum Völkerrecht bei, das angeblich die „Iraner im Stich lässt“. Er wird parteipolitisch mit Siggi Gabriel „ausbalanciert“. Was jener immerhin dankbarerweise auch ein wenig tut und mit seinem Hinweis auf die Geschichte westlicher, us-amerikanischer Einmischung im Iran etwas zum besseren Verständnis beiträgt. Und weil Ben Hodges diesmal offenbar nicht verfügbar ist, nimmt man der sprachlichen Einfachheit halber - aber um den Preis enormer intellektueller Schlichtheit - eine ehemalige Stringerin und freie Mitarbeiterin des ZDF als „Schalte aus Washington“ hinzu.
Das Ergebnis:
Der Nahe Osten schwappt weiter als weitgehend undurchsichtige „trübe Brühe“ durch Deutschlands Wohnzimmer. Weil das Terrorregime des Iran - jenseits regionalpolitischer und historischer Bezüge - schlicht „böse“ ist, Israel dagegen selbstverständlich unser „Verständnis“ besitzt und die USA unter Donald Trump bedauerlicherweise unberechenbarer geworden sind und „transatlantisch“ sicher besser regiert würden von solchen braven Leuten wie einem Joe Biden. Amen.
🇬🇧 Translation
The talk show cast lists are becoming more and more predictable and boring. Lots of stale ideology instead of interesting and intelligent analysis:
CDU Sunday and beautiful speaker Röttgen is part of the inventory and contributes his concerns about international law, which is supposedly “letting the Iranians down”. In terms of party politics, he is “balanced” with Siggi Gabriel. Which, thankfully, he does a little and contributes something to a better understanding with his reference to the history of Western, US-American interference in Iran. And because Ben Hodges is apparently not available this time, for the sake of linguistic simplicity - but at the price of enormous intellectual simplicity - a former stringer and freelancer for ZDF is added as “Switch from Washington”.
The result:
The Middle East continues to slosh through Germany's living room as a largely opaque “murky broth”. Because Iran's terror regime - beyond regional political and historical references - is simply "evil", Israel, on the other hand, of course has our "understanding" and the USA has unfortunately become more unpredictable under Donald Trump and would certainly be better governed "transatlantically" by good people like Joe Biden. Amen.
@zac1967
@AXChristoforou
RT
von @zac1967 12.04 08:04
Don Tzu: Break an enemy blockade by blockading their blockade.
🇩🇪 Übersetzung
RT von @zac1967: Don Tzu: Brechen Sie eine feindliche Blockade, indem Sie ihre Blockade blockieren.
@AxelTurck
@histories_arch
RT
von @AxelTurck 12.04 08:04
In 1943, a German army sergeant named Alfred Haase arrived in the small Norwegian town of Ballangen, near Narvik, as part of the occupying force that had controlled Norway since 1940. He was 23 years old, already married, and a long way from home. He met a young Norwegian woman named Synni Lyngstad and courted her with a bag of potatoes, a rare and valuable thing in wartime Norway. She gave him whale meat in return. A relationship followed.
By the time the war ended in May 1945 and German forces were evacuated from Norway, Synni was pregnant. Haase left before his daughter was born. On November 15, 1945, Synni gave birth to a girl she named Anni-Frid. The family believed that Haase's ship had been sunk and that he was dead.
The baby's arrival came at one of the worst possible moments to be born, the child of a German soldier in Norway. The occupation had lasted five years, and the bitterness that followed liberation was fierce and immediate. Women who had slept with German soldiers were publicly humiliated, had their heads shaved in the streets, and were branded as traitors.
Their children, known as tyskerbarnas, or German children, were treated as living reminders of collaboration and shame. Around 10,000 to 12,000 such children had been born in Norway during the occupation. Many spent decades facing discrimination, exclusion, and abuse. Some were institutionalized. Some were forcibly sterilized.
Synni, her mother Arntine, and baby Anni-Frid fled to Sweden in early 1947, where attitudes toward these children were less brutal. They settled eventually in the small town of Torshälla, outside Eskilstuna. Months after arriving, Synni died of kidney failure. She was 21 years old. Anni-Frid was not yet two.
Her grandmother raised her alone, working as a seamstress to keep them both. She sang traditional Norwegian songs to the little girl and encouraged her to perform. Anni-Frid grew up quiet and a little lonely, with summer visits to relatives in Norway keeping her connected to where she came from.
By 13, she was singing professionally with a dance band. By her early twenties, she was building a career as a solo artist in Sweden. In 196,9 she met a musician named Benny Andersson. A few years later, the four of them had a name.
In 1977, at the height of ABBA's global fame, a German teen magazine called Bravo published a biography of Lyngstad that included her parents' names. Her half-brother Peter Haase read it, recognized the details, and went to his father. Alfred Haase, it turned out, had not drowned. He had made it home, remarried, become a pastry baker in Bavaria, and lived a quiet life for thirty years while his daughter became one of the most recognized voices on earth without knowing he existed.
A few months after the magazine ran the story, Anni-Frid met her father for the first time in Stockholm. She was 32. He was 58. The meeting was cordial, but she was honest about its limits. It would have been different, she said, if she had been a child. She could not connect with him or love him the way she would have if he had been there when she was growing up.
Alfred Haase died in February 2009 at the age of 89. In 2018, Norway's Prime Minister formally apologized to the women and children who had been persecuted after the war for their connections to the German occupation.
Anni-Frid Lyngstad was one of the lucky ones. She got out before she could walk, landed in a country where she could survive, and had a grandmother who sang to her. Thousands of others were not so fortunate and never made it out of Norway at all.
© People of the Past
#archaeohistories
🇩🇪 Übersetzung
RT von @AxelTurck: 1943 kam ein deutscher Feldwebel namens Alfred Haase als Teil der Besatzungsmacht, die Norwegen seit 1940 kontrolliert hatte, in die kleine norwegische Stadt Ballangen in der Nähe von Narvik. Er war 23 Jahre alt, bereits verheiratet und weit weg von zu Hause. Er lernte eine junge Norwegerin namens Synni Lyngstad kennen und umwarb sie mit einer Tüte Kartoffeln, einer seltenen und wertvollen Sache im Norwegen der Kriegszeit. Als Gegenleistung gab sie ihm Walfleisch. Es folgte eine Beziehung.
Als der Krieg im Mai 1945 endete und die deutschen Truppen aus Norwegen evakuiert wurden, war Synni schwanger. Haase verließ das Land, bevor seine Tochter geboren wurde. Am 15. November 1945 brachte Synni ein Mädchen zur Welt, das sie Anni-Frid nannte. Die Familie glaubte, dass Haases Schiff gesunken und er tot sei.
Die Geburt des Babys erfolgte zu einem der schlimmsten Zeitpunkte überhaupt, als Kind eines deutschen Soldaten in Norwegen. Die Besatzung hatte fünf Jahre gedauert, und die Bitterkeit, die auf die Befreiung folgte, war heftig und unmittelbar. Frauen, die mit deutschen Soldaten geschlafen hatten, wurden öffentlich gedemütigt, auf der Straße rasiert und als Verräterinnen gebrandmarkt.
Ihre Kinder, bekannt als Tyskerbarnas oder deutsche Kinder, wurden als lebendige Erinnerungen an Zusammenarbeit und Schande behandelt. Während der Besatzung wurden in Norwegen etwa 10.000 bis 12.000 solcher Kinder geboren. Viele von ihnen waren jahrzehntelang mit Diskriminierung, Ausgrenzung und Missbrauch konfrontiert. Einige wurden institutionalisiert. Einige wurden zwangssterilisiert.
Synni, ihre Mutter Arntine und ihr Baby Anni-Frid flohen Anfang 1947 nach Schweden, wo die Haltung gegenüber diesen Kindern weniger brutal war. Sie ließen sich schließlich in der kleinen Stadt Torshälla außerhalb von Eskilstuna nieder. Monate nach ihrer Ankunft starb Synni an Nierenversagen. Sie war 21 Jahre alt. Anni-Frid war noch keine zwei Jahre alt.
Ihre Großmutter zog sie allein auf und arbeitete als Näherin, um für den Lebensunterhalt der beiden zu sorgen. Sie sang dem kleinen Mädchen traditionelle norwegische Lieder vor und ermutigte sie zum Auftritt. Anni-Frid wuchs ruhig und ein wenig einsam auf, und durch Sommerbesuche bei Verwandten in Norwegen blieb sie mit ihrer Herkunft verbunden.
Mit 13 Jahren sang sie professionell in einer Tanzband. Mit Anfang Zwanzig baute sie in Schweden eine Karriere als Solokünstlerin auf. 1969 lernte sie einen Musiker namens Benny Andersson kennen. Einige Jahre später hatten die vier einen Namen.
1977, auf dem Höhepunkt des weltweiten Ruhms von ABBA, veröffentlichte ein deutsches Jugendmagazin namens Bravo eine Biografie über Lyngstad, die die Namen ihrer Eltern enthielt. Ihr Halbbruder Peter Haase las es, erkannte die Einzelheiten und ging zu seinem Vater. Es stellte sich heraus, dass Alfred Haase nicht ertrunken war. Er hatte es nach Hause geschafft, wieder geheiratet, war Konditor in Bayern geworden und hatte dreißig Jahre lang ein ruhiges Leben geführt, während seine Tochter zu einer der bekanntesten Stimmen der Welt wurde, ohne zu wissen, dass er existierte.
Einige Monate, nachdem das Magazin die Geschichte veröffentlicht hatte, traf Anni-Frid ihren Vater zum ersten Mal in Stockholm. Sie war 32. Er war 58. Das Treffen war herzlich, aber sie war ehrlich über seine Grenzen. Es wäre anders gewesen, sagte sie, wenn sie ein Kind gewesen wäre. Sie konnte sich nicht mit ihm identifizieren oder ihn so lieben, wie sie es getan hätte, wenn er in ihrer Kindheit dort gewesen wäre.
Alfred Haase starb im Februar 2009 im Alter von 89 Jahren. Im Jahr 2018 entschuldigte sich Norwegens Premierminister offiziell bei den Frauen und Kindern, die nach dem Krieg wegen ihrer Verbindungen zur deutschen Besatzung verfolgt wurden.
Anni-Frid Lyngstad war eine der Glücklichen. Sie stieg aus, bevor sie laufen konnte, landete in einem Land, in dem sie überleben konnte, und hatte eine Großmutter, die ihr vorsang. Tausende andere hatten nicht so viel Glück und schafften es nie, Norwegen zu verlassen.
© Menschen der Vergangenheit
#archäogeschichten
❓Spritpreisexplosion – alles gewollt❓
Die SPD kennt nur ein Ziel, wo immer es geht das Geld anderer abzugreifen, daß sie dabei einen wichtigen Teil unserer Wirtschaft ruinieren ist denen scheißegal.
Erbschaftsteuerpläne der Sozialdemokraten: Die SPD will den Mittelstand ruinieren https://nius.de/analyse/erbschaftsteuer-spd-will-den-mittelstand-ruinieren
🇬🇧 Translation
The SPD only has one goal: to grab other people's money wherever they can, and they don't give a shit if they ruin an important part of our economy.
Inheritance tax plans of the Social Democrats: The SPD wants to ruin the middle class https://nius.de/analyse/erbschaftsteuer-spd-will-den-mittelstand-ruinieren
Heute entscheidet Ungarn über seine Zukunft.
Geht es um ein souveränes Land, das seine Grenzen schützt, seine christlich-abendländische Kultur bewahrt und sich nicht von Brüssel und der woken Ideologie bevormunden lässt? Oder um den Weg in die nächste EU-Abhängigkeit?
Viktor Orbán und Fidesz haben Ungarn seit Jahren zum Vorbild gemacht: Sicherheit, Stabilität, Familie statt Massenmigration und Gender-Wahn.
Die Ungarn wissen, was auf dem Spiel steht. Möge die Stimme der Vernunft und der nationalen Souveränität siegen!
#UngarnWählt #Fidesz
🇬🇧 Translation
Today Hungary is deciding its future.
Is it about a sovereign country that protects its borders, preserves its Christian Western culture and does not allow itself to be patronized by Brussels and the woke ideology? Or about the path to the next EU dependency?
Viktor Orbán and Fidesz have made Hungary a role model for years: security, stability, family instead of mass migration and gender madness.
The Hungarians know what is at stake. May the voice of reason and national sovereignty prevail!
#HungaryVotes #Fidesz